Конспект 1 занятия, которое прошло 7/02/2015.

반 группа, класс; половина

급 уровень

한년 курс

Причастия

~(으)ㄴ причастие прошедшего времени

가다 : 간 идти : шедший

먹다 : 먹은 кушать : кушавший

과일을 산 사람은 우리 엄마예요. Человек, купивший фрукты, - моя мама.

~는 причастие настоящего времени

가다 : 가는 идти : идущий

먹다 : 먹는 [멍는] кушать : кушающий

책을 읽는 [잉는] 사람 제 친구예요. Человек, читающий книгу, - мой друг.

Правило ассимиляции: ㄱ+ㄴ→ㅇ+ㄴ

❗️ Есть два исключения, которые в прошедшем и настоящем времени образуются одинаково:

있다 : 있는

없다 : 없는

А также все глаголы состояния (прилагательные) образуют только причастия прошедшего времени.

좋다 : 좋은

예쁘다 : 예쁜

~(으)ㄹ причастие будущего времени

가다 : 갈 идти : который будет идти

먹다 : 먹을 кушать : который будет кушать

Причастия прошедшего времени

Причастия в прошедшем времени образуются тремя способами: ~(으)ㄴ, ~던, ~았/었/였~던.

간 : 가던 : 갔던

먹은 : 먹던 : 먹었던

На русский язык все три версии переводятся одинаково, но имеют разный оттенок.

~던 имеет оттенок воспоминания: 가던 아빠 шедший папа (человек, говорящий это, вспоминает, как папа шел).

~았/었/였~던 также имеет оттенок воспоминания, но еще и оттенок законченности действия. Оно будет употребляться, например, в таких случаях: когда вы вспоминаете, что человек ушел, но думаете, что он вернется; когда вы вспоминаете, что ушли, недопив кофе, но приходите - и его нет в чашке.

По контексту будет более понятно, какое окончание употреблять, и какое значение у каждого окончания.

대화 1 14페이지

인사하세요. Поприветствуйте друг друга.

회사에 다니다 работать на фирме (досл. посещать фирму)

단어 14페이지

요리사 повар

사업가 бизнесмен (사업 бизнес)

약사 аптекарь, фармацевт

간호사 медсестра/медбрат (иногда медбрата называют 간호원)

관광 안내원 экскурсовод, тургид (관광 туризм)

영화배우 актер/актриса

가수 певец/певица

미용사 стилист (미용실 салон красоты)

문법 14페이지

~이/가 아니다 не являться чем-то

Употребляется только с существительными.

Составьте отрицания со словами: 미국, 한국, 영국, 사업가, 의사, 회사원. Например, 저는 미국 사람이 아니예요. 러시아 사람이에요.

Составьте из следующих слов предложения, оставляя порядок слов: 아침, 듣다, 뉴스, 재미없다.

Ответ: 아침에 들은 뉴스가 재미없었어요.

Уважение в корейском языке

공자 Конфуций

유교 конфуцианство

나이 얼마예요? Сколько Вам лет?

몇 살입니까? Сколько Вам лет?

연세 어떻게 되십니까? Сколько Вам лет? (вежливая форма, использующаяся по отношению к людям, которые старше вас)

춘추가 어떻게 되십니까? Сколько вёсен и осеней Вы прожили? (очень вежливая форма, использующаяся по отношению к очень пожилым людям; сейчас встречается больше в литературе, чем в жизни)

- 주무셨습니까? Вы спали?

- 예, 잤습니다. Да, спал. (не забывайте, что о себе нельзя говорить вежливо)

밥을 먹었습니까? Вы кушали? (используется как приветствие)

먹다 - 드시다 - 잡수시다 кушать (более вежливые формы)

진지 рис

Когда вы спрашиваете про чьего-то сына или дочь, нужно говорить 아들님, 딸님.

Иероглифические корни в словах

눈에 눈이 들면 눈물인가?.. 눈물인가? Если в глаз попадет снег, то будет талая вода?.. Или слезы?

눈 глаз

눈 雪 снег

눈물 雪물 талая вода

눈물 слезы

지구 Земля = 지 земля + 구 мяч, шар

男 사내 남 мужчина = 田 밭 전 рисовое поле + 力 힘 력 сила (китайское чтение, корейское чтение)

孝子 효자 почтительный сын

孝 효도 효 почтительный = 耂 늙을 로 старость + 子 아들 자 сын (китайское чтение, корейское чтение)

大 큰 대 большой

道 길 도 путь, дорога

無 없을 무 отсутствие

門 문 문 ворота

大道無門 означает "Если будешь идти по дороге, не сворачивая, тебе не встретится преград". Такие фразы обычно можно увидеть в дорамах, они написаны каллиграфией и висят на стенах.

無子息 무자식 бездетность

父母님 부모님 родители = 父 아버지 부 папа + 母 어머니 모 мама

대화 2 16페이지

경영학 управление, менеджмент

졸업하다 заканчивать, выпускаться

무역 внешняя торговля

세우다 создавать, основывать

단어 16페이지

은행에/회사에 다니다 посещать (в значении "работать") банк/фирму

은행에서/회사에서 일하다 работать в банке/на фирме

한국 요리를/구두를/가방을/옷을 만들다 изготавливать корейскую кухню/обувь/сумки/одежду

대학교에서/대학원에서 한국어를/경영학을/교육학을/법학을 전공하다 в университете/аспирантуре специализироваться (전공 специализация) на корейском языке/управлении/педагогике/юриспруденции

초등학교에서/중학교에서/고등학교에서/대학교에서 영어를/수학을 가르치다 в начальное школе/в средней школе/в старшей школе/в университете преподавать английский язык/математику

공무원 госслужащий

1-9급 1-9 уровень

고시 시험 экзамен, проводящиеся раз в год, пройдя который, можно перескочить через определенное количество уровней госслужбы

연금 пенсия

Прочитайте 문법 16페이지.

반갑습니다. Приятно познакомиться.

이사 переезд

이사하다 переезжать

Различия корейского языка в Южной и Северной Корее

동무 товарищ (употр. только в СК)

원장님 директор - 원장동무 товарищ директор

Северокорейские названия:

조선 민주주의 인민공화국 Корейская Народная Демократическая Республика

북조선 Северный Чосон

남조선 Южный Чосон

Южнокорейские названия:

한국 Корея

대한민국 Корейская Республика

동해 Восточное море (Японское море)

자본주의 капитализм (자본 капитал)

공산주의 коммунизм

여권 паспорт

Домашнее задание на 2 занятие, которое пройдет 14/02/2015.

Сделайте кроссворд на распечатках, которые прислала 선생님 (нужно найти 21 слово). Перевести предложения, которое 선생님 пришлет чуть позже, на корейский язык. Составить предложения с ~이/가 아니다. К каждому уроку пишите сочинения (자기 소개, как прошел день и т.д.), хотя бы 10 предложений (обязательно добавляйте эмоции, чтобы получалось интересное сочинение, например, что вы увидели красивый цветок).

Каждый урок у нас выборочно будут собирать тетради с домашним заданием, так что заведите, пожалуйста, для них отдельную тонкую тетрадь.