Контрольная работа №2 Вариант 1

1. Переведите текст письменно. What is law?

Descriptive and prescriptive

The English word “law” means various forms of behavior. Some laws are descriptive: they simply describe how people, or even natural phenomena, usually behave. An example is the law of gravity; another is laws of economics. Other laws are prescriptive – they prescribe how people ought to behave. For example, the speed limits are laws that prescribe how fast we should drive.

In all societies, relations between people are regulated by prescriptive laws. Some of them are customs – that is informal rules of social and moral behavier. Some are rules we accept if we belong to particular social and cultural groups. And some are laws made by nations and enforced against all citizens.

Customs need not be made by governments, and they need not be written down. We learn how we are to behave in society through the instruction of family and teachers, the advice of friends, etc. Sometimes, we can break these rules without any penalty. But if we continually break the rules, other members of society may criticize us, or refuse to have anything to do with us. The ways in which people talk, eat and drink, work, and relax together are usually guided by many such informal rules.

The rules of social instructions are more formal than customs, carrying penalties for those who break them. Sports clubs, for example, often have detailed rules for their members. But if a member breaks a rule and refuses to accept any punishment, the club may ask him or her to leave the club.

However, when governments make laws for their citizens, they use a system of courts and the police to enforce these laws. Of course, there may be instances where the law is not enforced against someone – such as when young children commit crimes, or when certain people are able to escape justice by using their money or influence.

Что такое право?

Писанный и нормативный

Английское слово "право" означает различные формы поведения. Некоторые законы являются писанными: они просто описывают, как люди, или даже природные явления обычно ведут себя. Примером может служить закон всемирного тяготения; другие являются законами экономики. Другие права являются нормативными - они предписывают, как люди должны себя вести. Например, ограничение скорости законы, которые предписывают, как быстро мы должны двигаться.

В любом обществе, отношения между людьми регулируются предписывающими законами. Некоторые из них, обычаи - это неформальные правила социального и нравственного поведения. Некоторые являются правилами, которые мы принимаем, если принадлежим к конкретным социально-культурных группам. А некоторые являются законами, установленными странами и являющиеся обязательными для всех граждан.

Обычаи не должны регулироваться правительством, они не должны быть записаны. Мы узнаем, как мы должны вести себя в обществе с помощью инструкции семьи и учителей, советов друзей и т.д. Иногда мы можем нарушить эти правила без какого-либо наказания. Но если мы постоянно нарушаем правила, другие члены общества могут критиковать нас, или отказаться иметь что-либо общее с нами. Способы которыми люди пользуются для общения, еды и питья, работы, совместного отдыха, как правило, руководствуются многими такими неформальными правилами.

Правила социальных инструкции, являются более формальным, чем обычаи, неся наказание тем, кто нарушает их. Спортивные клубы, например, часто имеют подробные правила для своих членов. Но если член нарушает правила и отказывается принять любое наказание, клуб может попросить его или ее покинуть клуб.

Однако, когда правительство принимает законы для своих граждан, они используют систему судов и полиции для обеспечения соблюдения этих законов. Конечно, могут быть случаи, когда закон не исполняется против кого-то - например, когда дети совершают преступления, либо когда некоторые люди способны уйти от правосудия, используя свои деньги или влияние.