77

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

Пособие для самостоятельной работы студентов

Автор-составитель: к.ф.н., доцент Музычук Н.А.

МГТУ - 2009

Тема первая

Правила чтения, ударения, произношения.

ALPHABETUM

 

Aa Bb Cc   Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk  Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy  Zz

а б ц (перед e, i, y, ae, oe), к (в остальных случаях) д э ф г х (г) и й к л м н о п в сочетании qu – кв р с (з между гласными) т у в кс и з

Правила чтения.

Существуют две произносительные традиции латинских слов: одна из них приближена к античному образцу (классическое произношение), другая утвердилась в Средние века (традиционное произношение).

Русское традиционное произношение более, чем другие западноевропейские варианты традиционного произношения, приближено к классическому. Наиболее яркое их отличие – произношение буквы с. В классической латыни это всегда звук [k]. В русском традиционном произношении буква с в положении перед гласными e, i, y и буквосочетаниями eu, ae, oe, которые передают звуки [э] и [i], произносится как русское [ц], а в остальных случаях как [k].

Сочетание ngu читается [нгв]: lingua [лингва], sanguis [сангвис].

Сочетание ti читается как [ци] перед гласным: lectio [лекцио], oratio [орацио], но как [ти] перед согласным, а также перед гласным, если стоит после s, t, x: bestia [бэстиа], Atticus [аттикус], mixtio [микстио], так же произносится этот слог, если гласный в нём долгий: totius [тотиус]. В классической латыни ti во всех положениях произносилось как [ти].

Двугласные ae и oe читаются как [э], двугласные au и eu читаются в один слог (с неслоговым у: [ау], [эу]).

В тех случаях, когда сочетания ае, ое представляют собой два отдельных слога, над е ставится двоеточие – знак раздельного произношения гласных (трема), если над этой буквой уже не стоит знак долготы или краткости: aer – aer [а-эр], coemo [ко-э-мо], poeta [по-э-та].

Буква I обозначает гласный звук [i], который произносится как русское [и]: ira [ира] – гнев. Но в двух случаях она произносится как русское [й] неслоговое: 1) в начале слова или корня слова перед гласным : ius [йус] – право, справедливость, iustus [йустус] – справедливый, iniustus [инюстус] – несправедливый; 2) между гласными: Troia [тройя], Pompeius [помпейюс].

B XVI веке для обозначения согласного [j] в латинский алфавит была введена буква j , но не все издания пользуются этой буквой, поэтому встречается как написание ius, iustus, iniustus, Troia, так и написание jus, iustus, iniustus, Troja.

Для передачи придыхательных греческих звуков используются сочетания согласных с h:

Ch [х] – schola [схола];

Ph [ф] – philologia [филологиа];

Th [т] – Pythagoras [питагорас];

Rh [p] – rhetorica [рэторика].

Долгота и краткость гласных

В классическом латинском языке гласные различались по количеству, то есть длительности произношения. Были краткие гласные и долгие, которые произносились в два раза дольше кратких. В русском варианте различие в их произношении утратилось, но необходимость различать краткие и долгие гласные сохранилась (при определении места ударения в слове, для различения слов-омонимов и омонимических форм, при чтении стихов).

Долгота и краткость бывают природными и позиционными. Природные долгота и краткость на письме обозначаются надстрочными знаками: долгота – а, краткость – а, например: civilis, populus.

Позиционные долгота и краткость определяются правилами и не обозначаются на письме:

- гласный перед гласным всегда краток: justitia, video;

- гласный перед группой согласных, а также перед x, z – долгий, за исключением сочетаний смычного ( b, p, d, t, c, g ) с плавным (r, l ) ( кроме тех случаев, когда гласный является долгим по природе, например: theatrum ): argumentum, magister, но arbitri, tenebrae;

- дифтонги всегда долгие: tropaeum.

Долгота и краткость имеют значение для определения семантики слов, например: malum – зло, malum – яблоко, и их форм, например, justitia и justitia – это разные падежные формы слова. Но главная цель определения долготы и краткости – правильно поставить ударение в слове. В данном отношении важно, каков по количеству предпоследний слог в слове, так как именно от этого зависит место ударения.

Правила постановки ударения:

- На последний слог ударение почти никогда не ставится.

- Ударение ставится на предпоследний слог, если он долгий.

- Если предпоследний слог краткий, ударение ставится на третий от конца слог, независимо от его количества.