Сравнить русский перевод

В англо-американском праве сторона, возбуждающая уголовное дело (то есть в большинстве случаев государство), называется обвинением, а сторона, возбуждающая гражданское дело, называется истцом. В обоих случаях другая сторона называется ответчиком.

Доказательства в уголовном процессе не обязательно допустимы в качестве доказательств в гражданском деле по тому же вопросу. Например, жертва дорожного происшествия не получит компенсации, если водитель, ранивший пострадавшего, признан виновным в нарушении правил дорожного движения. Пострадавшему еще надо доказать свое дело в гражданском суде. На деле он может доказать свое гражданское дело даже в том случае, если водитель не признан виновным в уголовном суде

Текст 2. СУДЕБНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ

Задача 2. Чтение, сравнимые и анализирующие текст.

Во всех законных системах есть учреждения для создания, отменяя и применяя закон. Обычно они принимают форму иерархии судов. Роль в каждый суд и его вместимость, чтобы принять решения, строго определяется относительно другие суды. Есть две главных причины для наличия разнообразия судов. Один есть, что специфический суд может специализироваться в специфических видах судебные иски _ например, семейные суды и суды в делах несовершеннолетних. Другой есть таким образом, что особы, которая чувствует его случай, не было справедливо лечил в низшем суде может обжаловать к высшему суду для переоценки (хотя право обжалования обычно зависит от appelant, могущий показать определенные причины для его неудовлетворенности). Определения высшего суда связывающие на низших судах. В вершине иерархии - высший правообразующий орган, но процесс принятия мер от низшего суда к суду высшей инстанции, возможно, является очень time-consum

Сравнить русский перевод правовые институты

Во всех правовых системах существуют институты для создания, изменения, отмены и исполнения закона. Обычно они принимают форму иерархии судов. Роль каждого суда и его способность решения четко определены относительно других судов. Существуют две главные причины такого разнообразия судов. Одна из них заключается в том, что определенный суд может специализироваться на отдельных видах судебных исков - например, это семейные суды и суды по делам подростков. Другая - в том, что человек, который считает свое дело не совсем беспристрастно рассмотренным в низшем суде, может апеллировать в суд более высокой инстанции для принятия нового решения (хотя право апелляции обычно зависит от способности апеллянта продемонстрировать определенные причины своего неудовлетворения). Решение суда высшей инстанции обязательно для судов низшей инстанции. На вершине иерархии находится верховный законодательный орган, но процесс перенесения дела из суда низшей инстанции в суд высшей инстанции может быть очень дорогостоящим и потребовать слишком много времени.

Ttext 3. Английские суды Задача 3. Переведите на русский язык.

В судебном разбирательстве Суда* Короны есть двенадцать присяжных. Они - обычные Члены общественности между возрастами 18 и 70, кто выбирается случайно.

Их нет оплатил но - данные расходы, пока они на обслуживании присяжного, которое есть обычно в течение около двух недель. Обслуживание обязательно, и это не может обычно избегать без уважительной причины, как например болезнь. Не необходимо для присяжного знать что-либо о законе.

Работа присяжного - прислушаться к случаю и решить вопросы факта, Это - ответственность судьи, чтобы вести их по вопросам закона.