Обороты с неличными формами глаголов

Обороты с н.ф.г. – это словосочетания, построенные по типу структуры предложения, т.е

предложение П - С

оборот сущ./местоим. – н.ф.г

(в роли П) (в роли С)

Обороты переводятся придаточными предложениями с союзом, где н.ф.г. переводится личной формой глагола.

The Nominative Absolute Participial Construction

(Независимый / абсолютный причастный оборот)

Независимость, или самостоятельность оборотов выражается в том, что они по смыслу не связаны с подлежащим предложения.

Формальные признаки независимого причастного оборота в ан­глийском языке следующие:

1. Перед ним стоит существительное в общем падеже или местоимение в именительном падеже, которые не совпадают с подлежащим предложения и им не являются.

2. Такой оборот всегда отделяется от главной части предложения запятой.

3. Независимый причастный оборот может стоять в начале или в конце предложения, либо в конце его структурной части, если речь идет о сложном предложении.

Типы придаточных предложений (а следовательно, и выбор сою­зов при переводе) определяются местом независимого причастного оборота в предложении.

в начале предложения (союзы "так как", "поскольку", "когда", "после того как", "если" и др).

Other liquids being too light, a barometer uses mercury.

Так как (поскольку) прочие жидкости слишком легкие, в барометре используется ртуть.

в конце предложения (союзы "и", "а", "причем"и др.)

The car started moving along the highway, its speed gradually accelerating.

Автомобиль начал двигаться по шоссе, и (при этом) скорость его постепенно увеличивалась.

Инфинитивные обороты

COMPLEX OBJECT

(сложное дополнение)

П - С - Д (сущ./мест. + инфинитив/ причастие)

I know him to study at the university.

Я знаю, что он учится в университете.

I feel/see/watch/hear my colleague lie.

Я чувствую, что мой коллега лжет.

I saw her cross the street. Я видел, что она переходила улицу.

I saw her crossing the street. Я видел, как она переходила улицу.

COMPLEX SUBJECT

(сложное подлежащее)

П - С - инф.

My friend is known to study at the university.

Известно, что мой друг учится в университете.

ГЕРУНДИАЛЬНЫЙ ОБОРОТ

(предлог) + сущ./мест. + герундий

I know of his having been sent to the Far East.

Я знаю, что его отправили на Дальний Восток.

1