Семинар № 5. Переводческие трансформации.

I. Теоретические вопросы:

1. Определение переводческой трансформации. Классификация переводческих трансформаций. ([1] c. 36. [2] cc.158-159)

2. Лексические трансформации: транскрибирование и транслитерация; калькирование; лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция). ([1] cc. 36-38, [2] cc.159-162)

3. Грамматические трансформации: синтаксическое уподобление (дословный перевод); членение предложения; объединение предложений; грамматические замены (замены формы слова, замена части речи, замена члена предложения). Привести примеры. ([1] cc.38-41, [2] cc.162-165)

4. Лексико-грамматические трансформации: антонимический перевод; экспликация, компенсация. Привести примеры ([1] cc.41-42, [2] cc. 165-166)

Литература:

1. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980.

2. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. – М.: ЭТС. – 2002.

3. Cдобников В.В. Теория перевода. - М., Восток-Запад, 2006.

4. Швейцер А.Д.- Лекции по теории перевода (CD), М 2004.