Relations parents-enfants

Vocabulaire thématique

1. élever qn – растить, воспитывать

2. transmettre qch à qn - передавать

~ l'honnêteté f [ b-net-te ] - честность

~ le respect des autres - уважение к людям

~ les bonnes manières - хорошие манеры

~ le goût du travail – любовь к труду

~ le sens de la famille – чувство семьи

~ la persévérance - настойчивость

~ l'esprit m d'économie - бережливость

~ le savoir-vivre - умение себя вести

3. compréhensif, -ve - понимающий, -ая

4. tolérant, -e - терпимый, -ая

5. permissif, -ve - терпимый, - ая, нестрогий, -ая

6. sévère - строгий, -ая

7. autoritaire - властный, - ая, авторитарный, -ая

8. affectueux, -se - ласковый, - ая, любящий, -ая

9. indépendant, -e - независимый, -ая

10. responsable - ответственный, - ая

11. démissionnaire - зд. безответственный, -ая, уклоняющийся от исполнения обязанностей

12. conflit m des générations – конфликт отцов и детей

13. bien s'entendre avec qn - уживаться, ладить друг с другом; с кем-л.

14. obéir à qn - слушаться кого-л., подчиняться кому-л.

15. obéissance f – послушание

16. désobéir à qn - не слушаться кого-л.

17. céder à qn - уступить кому-л.

18. contredire qn – противоречить кем-л.

19. gâter qn - баловать кого-л.

20. un enfant gâté – избалованный ребенок

21. autoriser qn à faire qch – позволять кому-л. что-л.

22. être autorisé à faire qch - получить разрешение на что-л.

23. interdire qch à qn, de faire qch – запрещать кому-л. что-л.

24. interdit m - запрет

25. punition f - наказание

26. punitions corporelles – телесные наказания

27. fessée f - шлепок

28. gifle f (syn. claque f) - пощечина

29. priver de qch (de dessert, de télévision) – лишать чего-л. (сладкого, просмотра телевизора)

30. gronder qn - ругать кого-л.

31. faire de la peine à qn – огорчать кого-л.

32. vexer qn - задевать, обижать кого-л.

33. se vexer - обижаться

34. partager les intérêts, les soucis, les valeurs - иметь общие (разделять) интересы, заботы, ценности

35. être proche de qn – быть близким кому-л.

36. avoir de la complicité (syn. être complices) avec qn – быть в согласии, быть заодно с кем-л.

37. une mère poule - «наседка», заботливая мать

38. argent m de poche – карманные деньги

EXERCICES DE GRAMMAIRE

I. Comblez les trous par les mots suivants

1.autorité, les bonnes manières, élever

Dans une famille traditionnelle, la mère représentait la tendresse. C'était elle qui s'occupait le plus del'enfant. Elle était chargée de 1'... , de lui apprendre. ...Le père, lui, plus distant et moins présent, représentait 1'... .

2.obéir, interdit, punition, éducation

Dans l.. traditionnelle, les ... n'étaient jamais accompagnés d'une explication. Les enfants devaient ... à leurs parents, c'était tout! La mauvaise conduite était souvent sanctionnée par une ... corporelle: fessée, claque ou coups de ceinture.

3.priver, vexer, dessert, argent de poche

Maintenant on n'enferme plus les enfants dans lenoir. On ne les envoie plus se coucher sans dîner, on les prive rarement de ... . En revanche, on peut envoyer un enfant se calmer tout seul dans sa chambre, ce qui a surtout pour effet de ... son amour-propre (самолюбие). On peut aller jusqu'à le ... de télévision ou d'une fêtechez des copains, lui supprimer ou réduire son ... .

4.compréhensif, tolérant, autoritaire

Depuis les années 70, le modèle ... a considérablement reculé dans la plupart des familles. De même qu'en politique on aspire à plus de démocratie, la famille devient, elle aussi, plus démocratique. Les parents se montrent moins sévères, plus ... et ... alorsque les jeunes se sentent enfin libres.

5.relation, affectueux, s'entendre

77 % des enfants jugent très bonnes les relations avec leurs parents. Ils les trouvent attentifs (55%) et ... (48%). 44% des adolescents affirment qu'ils ... bien avec leurs deux parents, mais 38 % reconnaissent qu'ils ont une meilleure ... avec leur mère et 17% — avec leur père.

6. partager, proche, complice

Beaucoup de filles estiment qu'elles sont très ... de leur mère: elles ... les mêmes valeurs, elles sont de vraies amies, des ..., des confidentes.

II.(A) Trouvez l'adjectif relatif à la qualité et son contraire

1 2 3 4 5 6

le goût du travail l'honnêteté le savoir-vivre la persévérance l'esprit d'économie le respect des autres

A. honnête B. respectueux C. travailleur D. persévérant E. économe F. poli

A. irrespectueux B. malhonnête C. versatile D. grossier E. paresseux F. dépensier

(В) Donnez des définitions à ces adjectifs

Exemple: Quelqu'un qui déteste le mensonge est une personne honnête. Celui qui trompe les gens est une personne malhonnête.