- •Занятие 27 car features words and expressions
- •Car features
- •Vw iltis
- •Specifications
- •Engine Cooling System Coolant
- •Thermostat
- •Engine Temperature Gauge
- •Voltmeter
- •Двигатель внутреннего сгорания
- •Metal joining
- •Metal joining. Joining materials by thermal processes
- •Soft soldering
- •Preparing the joint
- •Cleaning for soldering
- •Soldering fluxes
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА
Занятие 27 car features words and expressions
Trilateral programme a scout car the ill-fated VCL to meet the future needs to submit the proposals after careful study commercial vehicles a perfect combination standard-production commercial components specially built subsystems engineering proven ideas to hark back on a larger scale the improvements dictated by... classical VW construction benefits from experience the layout is conventional with front engine central passenger accommodation with a strong roll bar in case of overturning a canvas tilt the necessary framework the load deck area the overall dimensions ground clearance
rough ground the latest features
the 1714 c.c. overhead-camshaft four-cylinder gasoline engine
|
трехсторонняя программа разведывательный/патрульный/ дозорный автомобиль несчастный/злополучный автомобиль отвечать будущим нуждам подавать/представлять предложения (на рассмотрение) после тщательного изучения автомобили, выпускаемые на продажу идеальное сочетание стандартные/серийные компоненты специально созданные подсистемы зд. создание/изготовление подтвержденные идеи возвращаться к исходному положению в большем масштабе улучшения/усовершенствования, продиктованные... классическая конструкция Фольксвагена доходы/прибыль/лучшее из опыта схема/расположение обычная/обычное (план) с передним расположением двигателя центральное расположение кабины (пассажиров) силовая стойка кабины в случае переворачивания (автомобиля) парусиновый/брезентовый навес, брезентовая крыша необходимый корпус/каркас грузовая площадка общие размеры клиренс/расстояние/зазор между автомобилем и поверхностью (земли) неровная поверхность/пересеченная местность самые последние/новейшие характерные черты/достижения четырехцилиндровый бензиновый двигатель с верхним расположением распределительного вала, объемно 1714 см3
|
Упражнение 1. Переведите словосочетания.
A scout саг; commercial vehicles; to submit the proposals; specially built subsystems; to hark back; classical VW construction; the layout is conventional; a canvas tilt; the overall dimensions; four-cylinder gasoline engine; cross-country vehicles; a payload; liquid-cooled engine; specifications.
Упражнение 2. Подберите определяемые слова к определениям и переведите определения:
vehicle; aircraft; engine; machine; engineering; tool; technical; technology:
1. ...is a machine with moving parts that uses a fuel to produce movement for example in a road vehicle or aircraft: a jet /реtrol/diesel/steam engine.
2. ...is a plane, helicopter, or other vehicle that flies: military/commercial aircraft.
3. ...is a machine that you travel in or on, especially one with an engine that travels on roads, for example a car, bus, van, truck, or motorcycle.
4. ...is the activity of designing things such as roads, railways, bridges, or machines.
5. ...is a piece of equipment that does a particular job by using electricity, steam, gas etc.
6. ...is a piece of equipment, usually one you hold in your hand, that designed to do a particular type of work: kitchen/gardening/dental tools/ a set of tools.
7. ...is advanced scientific knowledge used for practical purposes, especially in industry: computor/software/military technology.
8. ...means involving science, using difficult language, relating to machines and skills.
Упражнение 3. Переведите с английского на русский следующий текст.