Тема 9. Sentence: word order

(Порядок слов в предложении)

1. Порядок слов в повествовательном предложении

1) Нормальный порядок слов в повествовательном предложении таков:

Подлежащее (Subject) + Сказуемое (Predicate).

The child was sleeping. — Ребенок спал (child - подлежащее, was sleeping - сказуемое).

2) В случае, если глагол имеет дополнение (Object), оно обычно следует за глаголом:

Подлежащее + Сказуемое + Дополнение.

I can see the morning star. — Я вижу утреннюю звезду (the morning star - дополнение)

3) Если глагол имеет два дополнения: прямое (Direct object) и непрямое (Indirect object), то непрямое дополнение находится перед прямым, то есть порядок слов следующий:

Подлежащее + Сказуемое + Непрямое дополнение + Прямое дополнение.

I will leave him a note. — Я оставлю ему записку (him - непрямое дополнение, a note - прямое дополнение).

4) а) Комплемент (Complement)*, присоединяемый к глаголу, не имеющему дополнения, ставится после глагола:

Подлежащее + Сказуемое + Комплемент.

He is sick. — Он болен (sick - комплемент).

Комплемент - это член предложения, дополняющий значение сказуемого (Predicate) и относящийся либо к подлежащему, либо к дополнению. Комплемент, относящийся к подлежащему, соответствует в русском языке именной части сказуемого.

1) а) Комплемент, относящийся к подлежащему, принимает только глагол be и, кроме того, несколько глаголов восприятия: look, seem, taste, sound, feel... и несколько глаголов, описывающих изменение состояния: become, remain ...

I am a passenger. — Я - путник.

My decision remains the same. — Мое решение остается прежним.

b) Конструкция Дополнение + Комплемент называется "сложным дополнением".

We appointed him secretary. (= We appointed him to be secretary). — Мы назначили его секретарем.

2) В качестве комплемента может выступать:

а) существительное или именная группа:

You must be Mr. Jones. — Вы, должно быть, мистер Джоунз.

His son became a famous actor. — Его сын стал известным актером.

b) местоимение:

It's me. — Это я.

c) прилагательное или причастие:

This guy is very intelligent. — Этот парень очень умен.

This sounds good. — Звучит неплохо.

He walked his feet sore. — Он исходил все ноги.

d) некоторые наречия:

The light is on. — Свет включен.

The meeting is here. — Встреча (будет) здесь.

e) предложная группа:

You're like your father. — Ты - как твой отец.

b) Если глагол имеет дополнение, то комплемент следует за дополнением:

Подлежащее + Сказуемое + Дополнение + Комплемент.

I thought him very sly. — Я считал его очень хитрым (him - дополнение, very sly - комплемент).

5) Основные позиции обстоятельства в предложении (Adverbial: position)

Cуществует три основных позиции, которые обстоятельство может занимать в предложении: начальная, средняя и конечная. Распространенные обстоятельства, а также обстоятельственные придаточные предложения обычно не занимают средней позиции; они находятся в начале или конце предложения.

a) начальная позиция: обстоятельство находится в самом начале предложения (перед подлежащим).

Once he looked critically at the sky. — Раз он недовольно взглянул на небо.

b) средняя позиция.

• после первого из вспомогательных глаголов.

He who has once been happy! — Он, который некогда был счастлив!

• после be в качестве основного глагола.

Jim Florio was once the most hated man in the state. — Джим Флорио некогда был самым нелюбимым человеком во всем штате.

• перед финитным глаголом (любым, кроме be), не имеющим вспомогательных. Исключение составляют выражения here comes ... и there goes...**.

I once saw two beautiful children playing together. — Однажды я видел двух прекрасных детей, играющих вместе.

**наречия here и there обычно встречаются в начальной позиции. С глаголами be, come, go при этих наречиях употребляется обратный порядок слов, если подлежащее - не местоимение.

Here comes the sun. — Вот восходит солнце.

There he goes. — Вон он идет.

c) конечная позиция: обстоятельство находится в абсолютном конце предложения.

I only did it once. — Я сделал так только однажды.