10.8 Определи верны или нет высказывания:

1. The roof design depends on the climate of the place in which a building is located.

2. The roof of a building protects people from rain and sun.

3. Where it often rains, the roof slopes steeply.

4. It is convenient to live in a house with sloping sides.

5. Triangular frameworks are called trusses.

6. In the Middle Ages the wooden frame of the roof was hidden by a ceiling.

7. The hammer-beam roof increased the effect of height and space.

8. The waterproof covering of a pitched roof is made of thick slabs of baked clay.

9. Sheets of weatherproof roofing-felt help to keep out rains.

10. When a roof covers a large space, wood trusses are used.

10.9 Прочитай и письменно переведи текст structural building engineering:

Structural building engineering includes all structural engineering related to the design of buildings. It is the branch of structural engineering that is close to architecture. Structural building engineering is primarily driven by the creative manipulation of materials and forms and the underlying mathematical and scientific ideas to achieve an end which fulfills its functional requirements and is structurally safe when subjected to all the loads it could reasonably be expected to experience. This is subtly different from architectural design, which is driven by the creative manipulation of materials and forms, mass, space, texture and light to achieve an end which is aesthetic, functional and often artistic.

The structural design for a building must ensure that the building is able to stand up safely, able to function without deflections or movements which may cause fatigue of structural elements, cracking or failure of fixtures, fittings or partitions, or discomfort for occupants. It must account for movements and forces due to temperature, creep, cracking and imposed loads. It must also ensure that the design is practically buildable within acceptable manufacturing tolerances of the materials. It must allow the architecture to work, and the building services to fit within the building and function (air conditioning, ventilation, electrics, etc). The structural design of a modem building can be extremely complex, and often requires a large team to complete.

10.10 Ответь на вопросы:

1. What does structural building engineering include?

2. What is structural building engineering driven by?

3. Does structural building engineering differ from architectural design?

4. What must the structural design ensure?

5. Why does the structural design require a team of experts to complete a project?

WORLDBUILDING

В английском языке существуют следующие спосо­бы словообразования: словосложение, словопроизводство с помощью суффиксов и префиксов, и конверсия — переход слов из одной части речи в другую без изме­нения формы слова.

Словосложение — это соединение двух слов в одно с образованием нового слова:

Примеры сложных существительных: schoolchildren школьники postman почтальон newspaper газета

Примеры сложных прилагательных: waterproof водонепроницаемый red-hot накаленный докрасна first-class первоклассный Примеры сложных местоимений: something что-нибудь anywhere везде somehow как-нибудь.

Словопроизводство — это образование нового сло­ва с помощью суффиксов и префиксов.

Наиболее употребительные суффиксы и префиксы существительных.

Суффиксы

-er/or — teacher преподаватель, writer писатель, actor актер, doctor доктор

-ist — scientist ученый, artist художник -ment — movement движение, development развитие, government правительство

-ance — distance расстояние важность, importance, appearance внешность

-(t)ion — revolution революция, translation перевод, operation действие

-ity/-ty — popularity популярность, honesty честность, ability способность

-hood — childhood детство, neighbourhood окрестность

-ship —friendship дружба, leadership лидерство

-age — passage проход, breakage поломка

-ence — conference конференция, difference различие

-dom — freedom свобода, wisdom мудрость

-sion/ssion — revision пересмотр, discussion обсужде­ние

-ness — happiness счастье, illness болезнь, darkness тем­нота

Префиксы

re — reconstruction — реконструкция

со — cooperation сотрудничество, coexistence сосуще­ствование

dis — disadvantage неудобство, discomfort дискомфорт

in — inaccuracy неточность, independence независи­мость

mis — misunderstanding, misinformation — недоразу­мение, дезинформация

im — impossibility, impatience — невозможность, не­терпение

un — unemployment, unreality — безработица, недей­ствительность

il — illegality, illiteracy — незаконность, неграмот­ность

Наиболее употребительные суффиксы и префиксы глаголов.

Суффиксы

en — deepen углубить, lighten осветить, strengthen усилить

fy — classify классифицировать, electrify электризо­вать, specify определить

ize — organize организовать, characterize характери­зовать, mechanize механизировать

ate — indicate указать, activate активизировать

Префиксы

со — cooperate сотрудничать

de — decode расшифровать, decompose разложиться

dis — disappear исчезнуть

in — input вводить

inter — interact взаимодействовать, interchange взаимозаменять

over — overheat перегревать, overhear подслушивать

re — reconstruct восстановить, rewrite переписать

Наиболее употребительные суффиксы и префиксы прилагательных.

Суффиксы

-able — comfortable удобный

-al — natural естественный, cultural культурный, territorial территориальный

-ant — distant отдаленный, resistant стойкий

-ent — dependent зависимый, different различный

-ful — careful осторожный, useful полезный, powerful мощный

-ible — possible возможный, visible видимый

-ic — atomic атомный, historic исторический

-ive — inventive изобретательный, effective эффектив­ный

-less — hopeless безнадежный, useless бесполезный, homeless бездомный

-ous — famous известный, dangerous опасный, various различный

-у — rainy дождливый, unny солнечный, dirty гряз­ный

Префиксы

un — unhappy несчастный, unable неспособный, uncomfortable неудобный

in — independent независимый, indirect косвенный, invisible невидимый

im — impossible невозможный, imperfect несовершен­ный

ir — irregular нерегулярный, irrational иррациональ­ный

il — illegal незаконный, illimitable неограниченный

non — non-ferrous цветной

Конверсия

Конверсией называется совпадение формы и произ­ношения слов, относящихся к различным частям речи: water — вода (существительное), to water — поли­вать (глагол);

limit — предел (существительное), to limit — огра­ничивать (глагол);

hand — рука (существительное), to hand — вру­чать (глагол) и т.д.