Значения времени, выражаемые причастием I

Значения времени, выражаемые причастием I, являются не абсолютными, а относительными – форма причастия не относит действие к настоящему, прошедшему или будущему времени, а только показывает его соотнесенность во времени с действием сказуемого, т.е. происходит ли действие причастия одновременно с действием сказуемого или предшествует ему.

1. Причастие I простое неперфектное (Participle I Non-perfect Simple) обозначает действие, одновременное с действием личной формы глагола (сказуемого), которое может относиться к настоящему, прошедшему или будущему:

Present: Coming home he usually spends some time in the garden. – Придя домой, он обычно проводит некоторое время в саду.

Past: Coming home I started cooking supper. – Придя домой, я начала готовить ужин.

Future: Coming home, call me immediately. – Придя домой, немедленно позвони мне.

2. Причастие I перфектное (Participle I Perfect) обозначает действие, предшествующее действию сказуемого, независимо от времени действия:

Present: Having read the letter she usually destroys it. – Прочитав письмо, она обычно уничтожает его.

Past: Having read the letter twice he tossed it into the fire-place. – Прочитав письмо дважды, она бросила его в камин.

Future: Having read the letter she will certainly call you. – Прочитав письмо, она обязательно позвонит тебе.

3. Причастие II не имеет форм для выражения временных значений, поэтому действие, выраженное причастием II, может относиться к настоящему, прошедшему или будущему времени и контекст показывает, происходит ли оно одновременно с действием сказуемого или предшествует ему:

Present: When interrupted she loses the idea. – Когда ее прерывают, она теряет мысль.

Past: She stopped talking as if hurt by the lack of attention. – Она замолчала, как будто обидевшись на отсутствие внимания.

Future: If interrupted she will stop talking. – Если ее прервать, она замолчит.

Залоговые значения причастий

1. Причастие I переходных глаголов имеет категориальные формы действительного и страдательного залогов.

Simple Active: The child looked at the woman as if asking for help. – Ребенок смотрел на женщину так, как будто просил ее о помощи.

Simple Passive: Being asked for help she will never refuse. – Если ее попросят помочь, она никогда не откажет.

Perfect Active: Having asked the question, he felt relief. – Задав этот вопрос, он почувствовал облегчение.

Perfect Passive: Having been asked the same question again he felt irritation. – Когда ему снова задали тот же вопрос, он почувствовал раздражение.

Форма действительного залога причастия I показывает, что действие причастия выполняется лицом/предметом, обозначенным как подлежащее предложения, лицом/предметом, чей признак выражен причастием I, либо лицом/предметом, обозначенным существительным или местоимением, входящим в состав предикативной конструкции с причастием I.

Действие причастия выполняется лицом/предметом, выраженным подлежащим предложения:

While saying it she didn’t look at us. – Говоря это, она не смотрела на нас.

Действие причастия выполняется лицом/предметом, чей признак оно обозначает:

We couldn’t see the man standing under the tree. – Мы не видели человека, стоявшего под деревом.

The letters lying on the desk attracted his attention. – Его внимание привлекли письма, лежавшие на письменном столе.

Действие выполняется лицом/предметом, обозначенным в предикативной конструкции:

Did you hear him saying it yourself? – Ты сама слышала, как он говорил это?

Did you see the tree falling on his car? – Ты видела, как дерево падало на его машину?

Форма страдательного залога причастия I показывает, что действие, обозначаемое причастием, направлено либо на лицо или предмет, которые являются подлежащим в предложении, либо на лицо или предмет, выраженные в причастной предикативной конструкции.

Действие причастия выполняется над лицом/предметом, обозначенным как подлежащее предложения:

Being recognized immediately wherever he came he began to avoid public places. – Так как его немедленно узнавали, куда бы он ни пришел, он стал избегать общественных мест.

Действие причастия выполняется над лицом/предметом, обозначенным в составе предикативной конструкции: