12.6 Переведи на английский:

Вариант 1

Обработка данных — обобщенное наименование разно­родных процессов выполнения последовательности операций над данными. Термин нашел преимущественное применение в контексте с вычислительной техникой и разного рода автомати­зированными системами (информационными, библиотечными, управленческими и др.) и, как правило, относится к рутинным операциям обработки и хранения больших массивов документов и данных.

Вариант 2

Интегрированная обработка данных — принцип организации обработки данных в автоматизированной системе, при котором процессы или операции, ранее выполнявшиеся в различных организациях, подразделениях или участках технологической цепи, объединяются или оптимизируются с целью повышения эффективности системы. Одной из возможных целей «интег­рированной обработки данных» является создание интегриро­ванных баз данных.

Вариант 3

Распределенная обработка данных — обработка данных, проводимая в распределенной системе, при которой каждый из технологических или функциональных узлов системы мо­жет независимо обрабатывать локальные данные и прини­мать соответствующие решения. При выполнении отдельных процессов узлы распределенной системы могут обмениваться информацией через каналы связи с целью обработки данных или получения результатов анализа, представляющих для них взаимный интерес.

Вариант 4

Автоматизированная обработка (данных/документов) — обработка (данных или документов), выполняемая автомати­чески, без участия человека или при ограниченном его участии. Техническими средствами реализации «автоматизированной обработки» могут быть ЭВМ или иные устройства, машины.

Машинная обработка — выполнение операций над данными с помощью ЭВМ или других устройств обработки данных.

Вариант 5

Предмашинная обработка, подготовка данных для вво­да — этап аналитико-синтетической переработки или обработки документов, связанный с формализацией итоговых документов и записью их содержания на рабочий лист. Часто с этим эта­пом также связывают и ввод документов в ЭВМ, в том чис­ле — клавиатурный ввод и бесклавиатурный ввод (например, с использованием сканера).

Сортировка — автоматическое или ручное распределение документов или данных по каким-либо заданным признакам.

Вариант 6

Обновление файла — совокупность процессов, связанных с приведением записей в файле в соответствие с последними изменениями в предметной области или полученными новыми сведениями (данными). «Обновление файла» предполагает вы­полнение следующих операций: просмотр записей, добавление новых записей, стирание (удаления) или исправление (редакти­рование) существующих записей.

THE PAST TENSES

The Past Simple употребляется для выражения:

• действия, которое произошло в определенный момент в прошлом: They went to the seaside last spring.

• действий, которые происходили одно за другим в прошлом: He took a bath, shaved carefully, put on fresh shirt & left for the City.

УТВЕРЖДЕНИЕ		ОТРИЦАНИЕ			ВОПРОС
I He She It You We They	V3/ed		I He She It You We They	didn’t V1		Did	I he she it you we they	V1?

• привычек или обыкновений, которые сейчас отсутствуют (used to): Every afternoon he smoked/ used to smoke a thick black cigar after dinner.

• рассказов об умерших людях: Marilyn Monroe starred in a number of successful films.

Индикаторы: yesterday, last night/week/month/year/Monday, etc. two days/weeks/months, etc. ago, then, when, How long …?, in 1992/1845, etc.

Запомни: после [s], [k], [f], [p], -sh, -ch окончание –ed звучит как [t], после [m], [l], [b], [z], [v], [n], -g окончание звучит как [d], а после [t], [d] окончание –ed звучит как [id].

The Past Continuous употребляется для выражения:

• длительного действия, совершающегося в определенный момент в прошлом: At three o’clock yesterday afternoon, they were sitting at an outdoor café.

• длительного действия, прерванного другим действием (в Past Simple): I was reading a book when the telephone rang.

• двух и более одновременных длительных действий: While she was cooking dinner, Ann was laying the table.

• описания атмосферы в художественных произведениях перед описанием основных действий: Todd & Emily were riding through the forest. The sun was shining & the birds were singing.

• постоянного процесса или раздражения в прошлом. В этих случаях часто употребляются наречия always, constantly, ever: They were always quarrelling.

Индикаторы: when, while, as, all day/night/morning, etc.

УТВЕРЖДЕНИЕ		ОТРИЦАНИЕ		ВОПРОС
I He She It	was Ving	I He She It	wasn’t Ving	Was	I he she it	Ving?
You We They	were Ving	You We They	weren’t Ving	Were	you we they	Ving?

Past Perfect употребляется для выражения действия, которое:

• до другого действия в прошлом или до определенного момента в прошлом: They had already reserved the table when they went to the restaurant. They had already sat down for dinner by 8 pm.

• закончилось в прошлом и результат был виден в прошлом: Bill had injured his legs in a car accident, so he had to use a wheelchair for six month. (Past Perfect – эквивалент Present Perfect в прошлом.)

• Past Perfect = Past Simple с индикаторами before и after: She left after she had finished her work. = She left after she finished her work.

Индикаторы: before, after, already, for, since, just, till/until, when, by, by the time, never, etc.

УТВЕРЖДЕНИЕ		ОТРИЦАНИЕ			ВОПРОС
I He She It You We They	had V3/ed		I He She It You We They	hadn’t V3/ed	Had	I he she it you we they	V3/ed?

Past Perfect Continuous употребляется для выражения действия:

• которое началось и закончилось в прошлом до другого действия или определенного момента в прошлом, чтобы подчеркнуть длительность: They had been skating together for five years before they entered the competition. Обычно употребляется с since и for.

• которое длилось в прошлом и результат был виден в прошлом: she had been working hard that day, so she was tired. (Past Perfect Continuous– эквивалент Present Perfect Continuous в прошлом.)

Индикаторы: for, since, how long, before, until, etc.

УТВЕРЖДЕНИЕ		ОТРИЦАНИЕ		ВОПРОС
I He She It You We They	had been Ving	I He She It You We They	hadn’t been Ving	Had	I he she it you we they	been Ving?

Past Simple или Present Perfect

• Past Simple употребляется для выражения действия, которое произошло в конкретный момент в прошлом. Время известно и важно: Kate Steele wrote her first novel in 1970.

• Present Perfect же употребляется для выражения действия, которое произошло в неопределенный момент в прошлом. Точное время неизвестно и неважно: Kate Steele has written a lot of successful novels.

• Past Simple употребляется, когда речь идет о жизни людей, которые умерли: William Shakespeare wrote “Romeo & Juliet.”

• Past Simple также употребляется для выражения действия, которое началось и закончилось в прошлом: George Barns was a basketball player for ten years.

• А Present Perfect или Present Perfect Continuous употребляются для выражения действия, которое началось в прошлом и продолжается в настоящем: Jim Presley has worked/has been working as a waiter for fifteen years.

• Present Perfect также употребляется для оглашения новостей, а Past Simple или Past Continuous употребляется, чтобы сообщить подробности о них: I’ve just seen the new boss. I was talking to Carol on the phone when he came in.

• used to + инфинитив употребляется для выражения прошлых привычек или обыкновений которые уже отсутствуют: They used to travel a lot when they were younger. Вместо used to можно употреблять The Past Simple.

• used to + инфинитив = the past simple когда:

1. действие было однократным: I drove to work yesterday.

2. мы знаем точное количество раз, которое совершалось действие: I went to the cinema four times last month.

• would/used to употребляется для выражения повторяющихся действий в прошлом: We would/used to eat out on Sundays.

• would не употребляется с глаголам чувственно-визуального восприятия.

• be used to употребляется для выражения привычки: They are used to the cold. She wasn’t used to living in the country.

• get used to употребляется для выражения привыкания: I’m getting used to the weather. He didn’t like using the computer at first, but he got used to it. She’ll soon get used to wearing contact lenses.

Past Simple – Past Continuous – Past Perfect

• The Past Simple употребляется для описания действия, которое произошло сразу же после какого-либо другого действия в прошлом: Last Monday, Lisa and her husband fed the children when he came home.

• The Past Continuous употребляется для описания действия, которое произошло тогда, когда его прервали: Last Tuesday, Lisa was feeding the children when her husband came home.

• The Past Perfect употребляется для описания действия, которое произошло перед другим действием в прошлом: Last Friday, Lisa had already fed the children when her husband came home.