18.B Переведи на русский язык:

1. I wish the builders were not late as usual.

2. I wish the applying coat hadn’t been so long.

3. I wish you wouldn’t need gypsum board.

4. I wish I could go to my work by car.

5. I wish it would meet the needs of the orders.

18.C Переведи на русский язык сле­дующие предложения:

1. If I came later I would be late for the classes. 2. If he had known the time-table he wouldn’t have missed the lecture. 3. It would be better if you learned to suspend a suspended ceiling. 4. I wish I had known the process for creating lime putty before. 5. I would have sent sandwich panels to you if I had known your address. 6. If I had met you yesterday I would have told you about terrazzo. 7. If I were in your place I wouldn’t buy the translucent materials beforehand. 8. If I had known that you needed help I would have helped you with tapering columns.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ СОКРАЩЕНИЯ

ас alternating current — переменный ток

1. m. ante meridiem. — лат. до полудня BTU British Thermal Unit — Британская тепловая единица (= 0,252 большой калории)

С Centigrade — стоградусный (шкала Цельсия) сс cubic centimetre — кубический сантиметр cckw counter-clockwise — против движения часовой стрелки cwt hundredweight — центнер; в Англии = 50,8 кг, в США = 45,3 кг ас direct current — постоянный ток deg. degree — градус

5. g. exempli gratia — лат. например

Е. М. F. electromotive force — электродвижущая сила etc. et cetera — лат. и т. д.

Fahr. (F) Fahrenheit — шкала Фаренгейта

5. p. s. feet per second — футов в секунду ft. foot; feet — фут(ы)

gai. gallon — галлон

gr gram(me) — грамм

h (hr) hour — час

hp horsepower — лошадиная сила

1. e. = id est — лат. то есть

kw kilowatt — киловатт

lb libra pound — лат. фунт

m metre — метр

mi mile — миля;

min minute — минута

mm millimetre — миллиметр

m. p. h. = miles per hour — миль в час

p. page — страница

р. с. pro centum — лат, per cent процент

p. m. post meridiem — лат. после полудня

psi pounds per square

inch — фунтов на кв. дюйм

R Reaumur — шкала Реомюра

r. p. m. revolutions per minute — оборотов в минуту

r. p. s. revolutions per second — оборотов в секунду

sq. square — квадратный t temperature — температура

tn — тонна

viz videlicet — лат. а именно

vs versus — лат. против

v. v. vice versa — лат. наоборот

w watt — ватт

UNITS OF MEASURE

This supplement shows the quantitative relationship between several important British/American (Brit./U.S.) units of measure and the relevant units of the metric system of measurement. The units dealt with here come under the headings of

1. Linear Measures

2. Square Measures

3. Cubic Measures

4. Weights

5. Power and Work

6. Speeds

7. Temperatures

Abbreviations of the terms are given in brackets () behind the expression.

1. Linear Measures

British

1 statute mile (mi.) = 1,760 yards 1 yard (yd) = 3 feet 1 foot (ft) = 12 inches 1 inch (in.) = 2.54 cm Metric:

1 kilometre (km) =1,000 metres 1 metre (m) = 100 centimetres 1 centimetre (cm) =10 millimetres (mm)

Metric equivalents of British linear measures 1 mile = 1.609347 km 1 yard = 0.9144m = 91.44 cm = 914.4mm 1 foot = 0.3048 m = 30.48 cm = 304.8mm 1 inch = 0.0254 m = 2.54 cm = 25.4 mm Note: The decimal point placed after the unit and denoting tenths, hundreds etc. is in the Russian way of writing replaced by a comma.

British equivalents of metric linear measures 1 km = 0.621370 mi.

1 m = 3.281 ft = 39.4 in.

1 cm = 0.033 ft = 0.394 in.

1 mm = 0.0394 in.

2. Square measures British:

1 square mile (sq. mile) = 640 acres

1 acre =10 square chains 1 square chain =16 square rods 1 square rod (sq.rd) = 30.25 square yards 1 square yard = 9 square feet 1 square feet = 144 square inches Metric:

1 square kilometre (km²) = 1,000,000 square metres(m²)

1 square metre = 10,000 square centimetres (cm²)

I square centimetre = 100 square millimetres (mm²)

Metric equivalents of British square measures

1 sq. mile = 2.5899 km

1 acre = 4047.0 m²

lsq. yard = 0.836 m²

1 sq. foot = 0.0929 m² = 929 cm²

1 sq. in. = 6.452 cm² = 645.2 mm²

British equivalents of metric square measures

1 km² = 0.3861 sq. mile

1 m² = 10.764 sq. feet

lcm² = 0.155 sq. in.

1 mm² = 0.00155 sq. in.

3. Cubic Measures

British:

1 cubic yard (cu. yd) = 27 cubic feet 1 cubic foot (cu. ft) = 1,728 cubic inches (cu. in.)

1 gallon (gal.) = 4 quarts 1 quart (qt.) = 2 pints (pt.)

1 pint = 16 fluid ounces (U. S.) = 20 fluid ounces (Brit.) Metric:

1 cubic metre (m³) = 1,000,000 cubic centimetres (cm³)

1 cubic centimetre = 1,000 cubic millimetres (mm³)

1 hectolitre (hi) = 100 litres (1) = 100,000 cubic centimetres 1 litre = 1,000 cubic centimetres

4. Weights (Avoirdupois) английская система мер веса для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств; основана на соотношении 1 фунт = 16 унциям и 1 унция = =16 драхм

British:

1 long ton (tn. 1.) = 2,240 pounds = 20 hundredweight 1 short ton (tn. sh.) = 2,000 pounds 1 hundredweight (cwt.) =112 pounds 1 pound (lb.) = 16 ounces (oz.)

1 ounce = 437.5 grains Troy — тройская унция 1 ounce =16 drachm драхм

Metric:

1 metric ton (t) = 10 decitons (dt)

1 deciton = 100 kilograms (kg)

1 kilogram = 1000 grams (g)

5. Power and work British:

1 horsepower (h.p.) = 33,000 foot-pounds per minute (ft-lb./ min) = 550 foot-pounds per second (ft-lb./sec)

1 British Thermal Unit (BTU) = 778 foot-pounds (ft-lb.)

1 horsepower-hour (h. p.-hr.) = 1,980,000 foot-pounds = 2,545 B.Th.

Metric:

1 metric horsepower (PS) = 75 kilogram-metres/second =75 kgm/s

1 kilowatt (kW) = 1000 watts (W) = 102 kgm/s 1 kilowatt-hour (kWh) = 3,600,000 watt-seconds (W/s) Relationship between various units:

1 h. p. = 746 W = 0.746 kW = 1.014 PS 1 h. p. = 76.065 kgm/s = 0.746 kVh 1 BTU = 0.000292 kWh = 0.252 kcal 1 ft.lb. = 0.1383 kgm 1 kgm = 7.231 ft-lb.

1 kcal = 3.968 BTU

1 kW =1.34 h.p. = 44,220 ft-lb./min = 3,415 BTU per hour 1 W = 0.00134 h. p. = 44.22 ft-lb./min = 3.42 BTU per hour

6. Speeds

100 feet per minute (ft/min) = 30.5 metres per minute (m/ min) = 0.508 metres per second (m/sec)

1 mile per hour (m. p. h.) = 1.609 km/h

The speed of shafts (e. g. of a motor) is expressed in terms of revolutions per minute (r. p. m.).

7. Temperatures

Temperatures are expressed in degrees of temperature scales. There are scales based on the following different units:

Celsius or Centigrade (C., °C)

Fahrenheit (F., °F)

Reaumur (R., °R)

Kelvin (K„ °K)

Relationship: 100 °C = 212 °F = 80 °R = 373 “K

ТЕХНИЧЕСКИЙ АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Сокращения

a adjective - имя прилагательное

adv adverb - наречие

п noun - имя существительное

v verb - глагол

pl plural - множественное число

prp preposition - предлог

cj conjunction – союз

MODULE 2

build (built) v строить

building n здание, строение, сооружение; строительство

building design проектирование зданий

construct v строить, сооружать

construction n строительство, стройка

building construction домостроение

building engineering строительство гражданских зданий

civil engineering гражданское строительство

structural engineering проектирование зданий и сооружений

air-conditioning n кондиционирование

air-conditioner n кондиционер

mean(meant) v значить; подразумевать

means n средство, способ; ресурсы

by means of посредством

diverse adj разнообразный, разный

diversity n разнообразие, многообразие

impact n воздействие, влияние

measure n мера; измерять, иметь размеры

measurement n размер, измерение

vary v менять, изменять, варьировать

various adj различный, разный, разнообразный

variety n разнообразие

maintain v обслуживать, содержать в исправности, поддерживать, сохранять, содержать

maintenance n уход, содержание в исправности, текущий ремонт, поддержка, содержание, сохранение

structure n конструкция, сооружение, строение, здание, конструкция

building structure строительная конструкция, здание

foundation n фундамент

computer-aided design (CAD) автоматизированное проектирование

facility n устройство, приспособление, оборудование; сооружение; (pl.) условия, возможности, средства

perform v исполнять, выполнять, совершать

performance n производительность, эффективность, кпд; эксплуатационные характеристики; работа

utility n (pl.) инженерные сети; коммунальные услуги; коммунальные предприятия обслуживания (сооружения)

conservation utility управление по охране природы и рационального природопользования

survey n v топографическая съемка (служба); производить топографическую съемку, межевать

surveying n съемка, промер, картирование

surveyor n геодезист, маркшейдер

apply v использовать, применять

applied science прикладная наука

application n применение, использование

operate v работать, приводить в действие operation n работа, операция, эксплуатация

renovate v восстанавливать, возобновлять

renovation n реконструкция, восстановление

MODULE 3

tower n башня; небоскреб, высотное здание

broadcasting tower радиобашня

flank v располагать по бокам, примыкать

curve n кривая; закругление

roof n крыша, кровля, кровельное покрытие

roofer n кровельщик

stress n (механическое) напряжение

deform v деформировать(ся), коробить(ся) deformation n деформация

beam n балка

straight beam прямая балка

shell n оболочка, каркас, обшивка

grid (lattice) shell сетчатая (решетчатая) оболочка

metal structure металлическая конструкция

cause v быть причиной, вызывать

tensile adj работающий на растяжение

storey n этаж

vault n v свод; возводить свод

vaulting n свод, возведение свода glass vaulting стеклянный свод high-pitch vaulting высокий свод

concrete n adj бетон; бетонный

truss n ферма steel truss стальная ферма

high rising (rise) building высотное здание

innovation n нововведение, новшество bring innovations вводить новшества

innovative adj новаторский, передовой

develop v разрабатывать, развивать

development n развитие, разработка; застройка

support v n опора; поддерживать, подпирать

locate v располагать, назначать место (syn.)

place v помещать, размещать

MODULE 5

occupy v занимать (помещение и т.п.)

occupation n род занятий, профессия

trade профессия, ремесло; производство, промышленность

trade worker (labourer) промышленный рабочий

construction trade worker строительный рабочий

contractor n подрядчик

construction contractor строительный подрядчик

general contractor генеральный подрядчик

subcontractor n субподрядчик

sewer v канализационный коллектор

sewerage n канализационная система install a sewerage system прокладывать (устанавливать) канализационную систему

relate (to) v относиться, иметь отношение

closely related тесно связанный

carpentry плотничье дело, плотничьи работы

carpenter n плотник, столяр

plumbing n водопроводная система

plumber n водопроводчик

schedule n график, режим (работы), расписание

complete a job on schedule закончить работу по графику

plaster n v штукатурка; штукатурить

apply plaster наносить штукатурку

plasterer n штукатур

reinforce v укреплять, усиливать

reinforcement n арматура, армирование, укрепление

site n место работ, территория строительства construction (building) site стройплощадка

order n v заказ; порядок; приказ; заказывать

obtain an order получать заказ

in order to для того, чтобы

employ v нанимать (на работу); использовать

employer n наниматель, работодатель

hang (wall)paper оклеивать обоями

paper hanger оклейщик обоев

mason n каменщик; производить кладку

brick mason каменщик

masonry n кирпичная или каменная кладка

supervise v наблюдать, контролировать

supervision n надзор, контроль

supervisor n бригадир, руководитель работ

superintendant n управляющий, руководитель, заведующий

varnish v лак, олифа; покрывать лаком

stain n v краска; протрава, морилка; красить; протравлять

partition перегородка, внутренняя стена

glaze v вставлять стекла, застеклять

glazier n стекольщик

insulate v изолировать

insulation n изоляция, изоляционный материал

finish n v отделка поверхности (результат); отделывать

apply finishes отделывать поверхность

finishing materials отделочные материалы

MODULE 6

range n v ряд, серия, диапазон, интервал, предел; колебаться в пределах, классифицировать, простираться

add v добавлять, прибавлять, присоединять

additive n добавка, присадка, примесь

addition n добавка, присадка in addition to в дополнение к, кроме того, к тому же

dwelling n жилище, индивидуальный жилой дом

mansion n жилой дом, особняк

condominium n амер. многоквартирный дом (в котором квартиры находятся в частном владении)

tenement n многоквартирный дом, сдаваемый в аренду

block of flats многоквартирный жилой дом

timber-framed house деревянный каркасный дом

detached house отдельно стоящий жилой дом

semi-detached house (semis) дом из двух квартир

duplex house амер. двухэтажный дом, дом-дуплекс (с квартирами, расположенными одна над другой)

ranch-style house дом типа ранчо

apartment house многоквартирный дом

mobile house передвижной дом

terraced houses дома рядовой застройки

studio (syn.) loft n однокомнатная квартира

housing estate район жилой застройки

housing development застройка жилого квартала

tiled roof черепичная крыша

pointed roof остроконечная крыша, островерхая крыша

thatched roof соломенная, тростниковая крыша

extend v расширять (дом и т.п.), удлинять

rather than a не, вместо

despite prep несмотря на

contain v содержать, включать, вмещать

date (from) существовать (с какого-л. времени), относиться к определенному времени, вести начало (от чего-л.)

pull down v сносить (сооружение)

similar (to) adj подобный, схожий, похожий

similarity n подобие, сходство

close (to) adv близко

MODULE 8

clay n глина

sand n песок

wood n дерево, древесина, лесоматериалы lumber амер. (syn).

timber n пиломатериал, строительный лес

rock n горная порода, камень

apart from не говоря уже о, кроме, не считая

occur v происходить; встречаться, попадаться

process n v процесс; обрабатывать

last v продолжаться, длиться

lasting прочный, долговечный, длительный

dense adj плотный, густой, непроницаемый

density плотность, концентрация

mortar n строительный раствор

board n доска, пиломатериал, панель, лист

plank n — планка, доска (толщиной 5—10 см)

bend n v изгиб, колено; изгибать, гнуть

bending n изгибание, сгибание

mould (mold) n форма, пресс-форма, опалубка

moulding (molding) n формовка, прессование

clay brick глиняный кирпич

cinder brick шлаковый кирпич, зольный кирпич

cinder block блок из шлакобетона, шлакоблок

aggregate n заполнитель

binder n вяжущее, вяжущий материал

strength n прочность, сила

tensile strength прочность на растяжение

strengthen v укреплять, усиливать

reinforced concrete железобетон

bar n арматурный пруток, арматурное железо

rebar v арматурный стержень

concern n v забота, беспокойство, отношение, интерес; касаться, иметь отношение, заботиться, беспокоиться

concerning prep относительно, касательно

available adj наличный, имеющийся в распоряжении

availability n наличие

produce v производить, выпускать

product n продукт, изделие man-made products искусственная продукция

production n производство, изготовление

due to prep благодаря

MODULE 9

strength of materials сопротивление материалов

compressive strength прочность на сжатие

fatigue strength усталостная прочность

impact strength работа деформации при ударном изломе, ударная вязкость

static strength статическая прочность, прочность при статической нагрузке

yield strength условный предел текучести

damage n v повреждение, разрушение, дефект; повреждать, разрушать, наносить ущерб

fail v повреждать, разрушать, выходить из строя

failure n разрушение, авария, сбой, неисп-равность

brittle failure хрупкое разрушение

compressive (compression) failure разрушение при сжатии

ductile failure вязкое (пластическое) разрушение

tensile failure разрушение при растяжении

prevent (from) v предотвращать, предохранять

dimension n размер, объем

strain n v деформация, напряжение, натяжение

withstand v противостоять, выдерживать

bear (bore, borne) v поддерживать, служить опорой

bearing n опора

bearing reactions опорное давление

enable v давать (создавать) возможность

implement v выполнять, осуществлять, реализовывать

be subjected to подвергаться

deflection n прогиб, упругая деформация

shear stress касательное напряжение

tensile stress растягивающее напряжение

tension n растяжение, натяжение

assess v оценивать

assessment n оценка

capable (of) adj способный

capability n способность, возможность, мощность, производительность

fulfil v выполнять, исполнять

fulfilment n выполнение

increase n v возрастание, увеличение; возрастать, увеличивать

decrease n v уменьшение, снижение, падение; уменьшать, снижать, падать, убывать

expand v расширять, увеличиваться в объеме

expansion n расширение, растягивание

displace v выдавливать, вытеснять

displacement n перемещение, сдвиг, смещение

MODULE 11

cladding n облицовка, обшивка (стен здания)

exterior cladding наружная обшивка

laminated veneer lumber ДВП-брус, конструкционный материал, изготовленный по технологии склейки нескольких слоев шпона

plywood n фанера, клееная фанера

span n v пролет; перекрывать

joist п опорная балка, перекладина, ригель; I-joist двутавр, двутавровый профиль

floor joist балка пола, балка междуэтажного перекрытия

open web joist балочная ферма

wood joist деревянная балка

align v выравнивать, центровать

alignment n выравнивание, центровка

glue n v клей; клеить

glued laminated beam клеёный брус, многослойный клеёный брус, клеёный профилированный брус

fabricate v производить, изготовлять

prefabricate v изготавливать заводским способом prefabrication n заводское изготовление

prefabricated adj сборный, готовый

roof truss стропильная ферма

strut n стойка, распорка, сжатый элемент (конструкции)

lumber strut деревянная стойка

purlin n прогон, обрешетина

bracen v растяжка, скоба, перекладина, стойка, распорная балка; скреплять, связывать, придавать жесткость

bracing n связи жесткости, система связей, крепление

shape n профиль, форма

T shape n тавровый профиль

channel n швеллер, швеллерный профиль

angle n уголковый профиль, уголок

weld v сваривать, варить

welding n сварка

rod n стержень, прут, рейка

insitu concrete бетон, уложенный на стройплощадке; монолитный бетон

precast reinforced concrete сборный железобетон

exceed v превышать, превосходить

slab n плита, панель

concrete slab бетонная плита, бетонная панель

floor slab плита (панель) перекрытия, плита настила пола

hollow slab пустотная плита

framing каркас, рама, деревянная конструкция

frame (framing) construction каркасная конструкция, рамная конструкция

balloon framing деревянный балочностоечный каркас (здания)

bolt n v болт; скреплять, стягивать болтами

anchor bolt анкерный болт

bolted connection болтовое соединение

girder n главная балка, балочная ферма

MODULE 12

safe adjбезопасный, надежный

safety n безопасность, надежность

collapse n v разрушение, выход из строя, крушение; разрушаться, ослабевать, выходить из строя

utilize v использовать, утилизировать

goal n цель, задача

achieve a goal достичь цели

scale n масштаб, шкала; сводить к определенному масштабу, определять масштаб

be distinct from отличный (от других)

emerge v появляться

emergence n появление

deal (with) v иметь дело (с), рассматривать вопрос

service n служба, обслуживание; (pl.) коммуникации, инженерное оборудование здания

serviceability n полезность, пригодность, эксплуатационная надежность, работоспособность

carry out v проводить, выполнять

entire adj полный, совершенный, целый

entirely adv полностью, всецело, совершенно

sway n v качание; качаться, наклоняться

linear adj линейный

retain v удерживать, поддерживать, сохранять

advance n v продвижение вперед, успех, прогресс; продвигаться вперед, делать успехи, развиваться

behave v работать (о конструкции, материале)

behaviour n работа, свойства, характеристика, поведение (системы)

technique n методика, метод, способ, процедура, технический прием, технология

conform (to) v соответствовать (чему-л.), согласоваться (с), приспосабливаться, подчиняться (правилам)

precise adj точный, определенный

precisely adv точно, определено

accurate adj точный, тщательный

accurately adv точно

term срок; термин in terms of с точки зрения

MODULE 14

accomplish v совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать

accomplish an objective достичь цели

gather information собирать информацию

cadastral survey кадастровая съемка

construction layout survey разбивка стройплощадки

land survey полевая съемка, геодезическая съемка

elevate v поднимать, возвышать

elevation n высотная отметка, вертикальная проекция, профиль, фасад, вид сбоку (на чертеже)

execute n выполнять, осуществлять

execution производство, выполнение

boundary n граница, межа, линия раздела

boundary comer землемерный знак (угол) границы

property boundary граница владения

establish boundaries устанавливать (определять) границы

measuring tape (tape measure) рулетка, измерительная (мерная) лента

instrument n инструмент; прибор, аппарат

measuring instrument измерительный инструмент

level n adj v горизонт, уровень, отметка; нивелир, уровень (инструмент); горизонтальный; нивелировать, выравнивать

levelling instrument нивелир; ватерпас

calibrate v калибровать, градуировать; проверять, выверять; (геод.) компарировать

plane n плоскость, уровень, горизонт plane of reference координатная плоскость

theodolite n теодолит

area n участок, район, площадь, территория

improve v улучшать, совершенствовать

improvement n улучшение, усовершенствование

resolution n разрешающая способность, разрешение; разложение (на составляющие)

angular resolution угловая разрешающая способность

measuring rod промерная рейка

peg n кол, колышек

plat (амер.) план или съемка в горизонтальной проекции; карта

axis (pi. axes) n ось

axial adj осевой, продольный

equip v оборудовать, оснащать

equipment n оборудование; оснащение

MODULE 15

transfer n v перенос, передача; переносить, передавать, перемещать

transfer a load передавать нагрузку

deep foundation фундамент глубокого заложения

floating foundation плавающий фундамент

friction foundation висячий свайный фундамент

pile foundation свайный фундамент

shallow foundation фундамент мелкого заложения

slab-on-grade сплошной фундамент

footing n фундамент, основание; опора

spread footing фундамент на естественном основании

embed v погружать, заглублять, вмонтировать

layer n слой, пласт, ряд

layer of soil грунтовый слой

pile n v свая, столб

drive a pile забивать сваю

driven pile забитая свая

bearing pile несущая свая, свая-стойка, свая-колонна

helical pile спиральная свая

friction pile висячая свая

prefabricated pile готовая свая (заводского изготовления)

steel H-pile стальная свая из широкополочного двутавра

concrete pad бетонная подушка

caisson свая-колонна, кессонная свая

pier n бык, опора, стойка, столб

stabilize v укреплять, обеспечивать устойчивость, стабилизировать

bearing (load) capacity несущая способность

settle v садиться, осаждаться, давать осадок

settlement n осадка, оседание

differential settlement неравномерная осадка

stiff n жесткий (о конструкции), крепкий, негибкий

stiffness n жесткость, устойчивость

heave n вздувание, вспучивание грунта; пучение

frost heave пучение (грунта) при замерзании

scour v размыв, подмыв; размывать, подмывать

foundation scour размыв фундамента (основания)

swell v набухать, разбухать, вспучиваться, вздуваться

swelling n вспучивание, выпуклость, разбухание

shrink v давать усадку, усыхать, сжиматься

shrinkage n усадка, усушка, сжимание

crack n v трещина; трескаться, раскалываться

raft n сплошной фундамент, опорная плита

distort v перекашивать(ся), деформировать(ся)

MODULE 17

lay (laid) bricks класть кирпич

bricklaying n кладка кирпича

bricklayer n каменщик по кладке кирпича

brickwork n кирпичная кладка (сооружение)

gauged brickwork кладка с узкими швами

joint шов кирпичной кладки; соединение, стык

mortar joint шов с заполнением строительным раствором

point mortar joints расшивать швы (кладки)

course n ряд (кирпичной кладки)

lay a course класть ряд (кирпичной кладки)

plumb n v отвес, грузило; вертикальный

cavity wall пустотелая (полая) стена, стена с воздушной прослойкой

solid wall сплошная стена

fit v пригонять, приспосабливать, собирать, монтировать

fit together пригонять части

rub v натирать, притирать, затирать

rubbers n специальный легкорежущийся кирпич; слабообожженный кирпич из кремнеземистой глины

veneer n v кирпичная облицовка стены; шпон, однослойная фанера; облицовывать; обшивать фанерой

veneered brick masonry облицованная кирпичная кладка

absorb v поглощать, абсорбировать, впитывать

absorption n поглощение, абсорбция

pattern n образец, модель, узор, рисунок, форма

brick(work) pattern система кирпичной кладки

stucco n наружная штукатурка

impart v передавать, давать, придавать

impart strength придавать прочность

appear v показываться; появляться

appearance n внешний вид; появление

void n пустота, пора, полость

bond n v перевязка кирпичной кладки, связь; соединять, связывать

stretcher bond ложковая перевязка

metal tie металлический анкер

durable adj долговечный, прочный

durability n долговечность, прочность

split adj v расколотый, разрезанный, разделенный, разъемный; раскалывать, разделять

proper adj правильный, соответствующий

properly adv должным образом, как следует, правильно

moisture n влага, влажность

evaporate v испаряться, выпариваться

MODULE 18

gypsum n природный гипс

gypsum board сухая штукатурка, гипсовая стеновая плита

readily adv легко, быстро, без труда

meet the needs удовлетворять потребностям

sandwich panel многослойная панель

enclosure n оболочка, корпус, ограждение

grout n жидкий строительный раствор

grout mix цементный раствор

suspend v вешать, подвешивать

suspended ceiling подвесной потолок

tile n v кровельная черепица, облицовочная плитка, кафель; крыть черепицей, выкладывать плитками

ceramic tile керамическая плитка, черепица

vinyl composition tile виниловая плитка

terrazzo n бетон типа “тераццо” (с заполнителем из цветной каменной крошки), пол из бетона “тераццо”

epoxy resin эпоксидная смола

drywall n гипсокартон

fire resistance огнестойкость

coat n v слой, покрытие; покрывать, грунтовать

finish coat отделочный слой

apply coat наносить слой, покрытие, грунт

skim coat накрывочный слой (трехслойной штукатурки)

nail n v гвоздь; забивать гвозди

screw n v винт, болт, шуруп; привинчивать

secure v укреплять, закреплять, зафиксировать

lime n известь

lime putty известковое тесто

lath n штукатурная сетка (решетка)

lath nail штукатурный гвоздь

transparent adj прозрачный

translucent adj полупрозрачный

door frame дверная коробка, рама

taper(ing) adj конусообразный, суживающийся к концу

ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

1 форма инфинитив	2 форма Прошедшее время	3 форма Причастие II	4 форма Причастие I	Перевод
to be	was/were	been	being	быть, нахо­диться
to bear	bore	born	bearing	нести
to beat	beat	beaten	beating	бить
to begin	began	begun	beginning	начинать(ся)
to bend	bent	bent	bending	гнуть
to bind	bound	bound	binding	переплетать
to bite	bit	bitten/bit	biting	кусать
to blow	blew	blown	blowing	дуть
to break	broke	broken	breaking	ломать
to bring	brought	brought	bringing	приносить
to build	built	built	building	строить
to buy	bought	bought	buying	покупать
to catch	caught	caught	catching	ловить
to choose	chose	chosen	choosing	выбирать
to cut	cut	cut	cutting	резать, рубить
to dive	dived/dove	dived	diving	нырять
to do	did	done	doing	делать
to draw	drew	drawn	drawing	рисовать, тащить
to drink	drank	drunk	drinking	пить
to drive	drove,	driven	driving	вести
to eat	ate	eaten	eating	есть, кушать
to fall	fell	fallen	falling	падать
to feel	felt	felt	feeling	чувствовать
to feed	fed	fed	feeding	кормить
to fight	fought	fought	fighting	бороться, драться
to find	found	found	finding	искать, находить
to fly	flew	flown	flying	летать
to forbid	forbade	forbidden	forbidding	запрещать
to forget	forgot	forgotten	forgetting	забывать
to forgive	forgave	forgiven	forgiving	прощать
to freeze	froze	frozen	freezing	заморажи­вать
to get	got	got	getting	получать, становиться
to give	gave	given	giving	давать
to go	went	gone	going	идти, ехать
to grow	grew	grown	growing	расти, выращивать
to hang	hung	hung	hanging	висеть, ве­шать
to have	had	had	having	иметь
to hear	heard	heard	hearing	слышать
to hit	hit	hit	hitting	ударять
to hold	held	held	holding	держать
to hurt	hurt	hurt	hurting	повредить
to know	knew	known	knowing	знать
to lay	laid	laid	laying	накрывать
to lead	lead	lead	leading	вести
to leap	leapt/leaped	leapt/leaped	leaping	прыгать, скакать
to leave	left	left	leaving	покидать, оставлять
to lend	lent	lent	lending	давать взай­мы
to let	let	let	letting	позволять
to lie	lay	lain	lying	лежать
to light	lit	lit	lighting	зажигать
to lose	lost	lost	losing	терять
to make	made	made	making	делать
to meet	met	met	meeting	встречать(ся)
to pay	paid	paid	paying	платить
to put	put	put	putting	класть, ставить
to read	read	read	reading	читать
to ride	rode	ridden	riding	ехать (верхом)
to ring	rang	rung	ringing	звонить, зве­неть
to rise	rose	risen	rising	поднимать
to run	ran	run	running	бежать
to say	said	said	saying	говорить, сказать
to see	saw	seen	seeing	видеть
to sell	sold	sold	selling	продавать
to send	sent	sent	sending	посылать, отправлять
to shake	shook	shaken	shaking	трясти
to shine	shone	shone	shining	светить, си­ять
to shoot	shot	shot	shooting	стрелять, снимать
to show	showed	shown	showing	показывать
to sing	sang	sung	singing	петь
to sink	sank	sunk	sinking	тонуть
to sit	sat	sat	sitting	сидеть
to sleep	slept	slept	sleeping	спать
to speak	spoke	spoken	speaking	говорить, разговари­ вать
to spend	spent	spent	spending	тратить, про­водить время
to stand	stood	stood	standing	стоять
to steal	stole	stolen	stealing	воровать, украсть
to stick	stuck	stuck	sticking	прилипать
to strike	struck	struck	striking	бить, ударять
to swear	swore	sworn	swearing	клясться
to sweep	swept	swept	sweeping	мести, подметать
to swim	swam	swum	swimming	плавать
to take	took	taken	taking	взять, брать
to teach	taught	taught	teaching	учить, обучать
to tear	tore	torn	tearing	рвать
to tell	told	told	telling	сказать, сообщать
to think	thought	thought	thinking	думать
to throw	threw	thrown	throwing	бросать, кидать
to wake	woke	woken	waking	будить, просыпаться
to wear	wore	worn	wearing	носить
to weep	wept	wept	weeping	плакать
to win	won	won	winning	побеждать, выигрывать
to write	wrote	written	writing	писать

СОДЕРЖАНИЕ:

English for Builders. Английский язык для строителей.
Module 1	Me and my world
	To be, to have
Module 2	Building construction
	The pronouns
Module 3	Great civil engineers
	There is/there are
Module 4	The buildings
	Adjectives & adverbs
Module 5	Jobs in construction
	Prepositions
Module 6	A living place
	The articles
Module 7	Wonder buildings and history
	The nouns
Module 8	Building materials
	The question
Module 9	Building science
	The numerals
Module 10	Structural engineering and interesting constructions
	World building
Module 11	Structural elements
	The present tenses
Module 12	Structural engineering
	The past tenses
Module 13	Building career and modern technologies
	The future tenses
Module 14	Surveying
	Passive voice
Module 15	Foundations of buildings
	Complex object & complex subject
Module 16	Constructions inside
	Modal verbs
Module 17	Building the walls
	The infinitive
Module 18	Finishing the inside
	Clauses
Используемые в технической литературе сокращения
Units of measure
Технический англо-русский словарь
Таблица неправильных глаголов
Содержание

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Агабекян И.П. Английский для технических вузов / И.П.Агабекян, П.И.Коваленко. -10-е изд., - Ростов н/Д: Феникс, 2008. – 349, [1] с.

2. Английский для инженеров: учебник / Т.Ю.Полякова, Е.В.Синявская, О.И.Тынкова, и др.-6-е изд., испр. – М.: Высшая школа, 2006. -463с.

3. Банкевич, В.В. Учебные и грамматические алгоритмы для чтения научной литературы на английском языке: учебное пособие для студентов / В.В.Банкевич. -2-е изд., перераб. и доп.- СПб.: [б.и.], 2006. – 68с.

4. Агабекян, И.П. Английский для инженеров /И.П. Агабекян, П.И.Коваленко.- 8-е изд., стер.- Ростов нД,: Феникс, 2011.-317с.- ISBN 978-5222-17962-8.

5. Гарагуля С.И. Английский язык для студентов строительных специальностей. Learning Building Construction in English: учебное пособие / С.И. Гарагуля. – Ростов н/Д: Феникс, 2011. – 347, [1] с. – (Высшее образование).

6. Резник Р.В. Практическая грамматика английского языка: учебник/Р.В.Резник. –2-е изд., испр.- М.: Флинта, 2003.

7. Токарева Н.Д. Курс английского языка: учебник / Н.Д.Токарева. -2-е изд. испр. – М.: Высшая школа, 2003.

8. Полякова Т.Ю. Английский язык для диалога с компьютером: учебное пособие по английскому языку / Т.Ю.Полякова.– М.: Bысшая школа, 2003.

9. Кутькова А.С. Интернет в жизни планеты: учебно-справочное пособие по английскому языку / А.С,Кутькова, Т.А.Ковалева, Л.Е.Москалец. – М.: Высшая школа, 2004.-143с.

10. Комаровская С.Д. Modern English Grammar, Practical Course. Современная английская грамматика: учебник по грамматике английского языка / С.Д.Комаровская. -3-е изд., испр. – М.: КДУ, 2004. – 400с.