I don’t know how it happened, but we have our project approved. – я не знаю, как это случилось, но вчера наш проект одобрили.

Причастие II также может употребляться в причастном обороте после глагола ‘have’с причинным значением. В этом случае, действие, выраженное причастием, может быть выполнено как лицом, выраженным подлежащим, так и кем-то другим:

Have these papers printed as soon as possible. – Позаботьтесь, чтобы эти бумаги были напечатаны как можно скорее.

I’ll have the letters sent by tomorrow. – я позабочусь, чтобы письма были отправлены до завтра.

Объектный причастный оборот, употребляемый после глагола make, обычно состоит из возвратного местоимения и причастия II:

They made themselves understood. – Они добились, чтобы их поняли.

In a few months he made himself hated. – Через несколько месяцев он добился того, что все его ненавидели. Субъектный причастный оборот

Субъектный причастный оборот – это причастная конструкция, в которой причастие находится в предикатном отношении к существительному или местоимению в общем падеже или к личному местоимению в именительном падеже. В предложении субъектный причастный оборот выполняет синтаксическую функцию сложного подлежащего.

В основном, субъектный причастный оборот употребляется с глаголами чувственного восприятия see, hear и др.

Manу times they were seen walking in Hyde Park. – Их много раз видели гуляющими в Гайд Парке. Много раз видели, как они гуляют в Гайд Парке.

Sometimes she was heard talking French. – Иногда слышали, как она говорит по-французски.

Глаголы watch и notice не употребляются с этим оборотом.

Причастие II употребляется, чтобы выразить значение страдательного залога:

Theу were seen stopped by а policeman. – Видели, как их остановил полицейский.

Субъектный оборот с причастием II может употребляться после глаголов мыслительной деятельности и объявления, однако более обычным является употребление пассивного инфинитива:

They were considered married. – Считалось, что они женаты.

The flight was announced cancelled. – Объявили, что рейс отменен.

Абсолютные причастные обороты

Абсолютные причастные обороты употребляются в письменной речи и характерны для стиля научной прозы и художественной литературы.

Номинативный абсолютный причастный оборот

Номинативный абсолютный причастный оборот – это причастная конструкция, в которой причастие находится в предикатном отношении к существительному или местоимению в общем падеже или личному местоимению в именительном падеже, которая не является ни подлежащим предложения, ни дополнением к личной форме глагола. Номинативный абсолютный причастный оборот всегда отделяется запятой.

И причастие I и причастие II употребляются в составе этой конструкции. Предложения с номинативными абсолютные причастными оборотами обычно переводятся на русский язык сложноподчиненными или сложносочиненными предложениями.

Номинативный абсолютный причастный оборот употребляется в синтаксической функции обстоятельства:

а) Обстоятельство времени

The job finished, we went home straightaway. –

Когда работа была окончена, мы сразу пошли домой.

б) Обстоятельство причины

The door hardly opened, he couldn’t see much of the inside. – Так как дверь была только слегка приоткрыта, он не видел почти ничего внутри.

The matter having been settled so amicably, I felt quite satisfied with the results. – Дело уладили полюбовно, и я был полностью удовлетворен результатом.

The rain starting, we decided to return to the camp. – Так как начинался дождь, мы решили вернуться в лагерь. / Начинался дождь, и мы решили вернуться в лагерь.

в) Сопутствующее обстоятельство

He turned to the hostess, his face radiating happiness. –

Он повернулся к хозяйке, лицо его светилось от счастья.

г) Обстоятельство условия

I think it’s going to snow and it’s our bad luck. The snow covering the ground, we won’t find the path. –

Я думаю, пойдет снег, и это очень неудачно для нас. Если землю засыплет снегом, мы не сможем найти тропу.