§ 19. Предлоги

Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя паде­жами: Accusatīvus и Ablatīvus. Управление предлогов в русском языке не сов­падает с латинским. Поэтому, необходимо запомнить, в каком падеже надо ста­вить слово, зависящее от того или иного предлога.

Ablatīvus	Ablatīvus	Accusatīvus	Accusatīvus
cum (с)	in (в, на)		ad (до, при, для, в)
ex (из)	sub (под)		contra (против)
pro (для)	где?	куда?	per (в течение, посредством, через)
sine (без)	в чем?	во что?

Например: из травы – ex herba в капсулах – in capsǔlis

при ангине – ad angīnam под язык – sub linguam

§ 20. Особенности употребления некоторых предлогов

Некоторые предлоги имеют одинаковое значение и при этом употребля­ются с разными падежами. Это предлоги pro и ad, имеющие значение «для», и предлоги in и ad, имеющие значение «в».

При переводе терминов с использованием этих предлогов следует пом­нить, что:

1. предлог ad в значении «для» употребляется в выражении «для наружного (внутреннего) употребления», причем параллельно с предлогом pro: ad usum externum (internum) – pro usu externo (interno). Во всех остальных случаях используется предлог pro в значении «для»: pro injectionibus «для инъекций», pro narcosi «для наркоза».

2. предлог ad в значении «в» употребляется в выражении «в темной склян­ке», причем параллельно с предлогом in: ad vitrum nigrum – in vitro nigro. Во всех остальных случаях используется предлог in в значении «в»: in tabulettis «в таблетках», in capsulis «в капсулах».

Упражнения

Переведите на латинский язык.

1. В воде, с настойкой, под языком, против чесотки, в мешочке, без воска, через бумагу, с маслом, в гранулах, для отвара, в бумагу, в таблетках, против бешенства, для свечей, через ткань, с экстрактом, для настойки, с сиропом, в спирте, при ангине, с водой, для аптек, в ампулах, с плодами.

2. Из почек березы, в оливковом масле, в каплях настойки лакричника, сок из листьев алоэ, с сиропом фруктов, в ягодах лимонника, соль для ванн, свечи с экстрактом красавки, сироп из плодов шиповника, касторовое масло в капсулах, свечи с облепиховым маслом, витамины в гранулах, витамин Р из плодов шиповника, настойка валерианы с настойкой ландыша, трава тысячелистника с листьями, микстура с лакричником.

3. Препараты для детей, вода для инъекций в ампулах, корневище с корнями валерианы, порошок из коры дуба, таблетки против кашля, цветки ромашки в порошке, кордиамин для инъекций, сбор для полосканий, корни ревеня в порошке, эфир для наркоза, порошок ампициллина для суспензий.

Лексический минимум

cortex, ǐcis m кора folium, i n лист flos, floris m цветок gemma, ae f почка (растительная) fructus, us m плод herba, ae f трава radix, ǐcis f корень semen, ǐnis n семя Anīsum, i n анис Arnǐca, ae f арника Althaea, ae f алтей Beladonna, ae f красавка Betǔla, ae f береза Calendǔla, ae f календула Chamomilla, ae f ромашка

Convallaria, ae f ландыш Digitalis, is f наперстянка Eucalyptus, i, f эвкалипт Frangǔla, ae крушина Leonūrus, i m пустырник Linum, i n лен Mentha, ae f мята Quercus, us f дуб Rheum, i n ревень Rosa, ae f роза (шиповник) Salvia, ae f шалфей Urtīca, ae f крапива Valeriāna, ae f валериана Oleum, i n масло Aqua, ae f вода