Text 5 operation levels in a terminal building

The number of levels (floors) for processing passengers and baggage in a terminal building depends primarily on the volume of traffic to be handled.

For small volumes of traffic the one-level-operation terminal is normally designed. Here the processing of passengers and bagga­ge takes place at the same level as the apron, and the entire lay-out is quite simple.

A two-level-operation terminal can be economically justified at a high-traffic-volume airport. In this type of operation, the arriving and departing passengers are separated. The departing passengers are usually processed on the upper level, and the arriving passengers on the lower level. The fingers leading to the aircraft are also above the level of the apron. The princi­pal advantage of this system is that the congestion in the flow of passengers and baggage can be reduced considerably.

If an airport is to handle large volumes of international and domestic passenger traffic, a three-level-operation terminal may be necessary, where the international and domestic passengers are processed on separate levels. One level can be used only for international passengers, one level - for domestic passengers, and the ground level - for baggage and service facilities.

Упражнение 35. Закончите предложения выражениями из текста.

1. The number of levels for processing passengers,and baegage in a terminal building depends on...............

2. The one-level-operation terminal is normally designed for ......

3. The two-level-operation terminal is economically justified for ... .

4. A three-level-operation terminal may be necessary if ... .

5. In a two-level system the departing and arriving passengers.......

6. The departing passengers are usually processed on the upper level, and the arriving passengers ... .

7. The fingers, leading to the aircraft, are above ....

8. The principal advantage of the two-level system is that ... .

9. In a three-level system one level can be used only for inter­national passengers, ... .

Упражнение 36. Найдите в тексте восемь "цепочек" слов с ле­выми определениями, выпишите и переведите их.

Упражнение 37. Дайте слова противоположного значения(антонимы) low, to enter, the decrease, to arrive, to take-off, to separate

Упражнение 38.Переведнте на русский язык, определите часть речи

to apply, application, applicable

to extend, extension, extensive

to influence, influence, influencial

to present, presence, present, presently

to construct, construction, constructive

to depart, departure, departing

to consider, consideration

Упражнение 40. Поставьте вопросы к выделенным словам. Дайте краткие и полные ответы.

1. The number of operation levels in a terminal building depends on the volume of traffic.

2. For small volumes of traffic the one-level-operation is de­signed.

3. A two-level-operation is used at high-traffic-volume airports.

4. In a one-level-terminal building the processing of passengers and baggage takes place at the same level as the apron.

5. The lay-out of a one-level terminal building is quite simple.

6. The departing passengers are usually processed on the upper level.

7. The fingers leading to the aircraft are also above the level of the apron

8. The arriving passengers are processed on the lower level.

9. The principal advantage of this system is that the congest in the flow of passengers and baggage is reduced.

10. If an airport is to handle large volumes of international domestic passengers, a three-level operation may be necessary

11. One level can be used for international passengers only.

12. The ground level can be used for baggage and service facilities.

Упражнение 41. Ответьте на вопросы к тексту.

1. What does the number of operation levels in a terminal building depend on?

2. What are the common types of the terminal building design?

3. In what case is the one-level-operation terminal normally signed?

4. What is the one-level terminal lay-out like?

5. In what case is a two-level-operation terminal economical justified?

6. What is the principal advantage of the two-level-operation system?

7. Where are the departing passengers processed?

8. Where are the arriving passengers processed?

9. What are the departing and arriving passengers separated for?

10. In what case may a three-level-operation be necessary?

11. How can the operations be distributed among the leveled three-level system?

Упражнение 42. Составьте план передачи содержания текста

"Operation Levels in a Terminal Building".

Упражнение 43. Переведите на английский язык.

I. Размер и устройство аэровокзала зависят от объема перевозок. 2. Имеются общие и раздельные аэровокзалы. 3. В аэропортах с большим объемом перевозок рекомендуется разделение потоков прибывающих и убывающих пассажиров. 4. Если посадочные галлереи: расположены над уровнем перрона, это значительно уменьшает скопление пассажиров и багажа.5. Аэропорт Домодедово - один из крупнейших аэропортов с большим объемом перевозок. 6. Регистрация пассажиров и багажа производится в здании аэровокзала у стойки №5. 7. В справочном бюро пассажиры могут получить любую информацию. 8. Информационное табло в центре зала предоставляет постоянно обновляющуюся информацию о рейсах: куда/откуда, время отправления/ прибытия, номер рейса, а также причины задержки рейса.

9. К услугам пассажиров с маленькими детьми имеется комната ма­терии ребенка. 10. В аэровокзале предусмотрены все удобства для пассажиров. 11. В аэропортах, обслуживающих международные рейсы, имеются помещения для проведения таможенного досмотра и паспортного контроля. 12. В больших аэропортах контрольно-диспетчерский пункт расположен, как правило, в отдельном здании. 13. В здании аэровокзала имеется специальное помещение для выдачи багажа при­вадим пассажирам. 14. В здании аэровокзала вы можете приобрести билет в билетной кассе. 15. В центральном вестибюле пассажиры могут отдохнуть, ожидая своего рейса. 16. В здании аэровокзала имеется обзорная терраса, которая выходит на перрон и летное поле. Здания аэровокзалов проектируются таким образом, чтобы их можно было легко расширять по мере роста объема перевозок.

Упражнение 44. Выступите в роли переводчика.

Этот аэропорт обслуживает большой объем пере­возок? У Вас здесь общий или раздельный аэровокзалы? Как Вы справляетесь с таким большим объемом перевозок, имея одно здание аэровокзала? Есть ли возможность расширить аэровокзал при росте объема перевозок? За счет чего? А что Вы думаете о вспомогательных посадоч­ных сооружениях? Какие удобства можно предусмотреть для пасса­жиров в этих посадочных сооружениях? Почему же Вы не строите таких сооружений? Какую основную функцию выполняет аэровокзал? Есть ли здесь таможенный или паспортный контроль? Что предусмотрено в здании аэровокзала для удобства пассажиров, если их рейс задерживается?

Yes, this is a large modern air­port. It handles a very high vo­lume of traffic. We have a single centralized ter­minal here, where all the passen­gers and baggage are processed in one building. We have a two-level operation system here. The departing and arriving passengers are processed separately on different levels. It reduces the congestion in the flow of passengers and baggage considerably. Certainly. The terminal building is planned so that it can be re­adily extended as the traffic vo­lume grows It is possible to make extension of the present terminal building in the form of pier fingers which will be elevated above the apron. Satellites have some advantages. It is possible to install gates at 360 degrees round the satellite buildings, thus increasing the airport capacity considerably. The satellite buildings can house all the facilities for the convenience of passengers such as waiting areas, restaurants, gift shops and so on. They are planned to be built in the future, but it is necessary to solve the problem of reducing walking distances for the passengers before, The key function of the terminal building is to process departing passengers and their baggage and to provide baggage pick-up facilities for arriving passengers. You see, custom, passport and health control is needed only at airports serving international traffic. And this airport serves only the domestic traffic. A considerable amount of terminal building space is allocated for the convenience of the general public. There is a central lobby where the passengers may rest while waiting for their flights, a restaurant and snack-bars, a nursery, a first-aid-room, as well as public telephones, news-stands and various gift-shops.

Как можно убедиться из приведенного ниже списка слов, Вам понадобилось всего 35 слов для овладения темой. Проврете свои знания и убедитесь в том, что Вы запомнили эти слова и выражения:

Ticket counter Booking- office
Check-in counter
Information counter Inquiry office
Baggage claim area
Lobby Concourse
Nursery
Firs- aid room
Custom inspection
Weather bureau
Snack-bar
Management Authorities
Mail processing
Public telephones
Gift-shops
Arrangement Lay-out
Centralized terminal
Unit terminal
Traffic volume
Pier finger
Satellite
Gate
Departing passengers
Arriving passengers
Congestion
Domestic airlines
Justify
Level
Separate
Conveniences
Extension