- •1. Ділові папери.
- •Прочитайте та запам’ятайте типові мовні звороти ділового стилю
- •Типові помилки, які трапляються в ділових паперах та спілкуванні
- •2. Удосконалення правописних навичок. Диктант.
- •Числівник. Особливості вживання відмінкових форм числівників у професійному мовленні
- •Відмінювання числівників Відмінювання простих числівників від одного до чотирьох Однина
- •Множина
- •Зразок відмінювання числівників від п'яти до тридцяти
- •Зразок відмінювання числівників від п'ятдесяти до вісімдесяти
- •Відмінювання складених числівників
- •Зв'язок числівників з іменниками
- •3. Синтаксис і пунктуація. Вставні слова, словосполучення і речення.
- •4. Переклад. На благо людям
- •Питання для самоконтролю
Практичне заняття № 2 (6)
1. Ділові папери.
Дати визначення, вказати реквізити, написати власні зразки документів: доповідна та пояснювальна записки.
Прочитайте та запам’ятайте типові мовні звороти ділового стилю
Російські |
Українські |
договор утрачивает силу |
договір втрачає силу |
должностной оклад |
посадовий оклад |
если возможно занимать |
якщо можливо займати |
общую жилую площадь |
загальну житлову площу |
с дополнением внесенных |
з доповненням внесених змін изменений |
с участием |
за участю |
с учетом поправок |
з урахуванням поправок |
с ходатайством |
з клопотанням |
собственное распоряжение |
власне розпорядження |
со следующими изменениями |
з такими змінами |
составление отчета |
складання звіту |
сохранять за собой право |
зберігати за собою право |
список прилагается |
список додається |
срочно направить к нам |
терміново направити до нас |
ставить в известность |
доводити до відома |
считая такое положение |
вважаючи таке становище |
с целью дальнейшего сотрудничества |
з метою подальшого співробітництва |
тщательно проверить |
ретельно перевірити |
уважаемый господин |
шановний пане |
удовлетворить просьбу |
задовольнити прохання |
указать на необходимость |
вказати на необхідність |
Типові помилки, які трапляються в ділових паперах та спілкуванні
Правильно |
НЕправильно |
значитися у списках |
числитися у списках |
зазначені в акті недоліки |
виявлені в акті недоліки |
з нагоди святкування |
з приводу святкування |
запевняти у своїй повазі |
завірити у своїй повазі |
знизу дороги |
знизу доверху |
зробити висновок |
заключити висновок |
іншим разом |
другим разом |
кілька років тому |
кілька років тому назад |
мали бути |
повинні були бути |
минув термін давності |
пройшов термін давності |
наслідки аварії |
результати аварії |
на підставі наказу |
на основі наказу |
надсилати адресу |
посилати на адресу |
2. Удосконалення правописних навичок. Диктант.
Уривок запишіть під диктовку. Написане уважно звірте з надрукованим. Помилки, якщо вони трапляться, виправте і з'ясуйте їх.
Кажуть, що, коли приймали конституцію США, англійська мова як офіційна (на противагу домаганням німецькомовних емігрантів) пройшла там з перевагою лише в один голос. Та з того часу як же пильнує цей статус англійської мови американська влада, надто відбиваючись останнім часом від іспаномовної частини населення, яка порушує питання про надання іспанській також статусу офіційної! Ось і зовсім недавно, восени 1998 року, сенатом цієї країни в черговий раз було потверджено: єдиною офіційною мовою на території США є англійська. Видано з цього приводу й білль, згідно з яким вся адміністративна інформація і надалі друкуватиметься лише по-англійськи...
Ніхто не ставить за мету наступати на мовно-культурні відмінності, підкреслював республіканець Вілл Мартіні, одначе всім повинно бути зрозуміло: "Наше майбутнє як нації залежить від утвердження на спільній мові. Єдина офіційна англійська мова допоможе нам спільно йти вперед" (А. Погрібний).
ПРАВОПИС