9. Список литературы

1. Виссон Линн. Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский. М: Изд-во «Р.Валент», 2002

2. Добрянская О.В. «Money, banking, accounting»: учебное пособие по практическому курсу перевода (английский язык). – СПб, 2010

3. Методические рекомендации «Практический курс синхронного перевода» разделы: карта мира; экологические проблемы;экономика, бизнес, финансы

4. Mиньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004

5. Чужакин А., Палажченко П. Книги серии "Мир перевода" М., 1999 – 2000

6. Методические рекомендации «Устный перевод», Астрахань - 2004

7. Фомин С.К. «Последовательный перевод», М.-2006

8. Миньяр-Белоручев Р.К. «Записи в последовательном переводе», М. -2005

9. Чужакин А., Спирина С. «Основы последовательного перевода и переводческой скорописи», изд-во «Экспримо», 2007

10. Информация по оценке знаний обучающихся

10.1. Виды контроля учебной дисциплины

К видам контроля учебной дисциплины относятся: задания, упражнения, ролевые игры, контрольная работа, СРС, тесты.

Студент должен посещать все практические занятия, отрабатывать пропущенные занятия в течение недели. Подготовка к каждому занятию обязательна. Она будет проверяться тестами, оценка которых будет учитываться при выведении окончательной оценки.

Требования по выполнению письменной контрольной работы:

Студент должен владеть изученным лексическим материалом, владеть навыками лингвистического анализа текста

Требования по выполнению заданий и упражнений: умение использовать полученные знания по новой теме, регулярное выполнение домашнего задания, приходить на занятия подготовленным.

Требования по выполнению СРС: СРС выполняется индивидуально каждым студентом и сдается в строго установленные сроки.

10.2. Формы контроля:

• текущий контроль способствует овладению теоретического материала курса.

Форма контроля: устный опрос, письменный опрос.

• тематический контроль проверяет уровень овладения теоретического материала курса по темам и требует практического применения каждого усвоенного материала.

Форма контроля: устный опрос, контрольная работа в письменной форме.

• рубежный контроль предназначен к показанию общих полученных теоретических и практических знаний, индивидуального применения теоретических данных усвоенного материала.

Форма контроля: 1 РК - синхронный перевод текстов (с русского на английский язык и с английского на русский), 2 РК – синхронный перевод неподготовленного текста.

• итоговый контроль осуществляется с целью выведения итогового результата знаний студентов в виде экзамена.

Форма контроля: устный экзамен

1. Итоговый контроль оценивается по формуле:

Р1 + Р2

И = ------------------- х 0,4 + Е х 0,6

2

Р1 – цифровой эквивалент оценки 1 рейтинга

Р2 – цифровой эквивалент оценки 2 рейтинга

Е - цифровой эквивалент оценки на экзамене