Контракт

СОГЛАШЕНИЕ, составлено и вступает в силу 15 мая 2009 года ("Дата вступления в силу") между Traxys North America LLC, корпорации ООО Delaware с отделением на 825 Third Avenue New York, NY 10022 ("Traxys"), и Molycorp Minerals LLC, компанией ООО Delaware с отделением на 5619 Denver Tech Center Parkway, Suite 1000, Greenwood Village, CO 80111 ("Molycorp").

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО компания Molycorp является владельцем и оператором производства Rare Earth и перерабатывающих предприятий расположенных в Mountain Pass, California; и

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО корпорация Traxys является закупщиком минеральной продукции; и

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Стороны желают наладить отношения в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

ТАКИМ ОБРАЗОМ, с учётом взаимных договорённостей Сторон, как изложенных далее, и других благоприятных и ценных соображений, получение и достаточность которых подтверждается настоящим Соглашением, Стороны договорились о следующем:

Раздел 1 – определения

Для целей данного Соглашения, если прямо не указан иной контекст, следующие термины используются с большой буквы и имеют следующие значения:

1. "Продукт":

(а) "Продукт или Продукты" означают, Продукт 1 или Продукт 2 в отдельности, или все Продукты 1 и 2 вместе в случае необходимости.

(б) "Продукт 1" означает Окись Дидимия, производимую компанией Molycorp на Предприятии.

(в) "Продукт 2" означает Бастнезит, который подходит для полировки аппаратуры или дальнейшей обработки в других продуктах Rare Earth, хранящихся компанией Molycorp на Предприятии.

1.2. "Сторона" означает как корпорацию Traxys, так и компанию Molycorp и "Стороны" означают обе вместе.

1.3. "Дата Оплаты" означает первый срок истечения Даты вступления в силу настоящего Соглашения для Продукта 1 и второй срок истечения Даты вступления в силу настоящего Соглашения для Продукта, если оно не продлено по взаимному письменному согласию Сторон.

1.4. "Цена Покупки" означает цену за Продукты, оплачиваемую корпорацией Traxys компании Molycorp в соответствии с пунктом 2.2.

1.5. "Чистая выручка" означает цену, по которой Продукт продан корпорацией Traxys третьей стороне (за вычетом налогов и других правительственных сборов) за вычетом расходов, понесённых корпорацией Traxys или их агентов в осуществлении продажи, включая транспортировку и сопутствующие расходы в получении Продукта из хранилища предприятия, указанные в Пункте 2.2 к клиенту, дальнейших цен теоретического анализа/количественного анализа, пошлин, стоимости страхования кредита по отношению к клиенту, страхования от потерь, повреждений и т.д., пошлин и других подобных прямых затрат ("Прямые Издержки корпорации Traxys").

1.6. "Рекомендованная Цена" означает цену, предложенную и принятую корпорацией Traxys за продажу Продукта, но не утверждённую компанией Molycorp.

1.7. "Предприятие" означает шахту или перерабатывающие предприятия компании Molycorp в Mountain Pass, California.

1.8. "Оплата" означает сделку при которой корпорация Traxys платит компании Molycorp сумму, если таковая имеется, Цена Покупки, относящаяся к проданным Продуктам, и корпорация Traxys получает за счёт доходов от каждой продажи или от компании Molycorp любые Прямые Издержеки Traxys, Финансовые Расходы, и Пошлины на переработку, на которые компания имеет право.