Лечебные и волшебные травы средневековой Европы.
Переведено Feanur по следам Jarkko Kuisma с записок Bernat of Catalonia.
Лечебные зелья
Добыча ингредиентов
Лист трав
Список литературы
1. Лечебные зелья
Лечебные зелья добавляют +1 к броскам хирургии, медицине и заживлении ран. Эти зелья достаточно легки на производство и умелый лекарь может сделать несколько зелий в день. Обычные ингредиенты лечебных зелий:
1) Трава + уксус используются при ожогах, укусах, кашле, простуде, так же применим как противоядие.
2) Трава + мендальное масло, используется для мазей.
3) Трава + ореховое масло, используется для мазей.
4) Трава + лавровое масло, используется для мазей.
5) Трава + смазка (например, телячий, козий, гусиный, свиной, змеиный жир), используется для мазей.
6) Трава + воск, используется для мазей.
7) Трава + навоз, используется для мазей.
8) Трава + молоко, используется как напиток.
9) Трава + вода, используется как чай.
10) Трава + белое вино используется для лихорадки, кашля, болей в желудке.
11) Трава + красное вино, используется как противоядие, и при кашле, паразитах, болезнях сердца.
12) Трава + гидромель (мёд, вода), используется при лихорадках, кашлях, болях в желудке.
13) Трава + оксимель (мёд, старый уксус, морская соль, кипяток), используется при лихорадках, кашле, укусах змей.
14) Трава + оксалми (соль, свежий уксус, кипяток) используется при лихорадках, кашле, укусах змей.
15) Трава + дождевая вода, используется при кашле.
16) Трава + сапа (кипячёный виноградный сок), используется при лихорадке.
2. Добыча ингредиентов
Выращивание естественно самый простой – а порой и единственный способ раздобыть необходимые ингредиенты. На самом деле, большинство из трав, которые перечислены ниже, были широко культивированы в садах монастырей и королевских поместьях средневековой Европы. Это культивация в значительной степени зависело от "Капитулярий о поместьях", где Карл Великий постановил, что некоторые лекарственные растения должны быть выращены в Царствии Своем. Постепенно некоторые из этих растений также нашли свое место в огородах простолюдинов.
Если ваш сад в лучшем случае посредственный, целитель может попытаться собрать некоторые или большинство из необходимых ингредиентов в окрестностях. Чтобы добиться успеха, собиратель должен бросить Травничество + Наблюдательность (стрессовый бросок) против фактора местности, который модифицируется в зависимости от места сбора. Например, если места сбора находится в Южной Европе, простота фактор, как правило, ниже (3-9). Но если вы живете в России, кое - что будет почти невозможно найти, скажем, шалфей. Кроме того, это довольно бесполезно искать нарцисс (горное растение) на болотах или цикуту в пустыне.
3. Список трав
Сокращения:
Б (P) обозначение для смертельно опасных трав. Используются как болеутоляющее.
СЯ (mp) обозначение для слабого яда
В (M) обозначение для волшебных трав
Р (W) обозначение для травы, которую можно использовать в качестве средства для лечения ран
П (F) обозначение для травы, которая можно использовать в качестве средства для лечения переломов
О (B) обозначение для травы, которая можно использовать в качестве средства для лечения ожогов
Л (A) обозначение для травы, которую можно использовать в качестве средства для «лечения всего»
Ольха (leppa) - О
Лекарственное использование: ожоги (кора)
Анжелика (Angelica Archangelica) - В
Лекарственное использование: чума, болезни органов дыхания
Магия и верования: Считалось, что травка будет защищать человека, который использовал её во время колдовства.
Историческая справка: Согласно легенде, архангел Гавриил показал, полномочия этой северной травки монахам - бенедиктинцам, отсюда, ее латинское название Archangelica Angelica. Анжелика единственное лекарственное растение, которое было привезено из Скандинавии в страны Центральной и Южной Европы. В средние века она широко культивировалась в монастырях.
Anis (Анис) - Л
Лекарственное использование: все лечащие. (например ядовитые укусы)
Apples Trees (Яблони)
Лекарственное использование: глазные заболевания, лихорадки, подагры, болезни сердца, расстройств желудка.
Историческая справка: родственный вид, айва, был очень распространено в средневековых монастырях.
Arnica (Арника) - Р
Лекарственное применение: ушибы, раны (измельченный корень и цветы)
Barley (Ячмень) – О, Б
Лекарственное использование: жженые семена ячменя и яйца были рекомендованы как средство от ожогов. Мешочек с горячими семенами применяют наружно, как болеутоляющее.
Basil (Базилик) - М
Лекарственное использование: укусы скорпионов, расстройства желудка. А также как средство, чтобы отогнать мух.
Магия и верования: афродизиак. Кроме того, считалось, что с помощью базилика разводятся скорпионы. По словам одного рецепта "три измельченных листа ставятся под глиняный горшок. Через несколько дней крошечные скорпионы родятся". При помощи базилика можно также вызвать скорпионов.
Blessed Thistle (Кникус Благословенный) - СЯ
Лекарственное использование: Вместе с белокопытником, сбор считается наиболее эффективным средством от чумы.
Историческая справка: Этот колючий кустарник был очень распространен в средневековых монастырях.
Buckbean (Вахта Трёхлистная)
Лекарственное использование: аппетит и проблемы с пищеварением, глисты
Историческая справка: Вахта была одним из самых важных лекарственных растений средневековой Европы.
Burnet Saxifrage (Бедренец Камнеломковый)
Лекарственное использование: Считалось что, жуя корень этого растения можно избежать заражения чумой. Он также использовался как средство от кашля и боли в горле.
Butterbur (Белокопытник) - Р
Лекарственное использование: Этот травка была, пожалуй, наиболее важное лекарственное средство против чумы. Поэтому неудивительно, что она часто выращивалась в монашеских садах.
Cabbage (Капуста)
Лекарственное использование: диарея, глазные болезни, заболевания почек, болезни желудка
Магия и верования: Было поверие, что капуста защищает от пьянства и похмелья.
Caper (Каперс)
Лекарственное использование: паразиты, паралич
Caraway (Тмин) - В
Лекарственное использование: Скорпионьи, змеиные укусы, лихорадки, болезней органов дыхания, пищеварения, расстройств желудка
Магия и верования: тмин был важным ингредиентом в любовных зельях. Он также обеспечивает защиту от сглаза. Кроме того, травка мешала вредным духам, а так же ворам войти в дом.
Centaury (Золототысячник) - Р
Лекарственное использование: раны, растяженийя
Историческая справка: очень частая травка в средневековых монастыряхю
Chamomile (Ромашка)
Лекарственное использование: повышенная утомляемость, лихорадка, змеиные укусы. Женщины использовали его, чтобы облегчить боли при родах.
Cherry Tree (Вишня)
Лекарственное использование: кашель, глазные болезни, лихорадка, проблемы с желудком.
Chervil (Кервель)
Лекарственное использование: ожоги, дурные сны, болезни желудка
Chickweed (Песчанка)
Лекарственное использование: кожные заболевания
Chicory (Цикорий) - В
Магия и верования: в соответствии с Плинийем "тех, кто помазал себя с соком цикория, смешанной с елеем, становятся все более популярными и их просьбы выполняються более охотно."
Chives (Зеленый Лук)
Лекарственное использование: кашель, болезни органов дыхания
Cloves (Гвоздика) - M
Лекарственное использование: лекарство от чумы
Магия и верования: афродизиак
Coltsfoot (Мать-и-мачеха) - Р
Лекарственное использование: вдыхание дыма от горящих листьев считался эффективным средством от кашля и других респираторных заболеваний. Также используется для лечения ран.
Common Comfrey (Окопник) - О, П, Р, Б
Лекарственное использование: ожоги, переломы, раны, обезболивающее
Историческая справка: арабы продавали это растение, затем крестоносцы завезли его в Европу. Это была довольно важная травка в средневековой Европе.
Common Rue (Рута Душистая) Л, Р, В
Лекарственное использование: обще исцеляющие
Магия и верования: Довольно мощная травка. Например, Плиний говорит нам, что человек, который носит её никогда не укусят ядовитые существ. Его аргументация была основана на "факте", что "ласки, когда бороться со змеями, едят эту травку". Благодаря этой истории и ужасному запаху растения, считалось, противоядием от всех видов ядов. Считалось также, что растение имеет силу, прогонять злых духов. И, наконец, она защищала людей от чумы и других смертельных эпидемий.
Историческая справка: Карл говорил об этом и это было весьма распространено в монастырях (например, в Санкт-Галлен в 10-м веке)
Coriander (Кориандр) - В
Лекарственное использование: судороги, паралич, бессонница, кашель, чума, черви
Магия и верования: Кориандр по повериям улучшал память. Кроме того было заявлено, что кориандр может, вылечит либидо пациента. Как ни странно, некоторые ученые заявляли, что растение также увеличивает потенцию.
Сowbane (Вех Ядовитый) - P, M
Лекарственное использование: вех это очень ядовитое растение и употребление внутрь может привести к мучительной смерти. Симптомами являются судороги, галлюцинации и в конечном счете паралич дыхательных органов. Несмотря на опасности, это растение использовалось как болеутоляющее, а также как средство от эпилепсии и судороги.
Магия и верования: Среди наиболее важных растений средневекового колдовства
Историческая справка: Из-за поверия растения понижать сексуальное желание была широко культивируема в монашеских садах
Cowslip (Первоцвет)
Лекарственное использование: параличи, инсульты
Магия и верования: важное магическое растение
Cress (Кресс - Салат)
Лекарственное использование: Средство от кашля, глазные болезни, паразиты, болезни органов дыхания, беспокойство, укусы скорпионов
Магия и верования: По свидетельству Плиния, дым горящих кресс отпугивает ядовитых существ
Cucumber (Огурец)
Лекарственное использование: Средство от лихорадки, инфекции.
Daftodi (Нарцисс) - СЯ, О, Р
Лекарственное использование: измельченный корень использовался для лечения ожогов, растяжений и ран
Deadly Nightsade, Belladonna (Белладонна) - Б, В
Лекарственное использование: болеутоляющее, успокоительное
Магия и верования: смертоносный паслен, трава дьявола, паслен чародея. Все эти имена отражают плохую репутацию, этого растения на протяжении веков. Просто к примеру, неизвестный греческий ученый говорит нам, что даже небольшое количество этого пресловутого растения может привести к безумию. Другой утверждает, что одна доза будет вызывать галлюцинации, две приведут к безумию и три к мгновенной смерти. Таким образом, не удивительно, что такие смертельные и галлюциногенные растения вместе с беленой, вехом ядовитым, мандрагорой и аконит - были в числе наиболее важных растений средневекового колдовства. Убийцы, правда, предпочитали другие травы, потому что симптомы отравления белладонной были довольно широко известны.
Историческая справка: В Италии женщины мыли свои глаза с разбавленным соком белладонна в целях повышения своей красотой. Следовательно, это другое название, белладонны, красавка.
Dill (Укроп)
Лекарственное использование: глазные болезни, болезни желудка
Магия и верования: Укроп защищал людей от колдовства. Кроме того, если поместить семена растения в свою обувь перед входом в зал суда, можно было с лёгкостью выиграть дело.
Elecampane (Девясил) – В
Лекарственное использование: инфекции, кашель, глазные болезни, болезни сердца, болезни органов дыхания, черви
Магия и верования: По свидетельству Плиния, девясил защищает человека от укусов ядовитых тварей.
Elm (Вяз)- Р
Лекарственное использование: раны
Fennel (Сладкий Укроп) - В
Лекарственное использование: Вот уже более 15 столетий сладкий укроп считался наиболее эффективным средством от глазных болезней. Возможно, это было из за рассказа Плиния о змеях, которые питаются семенами растения, чтобы восстановить их зрение. В дополнение к глазным болезням также используется для лечения лихорадки, безумия и болезни желудка.
Магия и верования: считалось, что укроп висящий над дверью не впускал ведьм в дом.
Fig (Фига) - Р, О
Лекарственное использование: раны, ожоги, растяжения связок
Fox’s Clote (Репень) - Р
Лекарственное использование: кожных заболеваний, ран, инфекций
Историческая справка: очень важное растение во времена Средневековья, часто выращивалось в садах монастырей.
Foxglove (Наперстянка)
Лекарственное использование: С 11 по 18 века наперстянки, в основном, использовалась для лечения водянки. Передозировка часто была смертельна.
Garlic (Чеснок) - Л, В
Лекарственное использование: Обще исцеляющее
Магия и верования: Чеснок защищали людей от различных видов злых сил. (например, чума, колдовство, вампиры, скорпионы и змеи). Как и многие магические травы, афродизиак (если принимать его с кориандром и хорошим вином). Считалось также, что чеснок увеличивает мужественность.
Gentian (Горечавка) - Р
Лекарственное использование: яды, раны
Ginger (Имбирь) - В
Лекарственное использование: грипп, яды, болезни желудка
Магия и верования: Есть поверие, что имбирь не даёт людям стареть. Он также обеспечивает защиту от чумы и является компонентом в любовных зельях.
Grapes (Виноград)
Лекарственное использование: болезни желудка
Great Mullein (Большой Коровяк) – Р, Б
Лекарственное использование: респираторные заболевания, раны, обезболивающее
Историческая справка: Женщины также используют большим коровяка, чтобы окрасить волосы желтый.
Greater Plantain (Подорожник Большой) - Р
Лекарственное использование: прекрасное средство для заживления ран
Ground Ivy – (Будра Плющевидная) - Р
Лекарственное использование: Является чрезвычайно важным средством от ран. Также используется для лечения заболеваний дыхательных путей.
Hazel Nut (Фундук)
Лекарственное использование: кашель, усталость, инфекции
Hemlock (Болиголов) - Б, В
Лекарственное использование: болеутоляющее
Магия и верования: смертельное растение, но симптомы отравления являются менее болезненными, чем у веха ядовитого. Частый ингредиент зелий ведьм и убийц.
Henbane (Белена) - Б, В
Лекарственное использование: болеутоляющее, обезболивающее. Широко используется в ампутации и других хирургических операциях.
Магия и верования: галлюциногенные и смертельно опасные свойства белены известны уже сотни лет. Например Считается, что Дельфийский оракул, Пифия, получала ее видения, вдыхая дым от горящих семён белены. Растение было также очень популярно среди убийц и ведьм средневековой Европы. Последние использовали её в мазях, втирая белену в шкуры. Ученые считают, что эти мази вызвали галлюцинации, похожие на ощущение полета.
Историческая справка: хирурги школы Салерно (900-) использовали растение как болеутоляющее. Сок белены также использовали в качестве яда для стрел.
Herb Paris (Вороний Глаз) - В
Магия и верования: еще одно популярное растение средневекового колдовства.
Hops (Хмель)
Лекарственное использование: мягко наркотический, повышает аппетит
Историческая справка: Считалось, что хмель сдерживал сексуальное желание. Поэтому он широко культивировался в монастырях. (например, Санкт-Галлен в 8-м веке).
Horehound (Белокудренник)
Лекарственное использование: кашель, укусы змей, болезни желудка. Плиний также говорит нам, что он является наиболее эффективным противоядием от ядов.
Horseradish (Хрен) - В
Лекарственное использование: кашель, отеки, лихорадка, подагра, паразиты, болезни органов дыхания, болезни желудка,
Магия и верования: Хильдегард из Бинген говорит нам, что если положить кусок хрена в свой кошелёк в канун Нового года, деньги в течение следующего года не кончаться.
Houseleek (Лилия Вечноживущая) - В
Магия и верования: Считалось, что houseleek защищает дома от штормов и молнии. А так же от злых духов не давая им проникнуть в жилище.
Историческая справка: Карл приказал, что крестьяне должны расти это растение на крышах своих домов.
Hyssop (Иссоп) - Р
Лекарственное использование: кашель, инфекции, паразиты, болезни органов дыхания, змеиные укусы, раны