§ 36. Особенности выписывания таблеток и свечей

1. При прописывании в рецептах таблеток и свечей сокращенным способом название лекарственной формы ставится в Acc.Pl. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia, suppositoria vaginalia), так как оно грамматически зависит от Recǐpe, а не от дозы. Условные наименования лекарственных препаратов комбинированного состава пишутся в N.Sg. с прописной буквы и заключаются в кавычки, доза при этом не указывается, так как она стандартная.

   Acc.Pl. G.Sg. чего? Recǐpe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10 Da. Signa:	Acc.Pl. N.Sg. какие? Recǐpe: Tabulettas «Citramonum» numero 10 Da. Signa:
   Acc.Pl. Abl.Sg. с чем ? Recǐpe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10 Da. Signa:	Acc.Pl. N.Sg. какие ? Recǐpe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 10 Da. Signa:

2. При сокращенном способе прописывания таблеток и свечей с одним ингре­диентом можно ставить название лекарственной формы в Acc. Sg. (tabulettam, suppositorium). В таком случае пропись заканчивается стандарт­ной формулировкой: Da tales doses numěro … – Выдай такие дозы числом …

   Acc.Sg. G.Sg. чего? R ecǐpe: Tabulettam Analgini 0,5 Da tales doses numero 10. Signa:

   Acc.Sg. Abl.Sg. с чем ? Recǐpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 Da tales doses numero 10 Signa:

3. Распространена также пропись таблеток, в которой указывают название ле­карственного вещества и его разовую дозу, заканчивая пропись обозначе­нием числа таблеток в стандартной формулировке:

Recǐpe: Analgini 0,5 Da tales doses numero 10 in tabulettis. Signa:

Упражнения

1. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык.

1. Recǐpe: Tinctūrae Leonūri 30 ml

Da. Signa:

2. Recǐpe: Infūsi fructuum Anīsi 15,0 – 200 ml

Da. Signa:

3. Recǐpe: Pulvěris radīcis Rhei 0,5

Da tales doses numěro 12.

Signa:

4. Recǐpe: Olei Vaselīni 100 ml

Olei Menthae guttas II

Misce. Da. Signa:

5. Recǐpe: Decocti cortǐcis Quercus 20,0 – 200 ml

Da. Signa:

6. Recǐpe: Tinсtūrae Valeriānae

Tinсtūrae Belladonnae ana 20 ml

Da. Signa:

7. Recǐpe: Pulvěris foliōrum Digitālis 0,05

Sacchǎri 0,3

Misce, fiat pulvis.

Da tales doses numěro 12.

Signa

8. Recǐpe: Cortǐcis Frangǔlae

Foliōrum Urtīcae ana 15,0

Foliōrum Menthae 10,0

Radīcis Valeriānae 5,0

Misce, fiant species.

Da. Signa:

9. Recǐpe: Menthōli 0,1

Olei Persicōrum 10,0

Misce. Da. Signa:

10. Recǐpe: Emulsi olei Helianthi 100 ml

Da. Signa:

11. Recǐpe: Tabulettas Monomycīni 0,25 numěro 10

Da. Signa:

12. Recǐpe: Tabulettas “Sedalgīnum” numěro 20

Da. Signa:

13. Recǐpe: Suppositoria cum extracto Belladonnae 0,015 numěro 6

Da. Signa:

14. Recǐpe: Tabulettam Sulfadimezīni 0,5

Da tales doses numěro 10.

Signa:

15. Recǐpe: Antipyrīni 0,25

Da tales doses numěro 10 in tabulettis.

Signa:

2. Переведите рецепты на латинскй язык.

1. Возьми: Настоя листьев крапивы15,0 – 200 мл

Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Эвкалиптового масла 2 мл

Скипидара 8 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:

3. Возьми: Корня алтея

Корня солодки

Семени льна по 10,0

Плода аниса 5,0

Листьев эвкалипта 2,5

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай. Обозначь:

4. Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

Сахарного сиропа до 200,0

Смешай. Выдай.

Обозначь:

5. Возьми: Настоя корневища и корня ревеня из 15,0 – 200 мл

Выдай. Обозначь:

6. Возьми: Коры крушины 30,0

Листьев крапивы 20,0

Травы тысячелистника 10,0

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай. Обозначь:

7. Возьми: Настойки календулы 40 мл

Выдай. Обозначь:

8. Возьми: Березовых почек 30,0

Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Мятной настойки 4 мл

Настойки полыни 6 мл

Валериановой настойки 8 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

10. Возьми: Сока алоэ 100 мл

Выдай. Обозначь:

11. Возьми: Таблетки «Пенталгин» числом 20

Выдай. Обозначь:

12. Возьми: Свечи с дигитоксином 0,00015 числом 6

Выдай. Обозначь:

13. Возьми: Синэстрола 0,001

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

Обозначь:

14. Возьми: Таблетки норсульфазола 0,5 числом 20

Выдай. Обозначь:

15. Возьми: Таблетку левомицетина 0,25

Выдай такие дозы числом 20.

Обозначь:

3. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык. Объясните значение частотных отрезков.

1. Recǐpe: Dragees Acǐdi ascorbinǐci 0,05 numěro 50

Da. Signa:

2. Recǐpe: Tabulettas Acǐdi lipoǐci 0,25 numěro 50

Da. Signa:

3. Recǐpe: Acǐdi benzoǐci 0,6

Acǐdi salicylǐci 0,3

Vaselīni 10,0

Misce, fiat unguentum.

Da. Signa:

4. Recǐpe: Aquae Plumbi

Aquae destillātae ana 50 ml

Acǐdi borǐci 2 ml

Misce. Da. Signa:

5. Recǐpe: Tabulettas Acǐdi arsenicōsi obductas numěro 12

Da. Signa:

6. Recipe: Acǐdi borǐci 0,25

Spiritus aethylici 70%

Glycerini ana 10 ml

Misce. Da. Signa:

7. Recǐpe: Magnesii oxўdi 15,0

Aquae destillātae 200 ml

Misce. Da. Signa:

8. Recǐpe: Hydrargўri oxўdi flavi 0,6

Ichthyōli 0,8

Zinci oxўdi 20,0

Misce, fiat unguentum.

Da. Signa:

9. Recipe: Magnesii oxўdi 0,25

Da tales doses numěro 10.

Signa:

10. Recipe: Zinci oxўdi 24,4

Ichthyoli 2,5

Amyli 24,4

Vaselini 48,7

Misce, fiat pasta.

Da. Signa:

4. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значения частотных отрезков.

1. Возьми: Таблетки глутаминовой кислоты 0,25,

покрытые оболочкой, числом 100

Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Суспензии гидроксида алюминия 4% 200 мл

Выдай. Обозначь:

3. Возьми: Салициловой кислоты 1,0

Оксида цинка

Пшеничного крахмала по 12,5

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть получится паста.

Выдай. Обозначь:

4. Возьми: Мышьяковистой кислоты 0,03

Порошка и экстракта корня солодки сколько нужно,

Чтобы получились пилюли числом 30.

Выдай. Обозначь:

5. Возьми: Цинковой мази 20,0

Выдай. Обозначь:

6. Возьми: Очищенной серы

Оксида магния

Сахара по 10,0

Смешай, пусть получится порошок.

Выдай. Обозначь:

7. Возьми: Мази борной кислоты 10,0

Выдай. Обозначь:

8. Возьми: Борной кислоты 5 мл

Мятной воды 20 мл

Дистиллированной воды до 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:

9. Возьми: Хинозола 0,03

Борной кислоты 0,3

Танина 0,06

Масла какао сколько нужно,

Чтобы получился вагинальный суппозиторий.

Выдай такие дозы числом 6.

Обозначь:

10. Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл

Пепсина 2,0

Дистиллированной воды до 200 мл

Смешая. Выдай. Обозначь:

5. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, запишите словарную форму, переведите устно на русский язык. Объясните значение частотных отрезков.

1. Recǐpe: Solutiōnis Aethazōli-natrii 10 ml

Da tales doses numěro 6 in ampullis.

Signa:

2. Recǐpe: Tabulettas Neomycīni sulfātis 0,1 numěro 10

Da. Signa:

3. Recǐpe: Unguenti Sulfacyli-natrii 30% 10,0

Da. Signa:

4. Recǐpe: Suppositoria cum Natrii hydrocarbonāte 0,5

Da tales doses numěro 10.

Signa:

5. Recǐpe: Natrii tetraborātis

Natrii hydrocarbonātis ana 20,0

Natrii chlorǐdi 10,0

Olei Menthae guttas III

Misce, fiat pulvis.

Da. Signa:

6. Переведите рецепты на латинский язык. Объясните значения частотных отрезков.

1. Возьми: Раствора сульфата магния 25% 10 мл

Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Глицерофосфата кальция

Лактата кальция по 0,25

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

Обозначь:

3. Возьми: Салицилата ртути 1,0

Персикового масла до 180 мл

Смешай. Простерилизуй!

Выдай. Обозначь:

4. Возьми: Анальгина

Амидопирина

Фенацетина по 0,2

Кофеина-бензоата натрия 0,02

Фосфата кодеина 0,015

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.

Обозначь:

5. Возьми: Таблетки оксациллина-натрия 0,25 числом 20

Выдай. Обозначь:

6. Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 5% 20 мл

Простерилизуй! Выдай.

Обозначь:

7. Возьми: Тетрациклина гидрохлорида

Нистатина по 250 000 ЕД

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.

Обозначь:

8. Возьми: Таблетки фторида натрия для детей числом 100

Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Раствора тиамина бромида 3% 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.

Обозначь:

10. Возьми: Сульфата бария для рентгена 100,0

Выдай. Обозначь: