Выборы в Великобритании

Максимальный срок Палаты Общин ограничен до 5 лет по Закону Парламента 1911 года. Право голоса стало всеобщим для мужчин в 19 веке. Женское избирательное право устанавливалось в двух стадиях (1918 и 1928).

Для парламентских выборов Объединенное Королевство было поделено на 650 избирательных округов с приблизительно равным населением. Средний избирательный округ состоит из около 60 тыс. зарегистрированных голосов. Любой британский гражданин от 18 лет, зарегистрированный как избиратель округа, выбирает единственного члена в Палату Общин.

Голосование проходит в один день (обычно по четвергам) во всех избирательных округах, и пункт голосования открыт с 7 утра до 9 вечера. Каждый голосующий имеет только один голос, если он знает, что не сможет проголосовать, потому что он заболел или уехал, или должен отправиться по важным делам, он может заранее попросить разрешение о том, чтобы отправить свой голос почтой. Голосование не является обязательным. Но осенью каждого года каждый домовладелец обязан законом внести в реестр избирателей имена всех проживающих, кто имеет право голосовать. Много работы проделывается, чтобы убедиться, что реестр является полным и правильным. Голосование возможно только на избирательных участках, присвоенных определенному адресу.

Так как в Британии на политической сцене доминируют Консервативная и Лейбористская партии, в каждом избирательном округе этих партий существует местная организация, первым заданием которой является выбрать кандидата, которому она будет помогать проводить его местную кампанию. Любой британский объект может быть выдвинут в качестве кандидата, нет необходимости в проживании на данной территории, хотя пэры, священники, сумасшедшие и заключенные тюрьмы дисквалифицированы от заседаний в Палате Общин.

Обычно больше двух кандидатов претендуют на каждое место. Кандидат, набравший большинство голосов, считается избранным. Эта практика обычно известна как мажоритальная избирательная система.

Exercise 20

1. The elections are held once in five years in Great Britain.

2. There are 650 constituencies in the United Kingdom.

3. Yes, they are. If he knows that he will be unable to vote, because he is ill or has moved away or must be away on business, he may apply in advance to be allowed to send his vote by post.

4. No, it isn’t. Voting is not compulsory.

5. Any British subject can be nominated as a candidate, there is no need to live in the area, though peers, clergymen, lunatics and felons in prison are disqualified from sitting in the House of Commons.

6. «The majority electoral system» is a system, when the candidate who wins the most votes is elected.

VARIANT III.

LEGAL PROFESSIONS

Exercise 1

1. Свидетели обвинения могут быть подвергнуты перекрестному допросу.

2. Палата Лордов не имеет власти отвергнуть законопроект, относящийся к деньгам.

3. Подсудимый решил сделать заявление через солиситора.

4. Цель наказания – исправить и обучить виновного человека.

5. Судья должен уволить одного из присяжных.

6. Он отправился в Оксфорд, чтобы изучать право.

7. Законопроект, подписанный Королевой, становится актом Парламента.

8. Чтобы дать совещательное мнение по какому-либо правовому вопросу для Международного Суда Правосудия, должна быть просьба от Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.

9. Мы ожидаем его, чтобы проводить защиту.

10. Они слышали, как истец дает показания.

11. Арест преступника сообщался быть жеманным.

12. Любая государственная машина, как известно, отражает интересы правящего класса.

13. Это нелегко подвергнуть перекрестному допросу всех свидетелей за короткий период времени.

14. Закон не может быть отделен от судей, которые интерпретируют и дают его.

15. Кабинет, не Парламент контролирует и управляет национальными делами в Англии.

16. Деловые связи, также как культурные содействуют общему пониманию и несут доверие среди людей.

17. Кто-то должен исследовать закон.

18. Основной закон США – Конституция, которая была принята в 1789 году.

19. Я надеюсь, они получили приговор, который они заслужили.

20. Адвокат защиты пытался показать, что обвиняемый не был виновен.

21. Принимать помилование – прерогатива Короны.

22. Они должны быть арестованы на один год.

23. Жертва является первым человеком, которого допрашивают.

24. Он, кажется, расследует криминальное дело.

25. Студент должен сдать группу экзаменов, чтобы получить ученую степень.

26. Цель предварительного расследования – составить обвинение.

27. Если нижний кабинет судьи утвердил законопроект, значит, он проходит к более высокому кабинету. Чтобы стать членом Объединенных Наций, для любого государства необходимо принять обязательства перед их Главой.

28. Они хотят, чтобы исполнение приговора было отсрочено.

29. Никто не ожидал, что она будет свидетельствовать против своего брата.

30. Адвокаты Королевы обычно появляются только в самых важных делах.

31. Ему было сообщено, чтобы он подготовил описание обвинения.

32. Это нелегко расследовать криминальное дело.

33. Когда трибунал был открыт перед публикой, много людей там присутствовало.

34. Это был Закон о Тюремном заключении 1865 года, который включил в себя новый подход о тюремном заключении в Англии.

35. «Письменная конституция» – это одно целое, которое состоит из одного или более документов, которые обладают силой закона.

Exercise 2

1. We will have a lecture on criminology next Monday.

2. A number of important documents have signed already.

3. The accused is guaranteed the right to defence.

4. When the felon was committing the crime he knew it was unlawful.

5. When all the evidence had given counsels for both sides made speeches.

6. If a barrister agrees he will take this case.

7. If you are absolutely sincere with your solicitor he would help you.

8. This man would not have been imprisoned if he didn’t violate the law.

9. In a year we will study criminal law.

10. The case is rather complicated. The jury still is discussing a verdict.

11. The convicted person just has been taken to prison.

12. Don’t come in! The court is sitting.

13. The doctor said that the victim had been killed a few hours before.

14. If the jury considers a prisoner guilty, the judge pronounces a sentence.

15. He would have never taken the case if the barrister didn’t believe in his innocence.

16. If the investigator had more evidence, he would be able to prove the case.

Exercise 3

1. The court system is dependent upon the legal profession to make it work.

2. England is unique in having two different kinds of lawyers.

3. This division of the legal profession is due to historical causes.

4. Members of the public are able to call at a solicitor’s office.

5. A barrister can only be consulted indirectly through a solicitor.

Exercise 4

1. The court system is dependent upon the ...

a) legal system

b) governing body

c) legal profession

2. England is almost... in having two different kinds of lawyers.

a) characteristic

b) unique

c) historical

3. The division of the legal profession is due to the ...

a) governing body

b) characteristic functions

c) historical causes

4. Each branch has its own characteristic functions and a separate ... body.

a) governing

b) examining

c) executive

5. A lot of work in English solicitors’ offices is undertaken by ....

a) solicitors

b) legal executives

c) barristers

Exercise 5

1. The court system is independent of the legal profession.

2. England is almost unique in having two different kinds of lawyers: solicitors and barristers. It’s true.

3. The solicitor is the legal adviser of the public much of whose time is taken up with courtroom appearance

4. There is a heavy concentration of barristers in commercial centres.

5. A lot of work in English solicitors’ offices is undertaken by “legal executives”. It’s true.

6. Taking the legal profession as a whole, there is one practising lawyer per 1200 people. It’s true.

Exercise 6

1. The court system is dependent upon the legal profession.

2. The legal profession is the source of judicial personnel for any court system.

3. The two kinds of lawyers are solicitors and barristers.

4. The solicitor is the legal adviser of the public.

5. The barrister is the specialist adviser much of whose time is taken up with court-room appearance.

Exercise 7

1. f

2. h

3. b

4. i

5. a

6. c

7. j

8. d

9. g

10. e

Exercise 8