Вопрос 99. Словари правильности русской речи и трудностей русского языка

Назначение этого рода словарей - помочь говорящему и пишу­щему в выборе правильного слова или оборота, предостеречь от наиболее распространенных речевых ошибок.

Словари «неправильностей» издавались и в дореволюционное время, однако даже для лучших из них (например, словарей Н. Долопчева, И. Огиенко и др.) был характерен слишком прямолиней­ный, чисто «запретительский» подход к оценке отклонений от лите­ратурной нормы. В словарях, изданных в 60-70-е гг. XX в., нарушения языковой нормы получают определенную квалифика­цию, например как результат влияния просторечия, диалектной речи, как неоправданное расширение лексического значения и т. п. Это позволяет читателю лучше понять суть речевых ошибок и осознанно избегать их в своей речи.

В современной русской лексикографии есть несколько словарей рассматриваемого типа. Это, например, словарь-справочник «Пра­вильность русской речи», составленный Л.П.Крысиным и Л.И.Скворцовым под редакцией С.И.Ожегова (М., 1965); сло­варь «Трудности русского языка» под редакцией Л. И. Рахма­новой (М., 1974); «Словарь трудностей русского языка» Розенталя Д.Э. и М.А.Теленковой (М., 1976; 3-е изд.- 1984 г.); «Труд­ности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка» под редакцией К.С.Горбачевича (Л., 1973) и нек. др. Приведем примеры словарных статей из таких словарей.

Хронометрáж времени - тавтологическое выражение, возникшее по­тому, что забыто точное значение слова хронометраж (от греч. chrónos – «время» и métreō – «мерю»). [Приводятся примеры, извлеченные из прессы и художественной литературы]. Чтобы избежать тавтологии, следует го­ворить: хронометраж работы, хронометраж одной рабочей операции и т. п. («Правильность русской речи» под ред. С. И. Ожегова).

ТУРИСТИЧЕСКИЙ-ТУРИСТСКИЙ. Различаются значением. Тури­стический.- Относящийся к туризму. Туристическое бюро. Туристический справочник. Туристический журнал... Туристский. Относящийся к туристу, к туристам. Туристский лагерь. Туристская база. Туристская палатка...

(Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. Словарь трудностей русского языка)

Отражению грамматических норм современного русского языка, ответам на разнообразные вопросы из области грамматической стилистики посвящен словарь «Грамматическая правильность рус­ской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов» (М., 1976). В нем рассматриваются варианты в согласовании сказуемого с подлежащим (большинство стремилось - большинство стремились), беспредложного управления (ждать поезда - ждать поезд), варианты падежных и родовых форм существительного (рельс - рельса, гроздья - грозди, в Перове - в Перово) и др. В словаре приводятся статистические данные об употреблении вариантов в письменной речи, развернутый комментарий о каждом типе вариантов; в конце словарных статей приведена библиогра­фия специальных работ и справочников.