2 Commentaire lexicaux

Observez les explications.

1. tout le monde и le monde entier

> сочетание tout le monde относится только к лицам и означает все ; после tout le monde глагол стоит всегда в 3-ем лице ед.числа :

Tout le monde entre en classe. – Все входят в аудиторию.

> сочетание le monde entier имеет значение весь мир :

Les œuvres de cet écrivain sont célèbres dans le monde entier. –

Произведения этого писателя известны во всем мире.

Remplacez les points par les exprissions tout le monde ou le monde entier.

A :

… entre dans le car et l’excursion commence. Cette actrice est célèbre dans … . A 13 heure, je fais comme … , je vais déjeuner. Il fait beau aujourd’hui et … va à la plage. B : … s’amuse. Comme partout dans … , les Français ont beaucoup de fêtes de famille. … veut faire plaisir à maman et a papa. A la fin du repas … crie : «Joyeux anniversaire !» En France comme dans … , ce jour est la fête de la Victoire.

2. avant, avant de, devant – перед

> avant (наречие времени) – перед, до ; выражает временные отношения :

avant le spectacle – до спектакля

> avant de – перед, до ; употребляется перед инфинитивом глагола :

avant de déjeuner – перед тем как пообедать

> devant (наречие места) –  перед, напротив ; выражает пространственные отношения :

devant le musée – напротив музея

Choisissez : devant, avant, avant de.

1. … quitter Paris, on passe au restaurant.

2. … le depart à l’aéroport il doit téléphoner à son ami.

3. Il est amis … moi.

4. … le commencement du spectacle je voudrais boire du café.

5. Il y a beaucoup de monde … l’entrée du théâtre.

6. Qu’y a-t-il … l’édifice du théâtre ?

7. Le car stoppe … l’hôtel.

8. Il y a des cérémonies officielles … le tombeau du Soldat inconnu à Paris.

9. A Paris les troupes défilent … le président de la République.

10. Le Président assiste à une prise d’armes des troupes … déposer une couronne sur la tombe du Soldat inconnu sous d’Arc de Triomphe.

3.

changer – измениться ;  échanger qch – обменяться (обмениваться) чем-либо ; changer qch – обменять (например, деньги) ; changer, échanger qch contre qch – обменять ; changer de qch –сменить Le temps change. – Погода меняется Je veux changer mon argent. – Я хочу обменять деньги. Il me faut changer (échanger) ma pièce d’identité contre un passeport. – Мне нужно обменять удостоверение личности на паспорт.

Remplacez les points par les verbes qui conviennent.

1. Ce touriste veut … une grosse somme de dollars contre des euro.

2. A Lisbonne, vous allez … l’avion contre un paquebot pour arriver à Buenos-Aires.

3. J’aime … mes impressions de voyage avec mes amis.

4. Aujourd’hui le nom est resté, mais la tradition a … .

5. Les gens … les étrennes et prononcent les voeux traditionnels de Bonne Année.

Traduisez.

1. Вы меняетесь с каждым днем.

2. Обменяйте эту книгу на журнал.

3. У вас достаточно времени, чтобы обменяться с вашими спутниками (compagnon_m) впечатлениями о поездке во Францию.

4. apparition_f, parution_f – появление

> apparation_f – появление, возникновение, явление (видение) :

L’apparation des transports collectifs à Paris va coutribuer à la solution des

problèmes urbains. – Появление общественного транспорта в Париже способствует решению городских проблем.

> parution_f – появление (выход в свет печатного издания) :

La parution de ce livre est un grand événiment. – Появление этой книги – большое событие.

Lequel des deux mots ci-dessus faut-il employer ?

1. A cette réception il va faire seullement une brève … .

2. … de l’automobile est considéré comme le symbole de la liberté dans lr temps et dans l’espace.

3. A Paris, lors des grèves générales … des journaux quotidiens cesse.

4. L’Epiphanie qui veut dire "…" n’est pas une fête religieuse d’obligation.

5. … du roman de cet écrivain vient de faire un scandale.

5. partager, diviser, séparer – перед

> partager qch – перед, до ; выражает временные отношения :

On peut partager la France en deux zones climatiques. – до спектакля

Je partage votre opinion. –

> diviser qch – перед, до ; употребляется перед инфинитивом глагола :

La France est divisée en 101 départaments. – перед тем как пообедать

> séparer qch de qch – перед, напротив ; выражает пространственные отношения :

Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne. – напротив музея

Choisissez parmi les verbes : partager, diviser, séparer. Deux variantes sont possibles.

1. La Loire … la France en deux parties inégales.

2. On … un mot par syllabes.

3. Voulez-vous … la soirée avec moi ?

4. Laquelle de ses opinions …-vous ?

5. Paris est … en arrondissement.

6. … ces fruits parmi vos amis.

7. … cet pomme en deux.

8. Le Jura … la Suisse de la France.

9. Pour «tirer les rois» on … gâteau.

10. L’arrondissement est … en cantons.