Задания для перевода на занятии Сделать письменный перевод
1. Jeder Magnet ist von einem Kraftfeld umgeben, das man sein Magnetfeld nennt. 2. Verlauf und Richtung magnetischer Feldlinien kann man mit Hilfe einer Magnetnadel finden. 3. Mit welchem Meßinstrument mißt man das Gewicht eines Körpers? 4. Den Widerstand eines Körpers gegen eine Bewegungsänderung bezeichnet man als seine Trägheit. 5. Früher hielt man die Atome für die kleinsten Teilchen der Materie. 6. Die Physik gliedert man in die folgenden Hauptgebiete: Mechanik, Akustik, Wärmelehre, Optik, Elektrizitätslehre und Lehre vom Magnetismus. 7. Man sagt, daß der Körper elektrostatisch geladen ist. 8. Man kann durch Wärme, Licht oder andere Kräfte die Zahl der Elektronen ändern. 9. Unter Dauermagneten versteht man alle Magnete, die nach einmaliger Magnetisierung ihre magnetischen Eigenschaften für lange Zeit behalten. 10. Die Verbindungslinie der beiden Pole nennt man magnetische Achse. 11. Den Raum in der Nähe eines Magneten bezeichnet man als ein Magnetfeld. 12. Die Stelle der stärksten Anziehungskraft nennt man die Pole. 13. Als Treibstoffe verwendet man im allgemeinen die sogenannten Schweröle, die im Vergleich zu Dieselöl und Benzin billiger sind. 14. Man hat gelernt, durch Zusammenschmelzen von verschiedenem Metall Legierungen herzustellen. 15. Man versteht unter Stahl schmiedbare technische Eisen. 16. Mit einer Kopierfräsmaschine kann man die kompliziertesten Teile nach einem Modell herstellen. 17. Beim Schleifen der Maschinenteile wendet man je nach Form und Art des Werkstückes das Flachschleifen, das Rundschleifen, das Gewinde-öder das Zahnflankenschleifen an. 18. Aus Beton kann man wasserdichte und luftdichte Schichten herstellen. 19. In den neuzeitlichen Autos verwendet man hauptsächlich zwei Motorentypen: den Ottomotor und den Dieselmotor. 20. Aus Viskose macht man Kord, Kunstseide, Zellophan und Zellwolle. 21. Kunstfasern erzeugt man durch Bearbeitung natürlicher makromolekularer Verbindungen. 22. In Düsenflugzeugen gebraucht man nur Silikonschmieröle.
1. Каждый магнит окружен силовым полем, которое называют магнитное поле. Можно находить 2-ой ход и в направлении магнитных силовых линий магнитного поля с помощью магнитной стрелки. 3. С каким измерительным инструментом измеряют вес тела? 4. Обозначают сопротивление тела против изменения движения как его инертность. 5. Раньше считали атомы самыми маленькими частицами материи. 6. Физику членят на следующие основные области: Механика, акустика, учение о теплоте, оптика, учение об электричестве и обучение магнетизма. 7. Говорят, что тело приглашено электростатически. 8. Можно изменять теплом, светом или другими силами число электронов. 9. Под постоянным магнитом понимают все магниты, которые сохраняют ее магнитные качества на долгое время после неповторимого намагничивания. 10. Линию связи оба поляка называют магнитную ось. 11. Обозначают помещение поблизости от магнита как магнитное поле. 12. Место самой сильной силы притяжения называют полюса. 13. Как горючее используют, в общем, так называемое тяжелое топливо, которое дешевле по сравнению с дизельным топливом и бензином. 14. Научились производить сплавы сплавлением различного металла. 15. Понимают кующееся техническое железо под сталью. 16. С копировальным фрезерным станком можно производить самые сложные части после модели. 17. При банте деталей применяют низкие банты, круглые банты, пустой винтовой резьбой банты флангов зуба в зависимости от формы и вида детали. 18. Из бетона можно производить водонепроницаемые и герметичные слои. 19. На современных машинах используют преимущественно 2 типов моторов: двигатель внутреннего сгорания и дизельный двигатель. 20. Из вискозы делают вельвет, искусственный шелк, целлофан и штапельное волокно. 21. Обработкой производят искусственные волокна, более конечно, макромолекулярных связей. 22. В реактивных самолетах употребляют только силиконовые смазочные масла.
II 1. Es gibt Stoffe, deren Aggregatzustände man ändern kann. 2. Wenn das Atom die gleiche Anzahl der positiven und negativen Ladungen hat, verhält es sich neutral. 3. Es wurde ein Meßgerät geschaffen, das zum Messen von Wechselströmen geeignet ist. 4. Es handelt sich um elementare Operationen. 5. In der Natur gibt es 104 natürliche Elemente, die in Metalle und Nichtmetalle eingeteilt werden. 6. Chemisch reines Eisen ist ein verhältnismäßig weiches und drehbares Metall. Es ist gegen Rost widerstandsfähiger als die normalen Eisenwerkstoffe. 7. Das praktisch in der Industrie verwendete Eisen enthält fast immer Beimischungen. Es wird also in der Technik fast ausschließlich in der Form von Legierungen verwendet. 8. Gußeisen ist die wirtschaftlich bedeutendste Gruppe der Eisenwerkstoffe. Es wird zur Herstellung von Maschinenfundamenten verwendet. 9. Es handelt sich um ein Gußeisen. 10. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Stahlsorten einzuteilen. 11. So gelang es, Plaste mit Zugfestigkeiten von 79,0 bis 92,0 kp/mm2 zu erzeugen. 12. Es gibt eine große Anzahl von Verfahren zur Ausführung der Härteprüfung. 13. Von einem Prüfverfahren wird verlangt, daß es leicht und rasch auszuführen ist. 14. Es besteht ferner die Möglichkeit, das Werkstück an verschiedenen Stellen zu untersuchen. 15. Es gibt drei Hauptgebiete der Technologie des Maschinenbaues: Gießen, Umformen und Spanen. 16. Es handelt sich hier um die Herstellung von Fertigteilen höchster Präzision. 17. Es entsteht hier eine wichtige Erfindung auf dem Gebiete der Umformung. 18. Es stellt sich heraus, daß die gewählte Belastung zum Bruch des Werkstoffs führt. 19. Es gibt Autos mit Vorderachsantrieb. 20. Es gibt Motoren, deren Zylinder mit Luft gekühlt werden.
1. Имеются материалы, агрегатные состояния которых можно изменять. 2. Если у атома есть то же самое количество положительных и отрицательных грузов, это ведет себя нейтрально. 3. Был создан измерительный прибор, который подходит на выставку переменных токов. 4. Речь идет об элементарных операциях. 5. В природе имеются 104 естественных элемента, которые делятся на металлы и неметаллы. 6. Химически чистое железо - это относительно мягкий и вращающийся металл. Это более устойчиво против ржавчины чем нормальные материалы металлургического завода. 7. Практически использованное в индустрии железо содержит почти всегда примешивания. Это используется в технике почти исключительно в форме сплавов. 8-ой чугун - это экономически самая значительная группа материалов металлургического завода. Это используется для изготовления оснований машин. 9. Речь идет о чугуне. 10. Имеются различные возможности делить стальные сорта. 11. Таким образом удавалось производить Plaste с пределами прочности от 79,0 до 92,0 kp / mm2. 12. Имеется большое количество процесса для исполнения испытания на прочность. 13. Методом испытания требуется, чтобы нужно выводить легко и скоро. 14. В дальнейшем существует возможность исследовать деталь на различных местах. 15. Имеются 3 основных области технологии машиностроения: Гиссен, преобразовывание и Spanen. 16. Речь идет здесь об изготовлении готовых деталей наивысшей точности. 17. Возникает здесь важное изобретение в области преобразования. 18. Выявляется, что выбранная нагрузка ведет к поломке материала. 19. Имеются машины со стимулом передней оси. 20. Имеются моторы, цилиндры которых охлаждаются воздухом.