- •Введение
- •Глава 1. Терминоведение XXI века § 1. История терминоведения. Основные виды
- •§ 2. Понятие «термин». Соотношение понятия «термин» и «Общеупотребительные слово»
- •Требования к форме:
- •Требования к содержанию:
- •Прагматические требования:
- •§ 3. Дополнительные виды специальных лексем
- •Вывод к первой главе
- •Глава 2. Терминология как система § 1. Терминологическая система
- •§ 2. Тематическая классификация терминов
- •Термины, обозначающие состав книги
- •Декорирование книги
- •Способы печати
- •Материалы
- •Верстка
- •Вспомогательный аппарат издания
- •Библиография
- •Корректура и редактирование
- •Лица, участвующие в редакционно-издательском процессе
- •Авторская составляющая
- •Юридические термины
- •Дополнительные экономические термины
- •Вывод ко второй главе
- •Рекомендации по редактированию текстов, содержащих термины.
- •Функционирование
- •Заключение
- •Список использованной литературы
Библиография
БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ — развернутая библиографическая характеристика издания, в которой библиографическое описание дополнено теми или иными элементами: заголовком, аннотацией, рефератом, классификационными индексами, предметными рубриками, библиотечным шифром и др.
БИБЛИОТЕЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ (ББК) — комбинационная система библиотечной классификации изданий, предназначенная для организации библиотечных фондов, систематических каталогов и картотек.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЗОР — библиографическое пособие, где характеристики изданий (произведений) включены в связный текст, выстроенный по общему замыслу обозревателя в той или иной системе.
Корректура и редактирование
АВТОРСКАЯ КОРРЕКТУРА — корректура, которую держит автор для того, чтобы проверить свое произведение по существу, устранить собственные и чужие ошибки и по возможности улучшить произведение.
РЕДАКЦИОННАЯ ПРАВКА — составная часть редактирования; выполняемая редактором или по его замечаниям автором либо ими совместно правка авт. оригинала.
РЕДАКТОРСКАЯ КОРРЕКТУРНАЯ ПРАВКА — правка корректурных оттисков редактором во изменение оригинала или предшествующих корректурных оттисков, являющаяся частью изд. корректурной правки.
ТИПОГРАФСКАЯ КОРРЕКТУРА — корректура, выполняемая в типографии типографским корректором. Один из ее специфических видов — сводка.
Лица, участвующие в редакционно-издательском процессе
ИЗДАТЕЛЬ — лицо или организация, ведущие издательскую деятельность; юридическое лицо, подготавливающее издание к выпуску и выпускающее его в свет.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР — специалист, как правило, с высшим художественно-полиграфическим образованием, который занимается художественным редактированием изданий.
КОРРЕКТОР — работник издательства или типографии, выполняющий корректуру.
Авторская составляющая
АВТОР — по закону РФ «Об авторском праве и смежных правах» «физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение». Не требуется никаких формальностей (регистрации и так далее) для того, чтобы считаться автором.
АВТОРСКИЕ КОММЕНТАРИИ — комментарии, принадлежащие автору произведения, играющие роль части аппарата издания (толкуют основной текст произведения в целом или его фрагменты) и одновременно являющиеся для издателя и читателя неотторжимой его частью.
АВТОНИМ — подлинное имя автора, в противовес вымышленному имени — псевдониму.
Юридические термины
АВТОРСКОЕ ПРАВО — право, регулирующее отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства. В России нормы авторского права установлены законом РФ «Об авторском праве и смежных правах».
ПАТЕНТ (от лат. patens/patentis — открытый, явный) — технический документ, выдаваемый изобретателю, свидетельство, в котором удостоверяются его авторство и исключительное право на изобретение, а также содержится описание изобретения.
ИЗДАТЕЛЬСКИЕ СТАНДАРТЫ — нормативные документы, регламентирующие некоторые издательские процессы (например, корректуру), редакционно-издательское оформление изданий и различных их элементов.
