Philippines

The Philippines archipelago is exceptionally well-endowed'with geothermal resources. The first electricity-generating capacity came into operation in 1979 and by the end of 1984 geothermal capacity had reached 894 MWe. Further units were installed from 1993 onwards, bringing aggregate capacity to 1448 MWe by the end of 1996. The greater part of the capacity has been built on the islands of Luzon and Leyte. The output of geothermal electricity in 1996 represented about 18% of total generation in the Philippines. More capacity is un­der construction or planned, with 460 MWe expected to come on-line in 2001 and a further 240 MWe scheduled to be completed by 2005.

Geothermal heat is used directly in drying coconuts² and other pro­duce, and in fish-processing and salt production.

1 — хорошо обеспечены; 2 — плод кокосовой пальмы

Russian federation

Geothermal resources have been identified in various parts of the Federation but utilization is very largely confined to direct uses. The only electricity-generating facility is the 11 MWe Pauzhetskaya power plant in the far-eastern Kamchatka peninsula; this plant was built in 1966 and enlarged in 1980. An 80 MWe power plant is under construction at the Mutnovsky field in southern Kamchatka, with com­pletion scheduled for 2000. Discharged waters from the Mutnovsky field will be piped 80 km to the town of Elizovo.

Geothermal-based district heating schemes were in operation in 1994 in six towns and eight large settlements in the Pre-Caucasus and Northern Caucasus regions. Much use is made of geothermal heat in

9-4661

130 Section II. Supplementary Reading

greenhouses; minimal amounts of direct use are recorded in agricul­tural and industrial applications.

United states of america

Apart from an experimental (and ultimately unsuccessful) project in 1922, the utilization of geothermal energy for generating electricity can be dated back to 1960, when the first large-scale power plant be­gan operation at the Geysers, north of San Francisco, California. By 1997, 69 geothermal generating facilities were in operation at 18 re­source sites in six states.

The USA remains the world's largest producer of geothermal elec­tricity, with a total installed generating capacity of 2842 M We at the end of 1996: this level was, however, equivalent to less than 0.4% of total US generating capacity. Of the total geothermal capacity, 1622 MWe (57%) was attributable to public utilities and 1220 MWfe to non-utility power producers; the split of geothermal electricity output, however, shows that the non-utility category (cogenerators, IPP's and small power producers) accounted for two-thirds.

The total installed capacity for direct uses of geothermal energy had risen to 2242 MWe by end-1996.

_APPENDICES

9*

A. Power Engineering Terms Vocabulary 133

A. POWER ENGINEERING TERMS VOCABULARY

UNIT 1 UNIT 3

modern energy source современный источник энергии

emissions of gases выбросы газов

current consumption потребление тока

primary energy первичная электро­энергия, гидроэлектроэнергия

renewable energy sources нетрадици­онные источники энергии, возоб­новляемые источники энергии

cost-effective electricity рентабельное электричество

potential scarcity of resources недос­таток, нехватка потенциала ре­сурсов

energy supply энергоресурсы

environmental damage нанесение ущерба окружающей среде

research and development научные исследования и разработки

energy carrier энергоноситель

UNIT 2

oil price increase увеличение цены на нефть

emergency situation кризисная ситуа­ция, аварийная ситуация

energy issue энергетический вопрос, проблема

to redistribute energy resources пере­распределить энергоресурсы

energy policy know-how ноу-хау поли­тика в области энергетики

repercussion on the environment по­следствия, влияние на окружаю­щую среду

to clean coal обогащать уголь

solar energy солнечная энергия

photovoltaic energy фотогальваниче­ская энергия

thermal energy тепловая энергия

clean energy экологически чистая энергия

efficiency of energy use эффектив­ность использования энергии

energy consumption потребление энергии

unit of output объем производства

energy intensity энергоемкость, удель­ное энергопотребление

UNIT 4

hydropower гидроэнергетика to generate вырабатывать to convert преобразовывать to derive from извлекать, получать to supply снабжать, поставлять electrical needs потребности в элек­троэнергии residential customer бытовой потре­битель net generation чистая выработка электроэнергии

UNITS

dam плотина, дамба

to emit излучать, испускать

fossil fuel ископаемое топливо

hydroelectric power plant ГЭС (гидро­электростанция)

radioactive contamination радиоак­тивное загрязнение

nuclear power plant ядерная электро­станция

watershed водораздел

run of the river hydroplant станция, работающая в естественном ре­жиме реки

facility оборудование

fish ladder рыбоподъемник (плоти­ны ГЭС)

UNIT 6

geothermal energy геотермальная энергия

natural hot springs природные горя­чие источники

piped systems трубная система

piped heating systems трубная систе­ма отопления

geothermal power stations геотермаль­ная электростанция

capacity мощность, производитель­ность

firm power гарантированная мощ­ность (энергосистемы)

utility энергокомпания

techniques of exploration метод поиска и разведки, технология разведки

a closed loop закрытый контур

to reinject the contaminants повторно закачивать загрязняющие вещества

cooled water охлажденная вода

to extract извлекать

borehole буровая скважина

heat exchanger теплообменник

to degas дегазировать

heating network тепловая сеть

UNIT 7

to dissipate energy рассеивать энергию

well водоем

headwaters главный водосбор, напор воды

tidal plant приливная электростан­ция, ПЭС

capacity мощность, производитель­ность

aggregate capacity полная мощность

annual output годовой объем произ­водства

unit агрегат, блок, установка

hydraulic head гидростатический на­пор

propeller turbine гидротурбина с не­подвижными лопастями

tide race быстрое приливно-отлив-ное течение

UNIT 8

wind power энергия ветра electricity consumption потребление

электричества wind resources ресурсы ветра power density плотность рассеивае­мой мощности wind turbine ветряк, ветротурбина turbine weight вес турбины turbine hub корпус турбины turbine wake последствия аварии

турбины blade soiling порча лопасти wind farm ветровая электростанция to install устанавливать grid энергетическая система

UNIT 9

solid fuel твердое топливо

thermal efficiency степень термиче­ского влияния

clean coal technology технология обо­гащения угля

thermal performance теплопроизво-дительность

combustion process процесс сгорания (топлива)

conventional power plant электростан­ция на традиционных источниках энергии

net efficiency практический коэффи­циент полезного действия

hard coal англ. дюрен, амер. антра­цит

brown coal лигнит, бурый уголь

indigenous resources природные ре­сурсы

liquefied natural gas сжиженный газ

refuse-derived fuel топливо из отходов

coal fired plant электростанция, ра­ботающая на угле

134

Appendices

A. Power Engineering Terms Vocabulary

135

gasification unit установка превраще­ния в газ gasifier газогенератор lean gas обедненный газ cogeneration когенерация to exhaust выпускать (газ)

UNIT 10

energy mix структура энергетики power producer производитель элек­троэнергии power shortage дефицит мощности nuclear station (plant) ядерная элек­тростанция containment building защитная обо­лочка (ядерного реактора) reactor vessel бак ядерного реактора steam generator парогенератор pressurizer компенсатор давления piping трубопровод, система труб pump casing корпус насоса valve body корпус вентиля breeder reactor (ядерный) реактор-размножитель

UNIT 11

solar power солнечная энергия to vaporize испарять(ся) exhaustible sources исчерпаемые ис­точники solar technology гелиотехнология to focus собирать, фокусировать focusing device фокусирующее уст­ройство solar cooling солнечное охлаждение photovoltaic power фотоэлектриче­ская энергия concentrator концентратор photovoltaic power plant фотоэлек­трическая станция modular unit модульное устройство to refract преломлять (лучи) single-axis tracking одноосное слеже­ние (за солнцем)

encapsulated module капсульный мо­дуль

grid-connected PV system фотоэлек­трическая станция, соединенная с электросетью

UNIT 12

terrestrial station наземная станция facilities оборудование, приспособ­ления inexhaustible energy неисчерпаемая

энергия lunar power system энергетическая

система лунного базирования to recycle использовать повторно depletable fuel истощимое топливо limbs of the Moon край диска (луны) to transmit передавать beam луч

to beam power излучать энергию photoconverter фотоконвертер to store energy накапливать энергию to release energy высвобождать энер­гию to phase фазировать to project отражать (луч света) power plot энергоагрегат dependable надежный

UNIT 13

wave energy энергия волны

to transfer передавать

crest length длина по гребню (волны)

energy converter преобразователь

энергии to extract извлекать fluid pressure давление жидкости interface граница раздела torque вращающий момент absorber абсорбер, поглотитель reaction point точка приложения ре­акции tapered channel суживающийся ка­нал

to funnel проводить через узкий про­ход

to overtop превышать

reservoir резервуар

to trap удерживать

low head малый напор

hydroelectric generator гидроагрегат

oscillating качающийся

water column водяной столб

aperture отверстие

unidirectional turbine однонаправ­ленная турбина

axial-flow turbine осевая турбина

rectifying air valve выпрямительный воздушный корректор

pivoting вращающийся

flap заслонка, клапан

UNIT 14

fusion, nuclear fusion синтез, слияние fusing light nuclei синтез легких ядер hydrogen isotope изотоп водорода deuterium дейтерий, тяжелый водо­род tritium тритий

to confine ограничивать (в простран­ственном отношении) magnetic confinement удерживание

плазмы магнитным полем tokamak токамак, тороидальная

магнитная ловушка thermonuclear reaction термоядерная

реакция gas discharge газовый разряд fusion power термоядерная энергия ignition зажигание, вспышка

В. ACRONYMS USED IN POWER ENGINEERING

В. Acronyms Used in Power Engineering 137

AAAC Affirmative Action Advisory Committee Консультативный ко­митет по утверждению действий или мероприятий (на АЭС)

ААСС American Association for Con­tamination Control Американская ассоциация по контролю за за­грязнением окружающей среды

ААЕЕ American Academy of Environ­mental Engineers Американская академия специалистов по охране окружающей среды

АВСВ air blast circuit breaker выклю­чатель воздушного дутья

ABSVS auxiliary building special venti­lation system специальная вентиля­ционная система вспомогательно­го здания АЭС

АСЕ 1. area control error ошибка ре­гулирования района 2. automatic checkout equipment устройство ав­томатического контроля 3. auto­matic control engineering техника автоматического регулирования

ACI automatic closure interlock авто­матическая блокировка, дейст­вующая на отключение

ACNS Advisory Committee on Nuclear Safety Консультативный комитет по ядерной безопасности (США)

ACNW Advisory Committee on Nucle­ar Wastes Консультативный коми­тет по ядерным отходам

ADS automated distribution system ав­томатизированная распредели­тельная система

АЕСВ Atomic Energy Control Board Контрольный совет по атомной энергии (Великобритания)

AEF atomic energy facility ядерная энергетическая установка, ЯЭУ

AGGG Advisory Group on Greenhouse Gases Консультативная группа по парниковым газам (Рамочная кон­венция по изменению климата)

AGL above-ground level наземный уровень (концентрации загряз­няющих веществ)

AGNES advanced general and new eval­uation of safety новая перспективная суммарная оценка безопасности

AIEE American Institute of Electrical Engineers Американский институт инженеров-электриков

AMASS automated material account­ing statistics system автоматизиро­ванная статистическая система учета (ядерных) материалов

AMES European Network on Aging Materials Evaluation and Studies Ев­ропейская система по оценке и испытаниям старения материа­лов (для ядерных реакторов)

AMRS alarm monitoring and reporting system система контроля и опове­щения об авариях

АРС 1. air pollution control борьба с загрязнением воздушной среды 2. automatic power control автома­тическая регулировка мощности

АРРА American Power Plant Associa­tion Американская энергетиче­ская ассоциация

AREE Annual Review on Energy and the Environment Ежегодный обзор исследований по энергетике и ок­ружающей среде

AVC automatic voltage control автома­тическое регулирование напря­жения

В.А.Е.А. British Atomic Energy Au­thority Британское управление по атомной энергии

BES Bulk Electricity System Объеди­ненная энергосистема, АЭС

BNES British Nuclear Energy Society Британское общество по ядерной энергетике

BSL basic safety limit основной пре­дел по безопасности (на АЭС)

Caltech «Токамак» Калифорнийско­го технологического института (США)

ССС coal classification code код клас­сификации углей

CDF core damage frequency частота повреждения активной зоны ядер­ного реактора

СЕМ continuous emissions monitoring непрерывный мониторинг выбро­сов

CEQ Council on Environmental Quality Совет по качеству окружающей среды (США), комбинированная выработка тепла и электроэнергии

CIFA carbon in fly ash недожог топ­лива в уносе

CLF capacity loss factor коэффици­ент потерь мощности

CAN Canadian Nuclear Association Ядерная ассоциация Канады

CNFP commercial nuclear fuel plant за­вод по производству топлива для промышленных ядерных реакто­ров

COF coast of fuel стоимость топлива

CSWcommercial solid waste промыш­ленные твердые отходы

CTRM control room щит управления (на ТЭС или АЭС)

CWA Clean Water Act Закон о чистой воде (США)

CZD confined zone dispersion рассеи­вание (выбросов ТЭС) в ограни­ченной зоне

DASS disturbance analyses and surveil­lance system система анализа на­рушений и контроля (за работой ТЭС или АЭС)

DBA design basis accident максималь­ная проектная авария на АЭС, МПА

DCH direct containment heating прямой нагрев защитной оболочки ядерно­го реактора (при аварии на АЭС)

DCR direct conversion reactor реактор с прямым преобразованием энер­гии

D&D decontamination and decommis­sioning дезактивация и снятие с эксплуатации АЭС

DDD dilute, disperse and decontami­nate удаление радиоактивных от­ходов путем их разбавления, рас­сеивания и очистки

DDP Desulfurization Demonstration project Демонстрационный про­ект десульфуризации (дымовых газов ТЭС)

DEC 1. direct emergency control пря­мое (автоматическое) управле­ние энергосистемой при авариях 2. distant electric control дистанци­онное электрическое управление

DHP district-heating plant теплоэлек­троцентраль, ТЭЦ

DLC distance load control управле­ние нагрузкой на больших рас­стояниях

DRE destruction and removal efficien­cy эффективность измельчения и удаления отходов

DU depleted uranium обедненный уран

EACRP European-American Committee on Reactor Physics Объединенный комитет стран Европы и США по физике реакторов

ЕАЕС European Atomic Energy Com­munity Европейское сообщество по атомной энергии, ЕВРОАТОМ

EAES European Atomic Energy Soci­ety Европейское общество по атомной энергии

EAL emergency action level уровень действий мер в аварийной ситуа­ции (на АЭС)

EANDC European-American Nuclear Data Committee Комитет стран Ев­ропы и США по ядерным данным

138

Appendices

В. Acronyms Used in Power Engineering

139

EAP emergency action program про­грамма действий в аварийной си­туации (на АЭС)

EARS Emergency Assessment and Re­sponse System аварийная система регистрации и анализа (доз облу­чения на АЭС)

EARTHWATCH the Global Environ­mental Assessment Program Гло­бальная программа оценки со­стояния окружающей среды

ECRA Environmental Cleanup Respon­sibility Act Закон об ответственнос­ти за загрязнение окружающей среды (США)

ECSC European Coal and Steel Com­mittee Европейское объединение угля и стали, ЕОУС

EDF Environmental Defense Fund Фонд защиты окружающей среды (в рамках ООН)

ЕЕВ European Environmental Bureau Европейское бюро по окружаю­щей среде

EER energy efficiency rating кпд пре­образования энергии

EMCS energy monitoring and control system система мониторинга и контроля энергопотребления

ENC European Nuclear Conference Европейская ядерная конферен­ция

EONR European Organization for Nu­clear Research Европейская орга­низация по ядерным исследова­ниям

EPP emergency plan procedure план действий в аварийной ситуации

ERDS European Reliability Data Sys­tem Европейская система данных о надежности (АЭС в рамках стран ЕЭС)

ES&H environment, safety and health окружающая среда, надежность и здравоохранение

ESIC Environmental Science Informa­tion Center Информационный центр по вопросам окружающей среды

ESONE European Standards of Nuclear Electronics Европейские стандарты на электронное оборудование, ис­пользуемое в ядерной энергетике

EUI electric utility industry электро­энергетика

EUROATOM European Atomic Com­munity Европейское сообщество по атомной энергии

EWEA European Wind Energy Associ­ation Европейская ассоциация по ветроэнергетике

EWPCA European Water Pollution Control Association Европейская ассоциация по предупреждению загрязнения вод

FACT fly ash conditioning and treat­ment технология кондициониро­вания и обработки летучей золы

FCS feedback control system замкнутая система автоматического управле­ния

FEFP fuel element failure propagation распространение повреждения тепловыделяющего элемента ядерного реактора

FER final environmental report заклю­чительный отчет о воздействии (АЭС) на окружающую среду

FESWfuel element storage well храни­лище отработавших тепловыде­ляющих элементов ядерного ре­актора

FFHR fusion-fission hybrid reactor гиб­ридный термоядерный реактор (на основе деления и синтеза ядер)

FIC Fusion International Conference Международная конференция по проблемам термоядерного синтеза

FNPP floating nuclear power plant пла­вучая АЭС

FORATOM European Nuclear Forum

Европейский ядерный форум

FPS fire protection system противопо­жарная защита

FRP fuel reprocessing plant установка регенерации ядерного топлива

FSAR Final Safety Analysis Report за­ключительный отчет по анализу безопасности АЭС

FSF engineered safety features техни­ческие средства безопасности на АЭС

FTR fast test reactor испытательный ядерный реактор на быстрых ней­тронах

GARP Global Atmospheric Research Program Глобальная программа исследований атмосферы

GCC global climate changes глобаль­ные изменения климата

GEIS Global Energy Information Sys­tem Глобальная информационная система по энергетике (на базе Интернета)

GEMS Global Environmental Monitor­ing System Глобальная система мо­ниторинга окружающей среды

GGTS Greenhouse Gas Trading System Система торговли выбросами пар­никовых газов

GST geothermal steam turbine паро­вая турбина, использующая теп­ло геотермальных источников

G&T generation and transmission про­изводство и передача (электро­энергии)

GWh gigawatt гига ватт

HEU highly enriched uranium высоко-обогащенный уран

ННР hydropower plant гидроэлектри­ческая станция, ГЭС

HLRW high-level radioactive waste высокоактивные отходы

HPT high-pressure turbine турбина высокого давления

HRA high-radiation area зона высо­кой радиации

HVDC high-voltage direct current ли­ния электропередачи высокого напряжения постоянного тока

НVPS high-voltage power supply вы­соковольтный источник пита­ния

HVSA high-voltage solar array панель высоковольтных солнечных бата­рей

IAE International Energy Agency Меж­дународное энергетическое агент­ство, МЭА

IAEA International Atomic Energy Agency Международное агентство по атомной энергии, МАГАТЭ

IAPC International Association for Pol­lution Control Международная ассоциация по предупреждению загрязнений

ICEUM International Conference on Energy Use Management Междуна­родная конференция по управле­нию использованием энергии

ICWE International Conference on Wind Engineering Международная конференция по использованию энергии ветра

IEA International Energy Agency Ме­ждународное энергетическое агентство

IEP independent energy producers не­зависимые энергопроизводители

IFREE International Fund for Renew­able Energy and Energy Efficiency Международный фонд по возоб­новляемым источникам энергии и эффективному использованию энергоресурсов

INDC International Nuclear Data Com­mittee Международный комитет по ядерным данным, МКЯД

INSAG International Nuclear Safety Advisory Group Международная

С. CONJUNCTIONAL AND PREPOSITIONAL PHRASES

BIBLIOGRAPHY

according to согласно along with вместе с, наряду a number of ряд, несколько as a matter of fact на самом деле as a result в результате as early as еще (о времени) as follows как следует ниже as for(as to) что касается as well as так же, как и at least no крайней мере at present в настоящее время because of из-за, вследствие by means of при помощи, посредст­вом due to благодаря for the sake of ради in a nutshell кратко, в двух словах in addition to кроме того, к тому же in charge of ответственный за in comparison with no сравнению с in effect в действительности

in its turn в свою очередь

in line with в соответствии с

in order to для того чтобы

in spite of несмотря на

instead of вместо

in relation to по отношению к

in terms of с точки зрения

in this connection в связи с этим

in this respect в этом отношении

in view of ввиду

neither... nor ни... ни

no wonder не удивительно

on account of из-за, вследствие

owing to благодаря

put into operation ввести в действие,

эксплуатацию rather than скорее чем, а не result in приводить к so far до сих пор, пока что the ... the ... чем ... тем ... with respect to по отношению к

1. Power, 2001-2002.

2. Thermie: Activity report. - Luxembourg, 2000.

3. Northwest Energy News, 1999.

4. English-Russian Dictionary of Energy and Environment Protection: Англо-русский словарь по энергетике и защите окружающей сре­ды. - М: Руссо, 2001.

5. Britannica: Большая английская энциклопедия.- Лондон, 2000.

6. Материалы Интернета: http://www.powermag.com http://www.worldenergy.org http://www.globalenergybusiness.com http://www.wvic.com http://www.calvertcliffs.com

Учебное издание

Федорищева Елена Андреевна

ЭНЕРГЕТИКА: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ Учебное пособие по английскому языку для технических вузов

Редактор З.Ф. Юрескул

, Художник И. Е. Ильенко

Художественный редактор А70. Войткевич

Технический редактор Н.И. Тростянская

Компьютерная верстка А. И. Мамаев

Корректор Е.А. Пчелко-Толстова

Лицензия ИД № 06236 от 09.11.01

Изд.№А-376. Подп. в печать 20.09.04. Формат 60x88 У₁₆. Бум. офсет­ная. Гарнитура «Ньютон». Печать офсетная. Объем 8,8 усл. п. л. 9,3 усл. кр.-отт. Тираж 3000 экз. Заказ № 4661.

ФГУП «Издательство «Высшая школа», 127994, Москва, ГСП-4, Неглинная ул., д. 29/14.

Тел. (095) 200-04-56 http://www.v-shkola.ru E-mail: info@v-shkola.ru

Отдел реализации тел.: (095) 200-07-69, 200-59-39

факс: (095) 200-03-01. E-mail: sales@v-shkola.ru

Отпечатано на ФГУП ордена «Знак Почета»

Смоленская областная типография им. В.И. Смирнова,