Звуковые соответствия между скандинавскими языками, английскими диалектами др. Английского периода и шотландскими диалектами

RP (стандарт)	Скандинавские языки	Английские диалекты (др.англ. состояние)	Диалекты Шотландии	Сходство шотл. диал. с другими
ache [eIk]	шв. Öka	eke [ek]	ache [ak]	сканд.яз. + англ.диал
bear [beə]	др.сев.bera, нидер.baren		bear [ber]	сканд.
birch [bə:t∫]	др.сев.börk,дат.birk, шв.björk,норв.bjerk, нидер. berk	bierce, beorc [bə:rk]	birch /bIrk/	сканд.
blood [blÃd]	нид. bloed		blood [blUd]	_
bride [braId]	др.сканд.bryðr, др.фризс. bred, шв. brodd, дат.brod		bride [brId]	сканд.
brother [brÃðə]	др.сев. broðir, нидер. broeder	broðor	brother [brdə]	cканд.
call [ko:l]	др.сев.kalla, нидер.kallen	ceallian [kelən]	call [kal]	cканд.
child [t∫aIld]	др.шв. kulder, kolder,шв. kull, дат.kuld		child [kIld]	cканд.
cloth [kloUð]	др.фриз. klāth, снид. cleet, нид. kleed, др.сканд.claeði		cloth [klt], [klf]	_
dream [dri:m]	др.сканд. dramr, норв. draum, дат.dróm, шв.dröm, нид. droom		dream [drIəm]	_
enough [I’nÃf]	др.сканд. gnōgr, шв. nog, дат. nok, нид. genoeg		enough [InUх, InjUх]	_
hair [heə]	др.сканд. hār, дат. hor, нид.haar		hair [hεr], [har]	сканд.
ice [aIs]	др.сканд. iss, нид. iis		ice [Is]	cканд.

В диалектах Шотландии есть много слов, которые отличаются от слов литературного английского языка своим произношением; эти слова развивались по-разному и подвергались различным фонетическим изменениям, что соответственно отразилось и в орфографии:

[ıx] < [ai] – richt (right), nicht (night), micht (might); [ex] < [ai] – fecht (fight), strecht (stright); [o:] < [ei] – maun (may); [ai] <[ou], [o] – sae, sair (so), frae (from); [ai] < [] – naething (nothing); [i] < [] – mither (mother), brither (brother), rin (run); [u] < [au], [o] – doon (down), saft (soft), lang (long), toon (town); [e] < [ö] – yer (your); [s] < [∫] – sal (shall).

Как известно, типичным для шотландской фонетической системы является опущение согласных звуков как в конце, так и в середине слова. Например: шотл. to hang in the brechin = англ. to lag behind. “Fill up, gentlemen” he said “ nae hingin’ i’ the brechin.” (Tweeddale, Moff).

Фонетическое варьирование имеет место в центральной, южной и северной зонах. Например: шотл. drop’s blood, drap’s bleed = англ. related by blood, шотл. haik and manager = англ. hack and manager, шотл. go – gaed- gane (gaen) = англ. go- went-gone, шотл.woo’ = англ. wool, шотл. wa’ = англ. wall.

Файфский регион – nill they = will they;

Айрский и Ренфьюрский регионы – let abee = to let alone (not to mention);

Аберденский ареал – neither [neidə], hold [hau/], bind [bin].