Практические задания

1. Переведите следующие атрибутивные словосочетания.

Green house effect; safety violations; education strategy; low-salt wholefood; referendum ballot; waste disposal; media coverage; a three-nation tour; high-income developed countries; national security adviser; waste reduction measures; energy-efficient heating sys­tems; environ­mental assessment project; young offenders institutions.

2. Переведите данные цепочки слов на русский язык.

break

negotiations break

treaty negotiations break

ban treaty negotiations break

test ban treaty negotiations break

weapon test ban treaty negotiations break

nuclear weapon test ban treaty negotiations break

Geneva nuclear weapon test ban treaty negotiations break

Three-Power Geneva nuclear weapon test ban treaty negotiations break

3. Переведите следующие словосочетания.

Transition period; a five-time winner; anti-corruption measures; cruise missiles; non-waste technology; high-speed Internet; consumer demand; nuclear chain reaction; single mandate constituency; consumption level; alcohol consumption; crime rate; wildlife habitat; strategic arms cuts; healthcare officials; national health standards; prison building programme; soil fertility restoration; corruption charges; two-thirds majority; pollution control equipment; per capita food production; sister company; brain drain; military presence; money laundering; shuttle diplomacy; computer virus; party platform; good will mission; transplant woman; three-men orchestra; nuclear proliferation; terrorist suspect; private school parents; three-nation resolution; ozone-protection measures; free-market approach; chemical weapons facilities; suicide truck bombers.

4. Проанализируйте смысловые связи между компонентами словосочетаний и переведите их на русский язык.

Fly-tipping, ocean clumping, mineral-rich country, terror financ­ing, oil summit, fast-food chain, wage restraint, road safety officer, appointment board, market research company, home-based work­force, digital-lock briefcase, emergency spending, social security re­forms, prescription drugs, a single-parent household, on-line shop­ping service, information-driven society, group and pair work, shadow health minister, political prisoner status, pesticide residue level, primary school age children, pollution control expendures, solid waste incinerator, road accident death rate, long-range nuclear warheads, top foreign policy priorities, Organization of African Unity peace plan, European voter apathy problem, air-pollution con­trol equipment, dual-wage-earner family.

5. Переведите следующие словосочетания на английский язык.

Страны, обладающие ядерным оружием; оружие массового поражения; процедура отбора; сотрудник таможенной службы; прекращение гонки вооружений; план разработки рыночных ре­форм; приоритеты в области информационной политики; скан­дал, связанный с получением взятки; система социальной защи­ты; активисты, выступающие в защиту прав животных; снижение объема торговли нефтью; план реформирования, состоящий из шести пунктов; комитет по регулированию банковских кредитов; резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; программа по сохранению окружающей среды; система изоляции радиоактивных отходов; план создания энергосбере­гающих нагревательных систем; меры по предотвращению ава­рий на дорогах; уровень безработицы среди выпускников уни­верситетов.