Вопрос 97. Словари иностранных слов

Словари иностранных слов фактически тоже толковые словари, в которых объясняются значения слов, заимствованных русским языком из других языков сравнительно недавно и не освоенных еще в полной мере (политические, научные, технические термины, слова-экзотизмы и под.). В этих словарях даются также энциклопедические сведения о явлениях, обозначаемых теми или иными иноязычными словами.

Наиболее известным словарем данного типа является «Словарь иностранных слов», составленный коллективом авторов; 14-е изда­ние этого словаря вышло в 1987 г. В нем объяснено около 19 000 слов.

Например:

МИНИМУМ [< лат. minimum наименьшее] -1) наименьшая величина, наименьшая ценность, наименьшее количество, низший предел чего-либо; 2) мат. наименьшее значение непрерывной функции из всех непосредствен­но предшествующих ему и непосредственно следующих за ним значений этой функции.

МИНИРОВАТЬ [фр.miner] - 1) делать подкоп с целью взорвать что-либо; 2) ставить минные заграждения, закладывать мины.

В словарной статье, помимо толкования значения слова, есть этимологическая справка: из какого языка заимствовано слово, ка­ково его значение в языке-источнике.

В 1966 г. был издан «Краткий словарь иностранных слов», со­ставленный Локшиной С.М. Кроме того, в качестве пособия для учащихся в 1983 г. выпущен «Школьный словарь иностранных слов», составленный В.В.Одинцовым, Смолицкой Г.П., Е. И. Голановой и И.А.Василевской под редакцией В.В.Иванова. В этом словаре объясняется происхождение, произношение и написание наиболее употребительных иноязычных слов, даны толкования их значений, приведены примеры использования этих слов в типич­ных сочетаниях, в письменной и устной речи, слова, образованные в русском языке от данного заимствования. Например:

МУЗÉЙ [зé], я, м. (лат. musēum <гр. Museion - храм муз). Учрежде­ние, занимающееся собиранием, хранением и выставкой для обозрения чего-л., представляющего художественную, историческую, научную цен­ность. М. изобразительных искусств. Политехнический м. Краеведческий м. М.-усадьба Толстого Л.Н. «Ясная поляна». ▲Музéйный.

Вопрос 98. Диалектные словари

Помимо словарей, в которых толкуются значения и объясня­ется происхождение слов литературного языка, составляются сло­вари диалектной лексики. В этих словарях представлены слова, употребляемые не на всей территории распространения русского языка, а лишь в определенной местности, свойственные некоторым говорам русского языка. Создание подобных словарей имеет боль­шое культурное и историко-лингвистическое значение: они фикси­руют диалектные слова, которые под влиянием литературного языка утрачивают свою специфику и постепенно исчезают из употре­бления; между тем многие элементы этого диалектного словаря отражают древнее состояние нашего языка, следы былых лекси­ческих, семантических и словообразовательных связей, которые в лексике литературного языка уже стерлись.

В русской лексикографии имеется несколько диалектных слова­рей. В значительной степени диалектным по составу является «Толковый словарь живого великорусского языка», составленный В.И.Далем (см. о нем выше, § 98). В дореволюционное время издавались словари архангельских, ярославских и др. говоров; в 20-е гг. был издан «Донской словарь» А.В.Миртова. Сейчас выходят выпуски многотомного «Словаря русских народных го­воров», составляемого учеными Института русского языка АН СССР.

Интересен по замыслу и по воплощению составленный коллек­тивом диалектологов «Словарь современного русского народного говора» (М., 1969) под редакцией И.А.Оссовецкого, авторы кото­рого в течение многих лет изучали лексику говора только одной деревни Деулино Рязанской области. Вот два примера описания диалектного слова в этом словаре:

ГРÝБКА, -и, ж. Небольшая печь в избе, которую топят в холодное время года (когда тепла от русской печи недостаточно). [Далее идут примеры диалектной речи с использованием этого слова].

МЫКАТЬСЯ, -ч у с ь и -а ю с ь, -ч е ш ь с и и -а е ш ь с и, несов. Бестолково и суетливо делать что-л., заниматься чем-л. [Примеры]. ||Терпеть лишения, переживать житейские трудности [Примеры].

Есть и другие словари диалектной лексики.