I Глава. Понятие “новостной текст” и его особенности. 1

1.1Общая характеристика новостных текстов. Понятие новостной ценности 1

1) Актуальность, новизна. Новости должны быть свежими, читателям и зрителям интересна информация о только что произошедших событиях, а не о вчерашних. 3

2) Значимость, масштаб. Чем более значимое социальное положение занимают участники событий, тем больший интерес они привлекают. Новости предпочитают людей известных, в них сообщается о действиях президентов, крупных политиков и бизнесменов, выдающихся спортсменов, деятелей культуры и прочих знаменитостей. Масштаб также важен: крупная катастрофа с десятками жертв имеет больше шансов попасть на новостные страницы, чем небольшая авария. 3

3) Последствия события для массовой аудитории.Люди естественно интересуются теми событиями, которые оказывают непосредственное влияние на их жизнедеятельность. Инфляция, рост цен, повышение налогов, этнические конфликты, погодные катаклизмы – всё это представляет постоянный интерес для медиа-аудитории. 3

1.1.1 Понятие “story”. Классификация новостных сообщений. 4

1.1.2 Особенности формата новостных текстов в различных СМИ 6

1.2. Особенности английского новостного текста 8

1.2.1 Общие признаки новостного текста на морфо-синтаксическом уровне 8

1.2.2. Лексико-фразеологические особенности новостного текста 17

1.3. Особенности перевода английских новостных текстов 27

I Глава. Понятие “новостной текст” и его особенности.

1.1Общая характеристика новостных текстов. Понятие новостной ценности

Чтобы понять, что собой пред­ставляет новостной текст с точки зрения содержания, формата и языка, необходимо изучить три его основных стороны:

• общие признаки новост­ного текста в плане содержания;

• специфика формата новостных текстов в различных СМИ;

• особенности строения словес­ной ткани новостных текстов на синтагматическом уровне.

При опи­сании содержательной стороны новостных текстов, необходимо введение в употребление такого термина, как "новостная ценность" (newsvalue, newsworthiness).

Новостная ценность – это своего рода ценз, с помощью которого отсеивается «ненужная» информация. Большинство исследователей сходятся во мнении, что новостная ценность того или иного события определяется такими факторами как новизна, актуальность, пространственная или психологическая близость к получателю информации, значимость, возможные последствия для массовой аудитории, фактор человеческого интереса. Это свойство новостного текста действительно очень важно.

Ежедневно в мире происходят сотни различных событий, но только часть из них освещается СМИ. На полосы газет и экраны телевизоров попадают лишь те сообщения, которые обладают “новостной ценностью”. Американский автор Джозеф Доменик и его британский коллега Мартин Монтгомери в своих работах сформулировали наиболее четкое понятие новостной ценности, в которой авторы выделяют следующие критерии:

1) Актуальность, новизна. Новости должны быть свежими, читателям и зрителям интересна информация о только что произошедших событиях, а не о вчерашних.

2) Значимость, масштаб. Чем более значимое социальное положение занимают участники событий, тем больший интерес они привлекают. Новости предпочитают людей известных, в них сообщается о действиях президентов, крупных политиков и бизнесменов, выдающихся спортсменов, деятелей культуры и прочих знаменитостей. Масштаб также важен: крупная катастрофа с десятками жертв имеет больше шансов попасть на новостные страницы, чем небольшая авария.

3) Последствия события для массовой аудитории.Люди естественно интересуются теми событиями, которые оказывают непосредственное влияние на их жизнедеятельность. Инфляция, рост цен, повышение налогов, этнические конфликты, погодные катаклизмы – всё это представляет постоянный интерес для медиа-аудитории.

4) Пространственная близость. Сообщения о событиях, происходящих в относительной близости от потребителя информации – в его стране, регионе, городе и т.д., имеют большую новостную ценность нежели те, которые относятся к событиям, происходящим за пределами знакомой территории.

5) Конфликтность или негативный характер информации. В мировой журналистской практике широко распространено мнение, что «плохие» новости гораздо привлекательней «хороших». Действительно, в силу определённых особенностей человеческой психики, сообщения, содержащие негативную информацию о всякого рода катастрофах, террористических актах, катаклизмах и т.п., вызывают гораздо больший интерес, чем «обычные» новости. Категория “badnews” (плохие новости) даже специально выделяется группой исследователей масс медиа из университета Глазго, Великобритания.

6) Эмоциональный фактор. Почти в любой новостной программе можно встретить сообщения, рассчитанные на эмоциональное воздействие. Чтобы аудитория не «уставала» от жестких фактов новостей (hardnews), надо время от времени апеллировать к её чувствам. Именно для этого и используются так называемые “humanintereststories”, в которых сообщается о событиях, вызывающих самый широкий спектр эмоций, – восхищение, сочувствие, сострадание, умиление, жалость, и т.д. Например, информация о рождении маленькой панды в зоопарке, или об удивительном спасении попавшего в западню лося, либо об экстравагантном поступке какого-либо человека.