[В сенате, в храме Юпитера Статора, 8 ноября 63 года до р. X.]

(I, 1) Доколе же ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением? Как долго еще ты, в своем бешенстве, будешь издеваться над нами? … твои намерения открыты? … твой заговор … раскрыт?

(2) О времена! О нравы! Сенат все это понимает, консул видит, а этот человек все еще жив. … даже приходит в сенат, участвует в обсуждении государственных дел,

(3) Была, была некогда в нашем государстве доблесть,

(II, 4) на основании этого постановления … Катилина, … смерти

(5) В самой Италии, на путях в Этрурию, устроен лагерь на погибель римскому народу… врагов, а самого начальника … сенате; … изнутри гибель государству.

(6) Но пока есть хотя бы один человек, который осмелится тебя защищать, ты будешь жить… Более того…за тобой наблюдать и следить.

(III) забудь о резне и поджогах. Ты окружен

(IV) я с гораздо большим усердием неусыпно охраняю благополучие государства, чем ты готовишь ему гибель. … ты в эту ночь пришел на улицу Серповщиков … в дом Марка Леки; … соучастников …Докажу, если вздумаешь отрицать.

(9) О бессмертные боги! В какой стране мы находимся? Что за государство у нас? В каком городе мы живем? Здесь, здесь, среди нас, отцы-сенаторы, в этом священнейшем и достойнейшем собрании, …. находятся люди, помышляющие о нашей всеобщей гибели, … И я, консул, …все еще не решаюсь уязвить словами … которых следовало бы истребить …Катилина! Ты разделил на части Италию, ты указал, кому куда следовало выехать; … кварталы Рима, предназначенные для поджога… убить меня в моей постели.

(V) продолжай идти тем путем…покинь, наконец, Рим; …ждет тебя… Манлиев лагерь. Возьми с собой и всех своих сторонников; …Находиться среди … не допущу.

(11), сколько раз ни пытался ты нанести мне удар, я отражал его сам,

(12) Но теперь ты уже открыто хочешь нанести удар государству в целом… я прибегну к каре более мягкой, но более полезной для всеобщего спасения. …уедешь, то из Рима

(VI) что еще может радовать тебя в этом городе, … кто бы тебя не боялся… ненависти?

(14) смертью своей первой жены, приготовил свой опустевший дом для нового брака, лном разорении, всю тяжесть которого ты почувствуешь в ближайшие дни.

(17) А ты не считаешь нужным покинуть Рим? … тяжкое подозрение и неприязнь сограждан… скрылся бы куда-нибудь

(18) не было гнусности, учиненной без твоего участия; …убивал многих граждан, притеснял и разорял наших союзников; … пренебрегать законами … удались и избавь меня от этого страха (VIII, 19) Если бы отчизна говорила с тобой так, неужели ты не должен был бы повиноваться ей,

(20) Ты еще чего-то ждешь? Разве ты не замечаешь молчания присутствующих? Они терпят, молчат. К чему ждать тебе их приговора, если их воля ясно выражена их молчанием?

(21) если бы я сказал это же …. достойнейшему ….на меня, консула, поднял бы руку. Но когда дело идет о тебе, Катилина, то сенаторы, оставаясь безучастными, одобряют;

(IX, 22) возможно, чтобы тебя что-либо сломило? … исправился, … подумал об изгнании? … понимаю, …буря ненависти … решишь удалиться … угрожает мне … только бы это несчастье обрушилось на меня одного и не грозило опасностью государству!

(23) Итак – говорю это уже не в первый раз, – уезжай, причем…. прямо в изгнание. Тяжко будет мне терпеть людскую молву, …покинь Рим вместе с наглой шайкой преступников, отправляйся к Манлию …порви с честными людьми, объяви войну отчизне, предайся нечестивому разбою, дабы казалось, что ты выехал из Рима не изгнанный мною …но приглашенный к своим.

(24) зачем мне тебе это предлагать, когда ты …. уже послал вперед людей

(X, 25) Ведь … даже доставляет тебе … наслаждение... Никогда не желал ты…даже войны, если только эта война не была преступной. … отряд из бесчестного сброда пропащих людей.

(26) радость … находясь среди них, …совершить злодеяние; … против мирных богатых людей. … лишения, которыми ты вскоре будешь сломлен.

(27) твои злодейские действия будут названы разбоем, а не войной.

(XI) если вся Италия, все государство мне скажут: «Марк Туллий, что ты делаешь? Неужели …ты не повелишь заключить его в тюрьму, повлечь на смерть, предать мучительной казни? (28) Что, скажи, останавливает тебя? … воздашь ты благодарность римскому народу, … так рано вознес …если ты, боясь ненависти и страшась какой-то опасности, пренебрежешь благополучием своих сограждан.

(XII) Отвечу (30) если бы я Катилину покарал, – назвали бы мой поступок жестоким … если Катилина доберется до лагеря ….то …заговор действительно существует. …казнив … ослабить эту моровую болезнь в государстве, но навсегда уничтожить ее нельзя. Если же он сам удалится в изгнание, уведет с собой … окончательно уничтожены

(XIII, 31) Часто люди, страдающие тяжелой болезнью и мечущиеся в бреду, если выпьют ледяной воды, вначале чувствуют облегчение, но затем им становится гораздо хуже

(33) А ты, Юпитер…отразишь удар Катилины и его сообщников от своих и от других храмов, от домов и стен Рима,