Алгоритм перевода терминов с согласованным определением:

1. В термине, записанном на русском языке, определите падеж и число каждого слова.

2. Выпишите словарную форму, по которой определите склонение и основу.

3. Поставьте главное слово в тот падеж и то число, что Вы определили в русском термине.

4. По словарной форме посмотрите, какого рода латинское имя существительное, у прилагательного выберите соответствующее этому роду окончание.

5. Поставьте зависимое слово в тот падеж и то число, что Вы определили в русском термине.

2 N.Sg. 1 N.Sg. растворимый стрептоцид	2 N.Pl. 1 N.Pl. простые порошки
S treptocidum, i n – II скл.	p ulvis, eris m – III скл. (pulver-)
s olubilis, e – III скл.	s implex, icis – III скл. (simplic-)
Streptocidum solubile	pulveres simplices
2 N.Pl. 1 N.Pl. жидкие экстракты	1 3 Abl.Sg. 2 Abl.Sg. для внутреннего употребления
e xtractum, i n – II скл.	pro (Abl.)
f luidus, a, um – II скл.	u sus, us m – IV скл.
e xtracta fluida	i nternus, a, um – II скл.
	pro usu interno

Упражнения

1. Допишите словарную форму имен прилагательных.

Fluĭdum, alba, ustus, dulcis, obducta, oleōsus, nigrum, temporāle.

2. Образуйте G.Sg. прилагательных.

Dilutus, diluta, dilutum; ruber, rubra, rubrum; rectalis, rectale; asper, aspera, asperum; vaginalis, vaginale.

3. Переведите термины. Образуйте G.Sg. от сочетаний прилагательных с существительными.

Amygdǎla dulcis, vitrum nigrum, sirǔpus simplex, acǐdum dilūtum, tinctūra spirituōsa, extractum fluǐdum, solutio concentrata, spirǐtus rectificātus, aqua destillāta.

4. Переведите на латинский язык по алгоритму.

Простая настойка; активированный уголь; успокоительная микстура; белый сахар; сложный порошок; вагинальный суппозиторий; сухие листья; грудной эликсир; высушенные цветки; грудной сбор; эфирная настойка; таблет­ки, покрытые оболочкой; слабительный сбор; резаные корни; белая глина; метиленовый синий; бриллиантовый зеленый.

5. Переведите термины на латинский язык, различая согласованные и несо­гласованные определения. Поставьте каждый термин в G.Sg.

Мятная вода, дистиллированная вода, мятные капли, ртутная мазь, серая мазь, персиковое масло, масляная эмульсия, сахарный сироп, цинковая паста, эфирная настойка, ландышевая настойка, густой сироп.

§ 23. Структура фармацевтического термина

1. В фармацевтическом наименовании на первом месте стоит существительное в именительном падеже, на втором – согласованное или несогласованное определение, а также приложение.

Emulsum oleōsum «масляная эмульсия»

Oleum Lini «льняное масло, масло льна»

Dragee “Undevitum” «драже “Ундевит”»

2. В многословном фармацевтическом наименовании:

   1. если к существительному в именительном падеже относится несколько согласованных определений, то порядок слов в латинском языке обрат­ный, чем в русском.

Acǐdum hydrochlorǐcum dilūtum «разведённая хлористоводородная кисло­та»

2. если к существительному в именительном падеже относится несколько несогласованных определений, то порядок слов в русском и латинском языках одинаковый.

Infūsum radīcis Valeriānae «настой корня валерианы»

3. если к существительному в именительном падеже отностятся разные виды определений, то порядок слов в латинском языке следующий:

   1. существительное в именительном падеже (что?);

   2. несогласованное определение (чего?), относящееся к главному слову;

   3. согласованное определение (какой?), относящееся к главному слову;

   4. несогласованное определение с предлогом, относящееся к главному слову.

N.Sg. 3 N.Sg. 1 G.Sg. 2 4 Abl.Pl. 5

жидкий экстракт алоэ для инъекций

Extractum Aloёs fluǐdum pro injectionǐbus