Exercise 24. Translate the text from Russian into English. Церемониал конклава.

Само слово конклав происходит от латинского «под ключом» и представляет собой священное действо при избрании нового папы.

Сразу после смерти папы камерарий (camerlengo), который принимает на себя все обязанности по ведению дел, освидетельствует (to verify) смерть понтифика. Серебренным молоточком (mallet) он три раза дотрагивается до лба покойного понтифика, произнося его имя, данное при крещении и спрашивает покойника жив ли он. (Такая, на первый взгляд, абсурдная процедура связана со случаем, когда один из пап заснул литургическим сном и чуть было не был похоронен.) Кольцо Рыбака и папскую печать при этом разбивают. Тем временем кардиналы, уже извещенные о кончине папы и предстоящих выборах, съезжаются в Ватикан. Только кардиналы, и никто другой, имеют право голосовать на конклаве, однако они должны присутствовать лично: ни посредник-прокуратор, ни письмо с именем кандидата не могут считаться правомерными.

На время конклава кардиналы размещаются в специально по этому случаю оборудованных кельях, в каждой из которых находится кровать, стол, несколько стульев и распятье на стене. Доступ в эту часть Ватиканского дворца возможен только через одну единственную дверь, которая запирается Капитаном Швейцарской гвардии. Любое общение с внешним миром строжайше запрещено под угрозой лишения посла и дальнейшего отлучения от церкви.

Конклав объявляется открытым вечером десятого дня после кончины папы. Около семи или восьми часов утра следующего дня кардиналы собираются в Капелле Полины для присутствия на Мессе, проводимой кардиналом-настоятелем собора. Он сам причащает каждого из кардиналов и рассказывает об их обязанности избрать самого достойного папского престола.

После богослужения все кардиналы собираются в Сикстинской (Sistine) Капелле, где, в сущности, и проходит голосование. Там на алтаре в свете шести зажженных свечей стоят потир и дискос, которые используются для голосования. Произносятся молитвы, раздаются бюллетени для голосования (ballot), все, кроме самих кардиналов, покидают капеллу, и Капитан Швейцарской гвардии закрывает дверь на замок.

Конклав заседает до тех пор, пока не изберет нового папу. После каждого голосования бюллетени сжигаются. Если ни один из кандидатов не набрал двух третей голосов, в огонь добавляется специальный химический состав и над Ватиканом поднимается черный дым, если же избрание состоялось – белый.

Когда кандидат, наконец, набирает необходимые две трети голосов, старейший кардинал произносит на латыни «Habemus papam», что означает «У нас новый папа», а кардинал-настоятель собора спрашивает у избранного, под каким именем он желает быть представлен в качестве папы. После этого с центрального балкона собора Св. Петра, выходящего на площадь (Piazza), новый понтифик обращается urbi et orbi («к граду и миру»).

Exercise 25. Read and retell the text. Some facts about Russian Orthodox Church

Russian Orthodox Churches are cruciform in shape, with the altar facing east. The altar is separated from the nave by a wooden icon screen called an iconostasis, which has three doors: the Central or Tsar Door, through which the priest brings the Holy Eucharist to the congregation; & the Deacon’s Doors with icons of the archangels Michael & Gabriel, on either side of the Royal Gates. The deacon, altar boys & other men enter these doors, but no women are allowed behind the iconostasis. The most important icons are placed according to prescribed tradition, e.g., the Tsar Door almost always has icons of the four evangelists & at the top an icon of the Annunciation with the angel Gabriel & the Virgin Mary. An icon of the Last Supper is above the Royal Gates & an image of Christ above that, with Mary to his right & John the Baptist to his left. This group is called the Deisis. Depending on the size of the church there will most commonly be from 3 to 5 tiers of icons.

An icon of the church’s patron saint is often placed on the cloth-covered lectern in the centre of the church with candle stands nearby. A large crucifix with a painted image of Christ is placed to the left of the church, and members of the congregation place candles before it in the memory of departed loved ones. Other icons are placed on the cloth-draped lecterns in front of the church, which also have candle stands. Some have oil lamps in front of them. Icons & people are honoured with incense. The censer represents Christ. People stand or kneel during the liturgy. Women should wear a skirt & cover their head, while men remove their hats.

Musical instruments are never used in the church, only an acapella choir singing hymns & responses to the chanting of the priest.

People make the sign of the cross with the thumb & first two fingers closed at the palm, as the symbol of the Trinity, by touching the brow, the breast, the right shoulder & the left shoulder, meaning that mind, heart, soul & strength are all dedicated to the service of God.

Communion in the form of a small piece of blessed bread soaked in wine is received from the chalice with a spoon. Confession must precede communion, either before the liturgy or on the night before, and the communicant must have fasted since midnight.

Priests may marry before ordination. If widowed, a priest may not remarry. A bishop is either a widower or has never married. Metropolitans are bishops whose sees are based in major cities, while patriarchs are based in the major ancient cities of the Roman Empire: Jerusalem, Constantinople, Rome, Alexandria & Antioch, & in the capitals of some Orthodox countries such as Belgrade & Moscow.