Практические занятия

Topic 1. Introduction: What is interpreting? - Types of interpreting: consecutive/simultaneous, shorthand, memory exercises, key information, probabilistic forecasting

Topic 2. Financial English: Takeover - An interview with a financial newspaper reporter on one of the biggest takeovers by a real estate tycoon Mr.Zuckerman

Topic 3. Financial English: Olympic games - Interview

Topic 4. Financial English: Brazil’s financial plight - Interview

Topic 5. Financial English: Caricom - Interview

Topic 6 . Financial English: OPEC - Interview

Topic 7. Financial English: Future’s Markets - Interview

Topic 8. The UN and its bodies - Universal Declaration of Human Rights, General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Secretariat and International Court of Justice

Topic 9 . International Maritime Cooperation - International Maritime Organization, International Sea-bed Authority, terrorism at sea, Law of the Sea, illegal acts of terrorism at sea, piracy

Topic 10. Environmental protection - Air pollution, ozone layer depletion, environmental pollution and business, deforestation, desertification UNDP, UNEP, World Comission on Environment and Development

Topic 11. Fighting drug addiction - Vocabulary, interviews with a member of the UN Committee on Narcotic Drugs, doctors and representatives of non-governmental organizations

Topic 12. Map of the world, ecological problems - Geographical names, natural calamities, water shortages, air pollution, soil contamination, climate change, global warming, ice melting.

Topic 13. Power engineering and power efficiency - Reforms in energy sector, conventional energy sources (oil/petroleum, natural gas, coal and electricity), alternative sources of energy (wind power, solar energy, water power, biofuels).

Topic14. Economy, business, finance - World economic crises, economic problems (poverty, unemployment, inflation), banking and finance, globalization, world market, competitiveness

Topic 15. International conflicts - Regions at war (Middle East, Sudan, Syria), protection of civilians in war-torn regions, violence aimed at women in conflicts, position of the world leaders and world community on the ongoing conflicts.

Литература

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика.-С-П., 2001г.

2. Виссон Линн. Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский. М: Изд-во «Р.Валент», 2002

3. Mиньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004

4. Чужакин А., Палажченко П. Книги серии "Мир перевода" М., 1999 – 2000

КАЗАХСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Высшая школа общеобразовательных дисциплин и языковой подготовки

Кафедра переводческого дела

УТВЕРЖДАЮ Директор ВШ ОД и ЯП м.э. Р.К. Жолаев__________ «____» __________________2014 г.