Министерство образования и науки Российской Федерации

Московский государственный университет тонких химических технологий

им. М.В. Ломоносова

Кафедра иностранных языков

Лукомская Е.Л.

Причастия, деепричастия, пассивная форма

Учебно – методическое пособие

Москва, 2014

Предлагаемая методическая разработка посвящена таким явлениям грамматики французского языка, как причастия и деепричастия, а также пассивная форма.

В пособии разбираются различные виды их употребления с примерами, а также упражнения для перевода с французского языка на русский.

Все примеры взяты из оригинальных источников

Методическая разработка составлена старшим преподавателем кафедры иностранных языков МИТХТ им.М.В.Ломоносова Лукомской Евгенией Львовной под общей редакцией заведующей кафедрой к.ф.н.доц. Ивановой Ларисы Александровны.

Особенности французских причастных и деепричастных форм

Во французском языке есть три причастия:

Participe présent (оканчивается на –ant, не изменяется по родам и числам), например parlant ;

Participe passé (оканчивается на –é, -i, -u, - s, - t ) например parlé, fini, lu, pris, écrit; это причастие служит не только для образования сложных глагольных форм, но имеет и самостоятельное употребление;

Participe passé composé ( Participe présent вспомогательного глагола avoir или etre + Participe passé), ayant parlé, étant venu(e).

Кроме того, во французском языке есть одна деепричастная форма – Gérondif (en +... ant , иногда en может отсутствовать) , например en parlant, en venant.

Participe présent

Participe présent – активное причастие настоящего времени, выражающее действие , одновременное по отношению к действию сказуемого, и соответствующее русскому действительному причастию настоящего времени, оканчивающемуся на –щий.

Exercice 1.

1. En présence des fleurs artificielles contenant de l’eau sucrée, chargées électriquement ou non, les bourdons (шмель) se posent sur celles qui présentent un champ électrique induit par leur charge.

2. Les produits issus de la biomasse joueront un role croissant dans la raffinerie et la pétrochimie, s’intégrant sans doute dans les procédés dès la phase de conversion des produits pétroliers.

3. Les levures servant à assembler (соединять) les fragments d’ADN synthétiques de Mycoplasma mycoides n’y fixent pas certains groupements chimiques ( des groupements méthyle), comme le ferait la bactérie.

4. Lorsque l’alcool est employé est l’éthanol (qui peut etre d’origine végétale), on produit un agrocarburant de type d’essence, tandis qu’avec un alcool plus lourd comportant cinq ou six atomes de carbone, on obtient un agrocarburant Diesel.

5. Les personnes pouvant détecter de très faibles quantités de PROP ( un composé proche de PTC mais moins toxique) trouvaient amères la coféine du café et la saccarine des sodas.

6. Selon la démarche de la « raffinerie végétale », ou bioraffinage, le fractionnement des cultures en différents composés ayant des débouchés commerciaux permettrait d’améliorer leur bilan économique.

7. L’anémie falciforme ( серповидный) est une maladie génétique due à une mutation d’un gène codant une partie de l’hémoglobine, la protéine des globules rouges qui transporte l’oxygène du sang.

8. Les populations pygmées d’Afrique Centrale forme aujourd’hui le plus grand ensemble de populations mondiales ayant un mode de vie reposant sur la pratique de la chasse, de la peche et de la cueillette (хлопок).

9. Grace aux propriétés physiques de l’oxyde d’hafnium, les particules émettent des quantités très importantes de l’électroons lors de l’exposition aux radiations ionisables, amplifiant ainsi de façon importante la dose d’énergie letale (смертельный) dans la tumeur (опухоль).

10. Un cas fréquent est celui où un énantiomère est biologiquement actif, l’autre énantiomère ne possédant aucune activité et agissant comme un simple ballast.

11. Le chlorodiisopinocamphénylborane (DipCl) est capable de réduire énantiosélectivement de nombreuses cétones en alcools ayant des excès énantiométriques compris entre 95 et 99%.

12. L’activité de chaque catalyseur serait , essentiellement, liée au caractère plus ou moins polarisant de chaque cation introduit.

13. Certains travaux portant sur l’utilisation des floculants (флокулянт , коагулянт) de synthèse mentionnent l’existence de risques pour la santé humaine.

14. Le modèle de cinétique chimique se compose de 30 réactions mettant en jeu 10 espèces chimiquement réactives.

15. La craquelure ( кракелюра – трещина на картине, фарфоре) est un défaut ayant superficiellement l’aspect d’une fissure ( щель).

16. Le nom de famille Chevreul a été sans doute à l’origine un sobriquet (насмешливое прозвище, кличка) désignant un homme agile comme un chevreuil (косуля), du latin capreolus « chevreuil » dérivé de capra « chèvre ».

17. Parmi les grandeurs thermodynamiques restantes, la différence des énergies de de solvatation de AH et A- est considérée comme n’étant pas prépondérante.

18. La « classification périodique des acides AH_n’’ montre que l’acidité augmente de haut en bas d’une colonne, dans le sens décroissant de l’énergie de la liaison A-H.

19. Une normalisation européenne précisant les critères de biodégradabilité des matériaux ainsi que les méthodes nécessaires pour détermminer cette biodégradabilité a vu le jour en 2000.

20. La cellulose est très utilisée pour la formation de filmes flexibles et transparents, présentant des propriétés barrières à l’humidité et à l’oxygène non négligeables.

21. Les seules molécules pouvant etre chirales et symétriques sont des édifices contenant un axe de rotation (вращение) comme élément de symétrie.

22. Paracèlse s’était en effet attaqué aux fondements du système de la médecine et de la philosophie naturelle prédominant à son époque, qui trouvait ses origines chez les Grecs anciens, notamment chez Aristote .