Социальные нравственность, нормы и законы

Английское слово «закон» относится к ограничениям на различные формы поведения. Некоторые законы являются описательными: они только описывают, каким образом обычно ведут себя люди. Другие законы – предписывающие, они предписывают, как люди должны себя вести.

Во всех социумах взаимоотношения между людьми регулируются предписывающими законами. Некоторые из них являются обычаями, которые обозначают неформальные нормы общественного и морального поведения. Некоторые нормы мы принимаем, когда мы принадлежим определенным социальным институтам, таким как религиозным, образовательным и культурным группам. А некоторые законы создаются нациями и проводятся в жизнь против всех граждан в пределах своей силы.

Нормы социальных институтов несут более формальный характер, чем обычай. Они несут за собой наказание для тех, кто их нарушит. Однако ни одна политическая власть не следит за их выполнением.

Обычаи не издаются правительствами и не имеют письменной формы. Мы учимся как себя вести в обществе через наставления семьи и учителей, советы друзей и наш собственный опыт. Иногда мы можем нарушать эти нормы и не понести никакого наказания. Но если мы постоянно нарушаем нормы или нарушим одну очень важную, то другие члены общества могут осудить нас, действовать сильно против нас и отказаться иметь какое-либо общее дело с нами. То, каким образом люди говорят, едят и пьют, работают и отдыхают вместе, обычно регулируется многими такими неформальными нормами, которые имеют мало общего с законами, изданными правительствами.

Однако когда правительства издают закон для своих граждан, они используют систему судов, опирающуюся на силу полиции. Конечно, могут возникнуть случаи, когда закон не имеет силу против какого-либо человека (например, когда маленькие дети совершают преступления). Тем не менее, законы, изданные правительством, зачастую являются прообразом неформальным норм управления, которые уже существуют в обществе, таким образом, взаимоотношения между людьми регулируются сочетанием всех этих норм.

Exercise 10

1. The English word “law” refers to limits upon various forms of behaviour.

2. In all societies, relations between people are regulated by prescriptive laws.

3. No, customs are not made by governments.

4. We learn how we should behave in society through the instruction of family and teachers, the advice of friends, and our own experiences.

5. When governments make laws for their citizens, they use a system of courts backed by the power of the police.

Exercise 11

Обычаи

Обычаи – это социальные привычки, образцы поведения, которые все общества развивают без выражения их формулировки или осознанного создания. Обычай – это один из главных источников права; изначально право основывалось на них. Более того обычай важен не только как источник закона, по сей день некоторые обычные нормы ещё соблюдаются, и они имеют почти такую же силу, как нормы закона. Единственная разница заключается в том, что за их выполнением не следя органы государства. Таким образом, многие фундаментальные нормы Конституции являются больше общепринятыми (т.е. обычными), чем правовыми нормами.

Но в современные времена большинство основных обычаев (т.е. обычаи, которые соблюдались всеобще по всей территории) либо не существует, либо поглощено нормами закона. Например, многие ранние нормы Общего права являлись основными обычаями, которые приняли суды, и они стали законами.

С другой стороны, обычаи определенных групп людей, проживающих в конкретной местности, иногда всё ещё имеют право на создание специального «закона» для этой территории по вопросам, которые имеют разногласия с основным законом страны.

Но такие варианты будут признаны только в том случае, если будут удовлетворены определенные условия. Далее приведены самые важные из этих условий. Обычай не должен быть необоснованным, право должно быть востребованным и быть в пользу определенной группы людей, должно существовать с незапамятных времен. Это означает, что это должно вернуться обратно к 1189 году (к историческому случаю конечной даты «правовой памяти»).

Exercise 12

1. Custom is one of the principal sources of law.

2. No, custom is not important only as a source of law, for even today some customary rules are still observed and they have almost the same power as rules of law.

3. The only difference is that observance of customary rules is not enforced by the organs of the State.

4. Yes, customs of particular groups of people living in particular localities are sometimes still capable of creating a special “law” for the locality in question which is different from the general law of the land.

5. The custom must not be unreasonable; the right must be claimed by or on behalf of a defined group of people, must have existed since “time immemorial”.

Exercise 13