Профессиональные медицинские выражения

1.

2.

3.

4.

Ab ovo

Absente aegrōto (consilium)

Ad usum externum

Ad usum internum

С самого начала (букв.: «от яйца»)

В отсутствие больного (консилиум)

Для наружного употребления

Для внутреннего употребления

5.

6.

7.

8.

Ad usum proprium

Anamnēsis morbi

Anamnēsis vitae

Ante operatiōnem

1. Для собственного употребления

Сведения о болезни

Сведения о жизни

Перед операцией

9.

10.

11.

12.

Ante reconvalescentiam

Carcinōma in situ

Casus extraordinarius

Casus ordinarius

Перед выздоровлением, до выздоровления

Начальная стадия развития рака

Необычный случай

Обычный случай

13.

14.

15.

16.

Cito!

De vita et morte

Diagnōsis certa

Diagnōsis differentiālis

Быстро! Срочно!

О жизни и смерти

Определённый диагноз

Различительный диагноз (при сходных картинах заболевания)

17.

18.

19.

20.

Diagnōsis dubia

Diagnōsis ex juvantĭbus

Diagnōsis ex observatiōne

Diagnōsis praecox

Сомнительный диагноз

Диагноз на основании вспомогательных средств

Диагноз на основании наблюдения

Ранний диагноз

21.

22.

23.

24.

Diagnōsis vera

Dosis pro cursu

Dosis pro die

Dosis pro dosi

Правильный диагноз

Доза на курс лечения

Доза на день, суточная доза

Доза на один приём, разовая доза

25.

26.

27.

28.

Exĭtus letālis

Ex tempŏre

Facies Hippocratĭca

Habĭtus aegrōti

Смертельный исход

В нужный момент

Гиппократово лицо (лицо умирающего, описание которого дал Гиппократ)

Внешний вид больного

29.

30.

31.

32.

In observatiōne

In situ

In vitro

In vivo

При наблюдении

В месте нахождения

(Эксперимент) в лабораторных условиях (букв.: в пробирке)

(Эксперимент) на живом (организме)

33.

34.

35.

36.

Locus minōris resistentiae

Morbus insanabĭlis

Nihil pathologĭcum

Per abdōmen

Место наименьшего сопротивления

Неизлечимая болезнь

Ничего патологического

Через брюшную полость

37.

38.

39.

Per os

Per rectum

Per vagīnam

Через рот

Через прямую кишку

Через влагалище

40.

41.

42.

43.

Per vias naturāles

Post mortem

Post operatiōnem

Post partum

Естественным путём

Посмертно, после смерти

После операции

После родов

44.

45.

46.

47.

Post reconvalescentiam

Praesente aegrōto (consilium)

Praesente medĭco

Pro analўsi

После выздоровления

B присутствии больного (консили-ум)

В присутствии врача

Для анализа

48.

49.

50.

51.

Pro diagnōsi

Pro et contra

Pro forma

Prognōsis bona

Для диагноза

За и против

Проформа, для формы

Хороший прогноз

52.

53.

54.

55.

Prognōsis dubia

Prognōsis mala

Prognōsis optĭma

Prognōsis pessĭma

Сомнительный прогноз

Плохой прогноз

Наилучший прогноз

Наихудший прогноз

56.

57.

58.

59.

Pro narcōsi

Pro reconvalescentia

Pro tempŏre

Quantum satis

Для наркоза

Для выздоровления

Своевременно

Сколько нужно

60.

61.

Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa

Sine mora

Краснота, опухоль, жар, боль и нарушенная функция (клинические признаки воспаления)

Без промедления

62.

63.

(Sanаtio) per primam intentiōnem

(Sanаtio) per secundam intentiōnem

(Заживление) первичным натяже-нием

(Заживление) вторичным натяже-нием

64.

65.

66.

67.

Statim!

Status commūnis

Status locālis

Status naturālis

Немедленно!

Общее состояние

Местное состояние

Естественное состояние

68.

69.

70.

71.

Status praesens

Status quo ante

Sub graviditāte

Sub morbo

Состояние в настоящий момент

Состояние прежнее (без перемен)

Во время беременности

Во время болезни

72.

73.

74.

Sub operatiōne

Suffĭcit

Taedium vitae

Во время операции

Достаточно

Отвращение к жизни