- •Глава I. Диалектология как часть германистики............................................ 7
- •Глава II. Функционально-типологическая характеристика диалектов современного немецкого языка........................................................................................... 47
- •Глава III. Основные структурные черты диалекта......................................... 79
- •Глава IV. Диалектное членение современного немецкого языка…………. 93
- •Глава V. Фонетические особенности диалектов..............................................106
- •Глава VI. Грамматические особенности диалектов........................................144
- •Глава I диалектология как часть германистики
- •1.1. Лингвистическая сущность диалекта
- •1.2. Основные этапы развития немецкой диалектологии
- •1.3. Немецкая диалектология в ссср
- •1.4. Специфические методы диалектологии
- •1.5. Актуальные задачи диалектологии современного немецкого языка
- •Глава II функционально-типологическая характеристика диалектов современного немецкого языка
- •2.1. Место диалекта в системе форм существования современного немецкого языка
- •2.2. Диалектная литература
- •2.3. Диалектизмы как социально и ситуативно обусловленные признаки немецкой речи
- •Глава III основные структурные черты диалекта
- •3.1. Диалект и норма
- •3.2. Консерватизм и изменчивость диалекта
- •3.3. Образность и эмоциональная окрашенность диалектной лексики
- •3.4. Малая склонность к абстракции
- •3.5. Структурные проявления спонтанности речи
- •Глава IV диалектное членение современного немецкого языка
- •4.1. Главные диалектные ареалы и субареалы
- •4.2. Диалекты нижненемецкого ареала
- •4.3. Диалекты средненемецкого субареала
- •4.4. Диалекты южнонемецкого субареала
- •Глава V
- •5.1. Ударный вокализм
- •5.2. Безударный вокализм
- •5.3. Консонантизм
- •Грамматические особенности диалектов
- •6.1. Способы образования множественного числа существительных
- •6.3. Склонение местоимений и прилагательных
- •6.4. Спряжение глаголов
- •I. Образцы записей устной речи на современных немецких диалектах
- •Нижненемецкий ареал
- •Верхненемецкий ареал
- •II. Образцы текстов на немецких диалектах австрии
- •III. Образец современной диалектной литературы
- •Нинель Ильинична Филичева диалектология современного немецкого языка для институтов и факультетов иностранных языков
III. Образец современной диалектной литературы
Friedrich Barthel (Falkenstein, ostvogtländische Mundart)
Sue e Überrasching!
’s mog sue acht Tog vur Weihnachten1 geween sei. .. . Ich war af e Überrasching aus. Desmoll wott ich meiner Fraa zen Bornkinnel2 ewos gebn, wos se net oahne kunnt. Aber wos? Ich ho mann Kopf wielang zermartert, bis mr doch e Eifall kumme is. . . .
Scho ne nächsten Tog ho ich miech af de Socken gemacht. Mei Fraa wott ackeroat aah nei dr Stadt giehe. Wie ich gemarkt ho, aß se wos in Schild führet und ellaa sei wott, ho ich gesog, se sett när zugiehe, mer würeden uns din dr Stadt scho treffen.
Mit gleihng Bannen bie ich nu nauf dr Schukeladen-HO gange. Wie ich zer Lodentür nei wott, ho ich doch dinne unter e poar Weibsen mei Fraa stiehe sehe. Zen Glück hatt se miech net spitzig kriegt. Fix ho ich miech ausn Staab gemacht. Ich bie drwalle zen Schloßplatz gange, wue de Schnitzer enn grueßen Drehturm3 aufgebaut hatten, und ho den Männlen drauf zugeschaut, wie se sachte rundimedimmarschiert4 sei. Ich hatt aber gar net de richtige Ahdacht. Die grueße Pralineeschachtel is mr net ausn Kopf gange, ’s hot miech mit Haarnen hie zer HO gezuegn. De Luft war itze raa.
„Was wünscht der Herr?“ hot’s Lodenfrailein gefregt. „Eine Schachtel Pralinen“.
„Da hätte ich etwas zu vier Mark zwanzig“.
„Ist zu klein“. ...
„Da könnte ich Ihnen noch eine anbieten zu vierundzwanzig Mark“.
„Haben sie wirklich keine größeren?“ ho ich aufgesprocht.
„Nein, bedauere. Größere haben wir zur Zeit nicht. Sie wollen sie doch sicher für Ihre Frau kaufen, ja?“
„Aber Fräulein“, ho ich beleidigt getoa, „was denken Sie von mir? Natürlich für meine Frau!“
„Was meinen Sie, wie die sich freuen wird!“ hot se gesogt und drbei e wing flaamisch5 gelacht.
Ich ho de Schachtel kaaft — se is gar net ganz nei mei Aktentasch gange — und bie zefrieden mit mann Eikaaf dorch de Stadt geschlengkert. Ball ho ich mei Fraa getroffen, die sich mit ihrer grueßen Eikaafstasch ohgeschleppt hot. Se wott mr sche partuh6 net trogn loon. Kaans hot ewos ven den Bornkinnlen verlaafen loon — verwegen dr Überrasching —, und wie zwee Uhschuldslämmer sei mer nebnenannerher hammgeloffen.
Sachtesive7 is dr Heilige Ummd miet roakumme. Ich ho de Stu fer de Beschering hergericht. . . . Sue, nu kunnt de Beschering luesgiehe. Mit dere grueßen Pralineeschachtel bie ich auf mei Fraa zugange. Wos wörd se fer Aagn machen! Dodroa wörd se net gedacht habn! Ich ho ver Fraad kaa Wörtel rausgebracht. . . . Mei Fraa lacht und maant: „Nu, do behalt se när gleich, dei Schachtel! Iech ho . . .“ „Wos sell des haaßen?“ fall ich ei. „Iech ho dr aah e Schachtel Pralinee kaaft, die gleihng!“ „Wuehl duebn dr HO?“ „Nu freilich“. „Itze waß ich aah, wienooch8 de Verkaifere sue verschmitzt gelacht hot“. . . . Mer habn alle beede lachen müssen und habn unnere gleihng Schachteln zewingsten ausgetauscht. Naa, sue e Überrasching!
[121, 136 — 139], gekürzt]
1 In der Mundart: Weihnáchten (Betonung auf der zweiten Silbe)
2 Weinachtsfest; auch: Weinachtsgeschenk (siehe weiter im Text)
3 eine bewegliche kunstvolle Stockwerkpyramide mit turmähnlichem Aufbau, auf deren Scheiben geschnitzte Menschen- und Tierfiguren kreisen
4 rundimedim=ringsum
5 höhnisch
6 durchaus (franz. partout)
7 sukzessive, langsam
8 warum
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ*
* При ссылках на научную литературу и источники языкового материала в тексте книги выделенная цифра в квадратных скобках указывает порядковый номер соответствующего издания в списке использованной литературы, следующая светлая цифра — номер страницы.
1. Энгельс Ф. Франкский диалект. М., 1935.
2. Аванесов Р. И. Об очередных задачах диалектологического изучения языков Советского Союза. «Известия АН СССР», ОЛЯ, XVIII, 1959, №3.
3. Бок Р., Гарниш Г., Лангнер Г., Штарке Г. К вопросу о современном немецком языке в ГДР и в ФРГ.— В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР. Язык — Идеология — Общество. М., 1979.
4. Бородина М. А. Диалектология, диалектография, история языка, ландшафтоведение и социальная лингвистика (на материале работ В. М. Жирмунского).— В кн.: Проблемы ареальных контактов и социолингвистики. Л., 1978.
5. Вредэ Ф. К истории развития немецкой диалектологии.— В кн.: Немецкая диалектография. Под ред. В. М. Жирмунского. М., 1955.
6. Варианты полинациональных литературных языков. Киев, 1981.
7. Введение в германскую филологию. М., 1980.
8. Вейлерт А. А. Немецкая диалектология (Сбор и статистическая обработка материала). М., 1980.
9. Герман-Винтер Р. Влияние социалистического способа производства в сельском хозяйстве на языковую коммуникацию в северных районах Германской Демократической Республики.— В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР. Язык — Идеология — Общество. М., 1979.
10. Гухман М. М. Проблемы истории немецкого языка в освещении немецкой диалектографии.— В кн.: Язык и литература, т. VII. Л., 1931.
11. Гухман М. М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку, ч. I, II. М., 1955—1959.
12. Гухман М. М. Становление литературной нормы немецкого национального языка. — В кн.: Вопросы формирования и развития национальных языков. М., I960.
13. Гухман М. М. Литературный язык.— В кн.: Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М., 1970.
14. Домашнев А. И. Очерк современного немецкого языка в Австрии. М., 1967.
15. Домашнев А. И. О формах проявления современного немецкого языка. — В кн.: Проблемы ареальных контактов и социолингвистики. Л., 1978.
16. Домашнев А. И. О границах литературного и национального языка. ВЯ, 1978, № 2.
17. Домашнев А. И., Помазан Н. Г. К понятию „Umgangssprache“ в немецком языке Швейцарии.— ВЯ, 1981, №3.
18. Жирмунский В. М. Национальный язык и социальные диалекты. Л., 1936.
19. Жирмунский В. М. История немецкого языка. М., 1956.
20. Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. М.—Л., 1956.
21. Жирмунский В. М. Общее и германское языкознание. Избр. труды. Л., 1976.
22. Зиндер Л. Р., Строева Т. В. В. М. Жирмунский как полевой диалектолог.— В кн.: Проблемы ареальных контактов и социолингвистики. Л., 1978.
23. Кацнельсон С. Д. Народоведческая теория Наумана.— В кн.: Язык и мышление, т. VI—VII, 1936.
24. Краус И. И. Некоторые лингвистические особенности речевого портрета рабочего в немецкой реалистической литературе. АКД. М., 1975.
25. Лангнер Г. Пласты языка и социальные слои. К вопросу о влиянии социальных факторов на языковое употребление.— В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР. Язык — Идеология — Общество. М., 1979.
26. Миронов С. А. К вопросу о специфике крестьянской производственной лексики.— Лингвист, 1936, №3.
27. Миронов С. А. Общие тенденции развития грамматического строя немецких диалектов.— Уч. зап. ЛГУ, № 58, 1940.
28. Миронов С. А. Диалектная основа литературной нормы нидерландского национального языка.— Труды Института языкознания АН СССР, т. X, 1960.
29. Миронов С. А. В. М. Жирмунский и история изучения немецких диалектов в СССР. — Известия АН СССР, ОЛЯ, т.XXX, вып. 4, 1971.
30. Миронов С. А. Немецкая диалектография за сто лет.— ВЯ, 1976, №4.
31. Миронов С. А. Полудиалект и обиходно-разговорный язык как разновидности наддиалектных форм речи. — В кн.: Типы наддиалектных форм языка. М., 1981.
32. Москальская О. И. История немецкого языка. Л., 1959.
33. Панкрац Г. Я. Именные, основные и временные формы спряжения глагола в нижнемецком диалекте в СССР.— В кн.: Вопросы языкознания и методика преподавания иностранных языков. Алма-Ата, 1965.
34. Помазан Н. Г. Об особенностях социально-функциональной модели немецкого языка Швейцарии.— В кн.: Проблемы ареальных контактов и социолингвистики. Л., 1978.
35. Русская диалектология./Под ред. Р. И. Аванесова и В. Г. Орловой. М., 1964.
36. Русская диалектология. Под ред. проф. Н. А. Мещерского. М., 1972.
37. Семенюк H. Н. Проблема формирования норм немецкого литературного языка XVIII столетия. М., 1967.
38. Семенюк H. Н. Из истории функционально-стилистических дифференциаций немецкого литературного языка. М., 1972.
39. Семенюк H. Н. К типологии форм существования немецкого языка.— В кн.: Проблемы общего и германского языкознания. М., 1978.
40. Серебренников Б. А. Территориальная и социальная дифференциация языка.— В кн.: Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М., 1970.
41. Серебренников Б. А. Методы лингвогеографических исследований.— В кн.: Общее языкознание. Методы лингвистических исследований. М., 1973.
42. Типология германских литературных языков. М., 1976.
43. Филичева Н. И. История немецкого языка. М., 1959.
44. Филичева Н. И. О языке и стиле Бертольта Брехта. — В кн.: Bertolt Brecht. Vorwärts und nicht vergessen... M., 1976.
45. Швейцер A. Д. Литературный английский язык в США и Англии. М., 1971.
46. Шиппан Т. О развитии языка в ГДР.— К вопросу о соотношении языка и общества.— В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР. Язык — Идеология — Общество. М., 1979.
47. Ярцева В. Н. Об изменении диалектной базы английского национального литературного языка. Труды Института языкознания АН СССР, т. X, 1960.
48. Ярцева В. Н. Развитие национального литературного английского языка. М., 1969.
49. Aubin H., Frings Th., Müller J. Kulturströmungen und Kulturprovinzen in den Rheinlanden. Geschichte, Sprache, Volkskunde. Berlin, 1926.
50. Bach A. Deutsche Mundartforschung. Ihre Wege, Ergebnisse und Aufgaben. 2-te Aufl. Heidelberg, Winter, 1950.
51. Barthel B. Um die Bastei rim. Leipzig, 1955.
52. Baum H. Freude am alemannischen Gedicht. Freiburg, Rombach, 1969.
53. Bausinger H. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. 2. Bd. zur Fernserie „Deutsch für Deutsche“. Frankfurt/Main, 1972.
54. Behaghel O. Die deutsche Sprache. Halle/Saale, 1954.
55. Bethge W. Vom Werden und Wirken des Deutschen Spracharchivs.— Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 1976, H. 1.
56. Bichel U. Problem und Begriff der Umganssprache in der germanistischen Forschung. Tübingen, 1974.
57. Blechschmidt M. Viel Troppen machen e Wasser. Leipzig, 1970.
58. Boesch B. Die mehrsprachige Schweiz.— In: Wirkendes Wort. Sammelband 1, Sprachwissenschaft. Düsseldorf, 1962.
59. Brecht B. Mutter Courage und ihre Kinder. — In: Brecht Bertolt. Vorwärts und nicht vergessen... M., 1976.
60. Brecht B. Leben des Galilei. — In: Brecht Bertolt. Vorwärts und nicht vergessen... M., 1976.
61. Bredel W. Verwandte und Bekannte. Moskau, 1943.
62. Brinkmann H. Hochsprache und Mundart.— In: Wirkendes Wort. Sammelband 1. Sprachwissenschaft. Düsseldorf, 1962.
63. Derksen J. Proot Platt. Emmerich, 1969.
64. Deutsche Dialektgeographie. Untersuchungen zum Deutschen Sprachatlas. 83 Bd-e. Marburg, 1908 —
65. Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen. Untersuchungen zum Deutschen Wortatlas. Gießen, 1958—1962. 6 Bd-e.
66. Deutscher Sprachatlas. 23 Lieferungen. Marburg, 1927—1956.
67. Deutscher Wortatlas. 20 Bd-e. Gießen, 1951—1973.
68. Dialektlexikographie. Berichte über Stand und Methoden deutscher Dialektwörterbücher, hrsg. von H. Friebertshäuser. Wiesbaden, 1976.
69. Dietrich St. Das lustige Buch der Erzgebirger. Leipzig, 1956.
70. Ebert W., Frings Th., Gleißner K., Kötzschke R., Streitberg G. Kulturräume und Kulturströmungen im mitteldeutschen Osten. Bd. I—II, Halle/Saale, 1936.
71. Faulseit D., Kuhn G. Die Sprache des Arbeiters in Klassenkampf. Berlin, 1974.
72. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1977.
73. Frings Th. Rheinische Sprachgeschichte. Dortmund, 1924.
74. Frings Th. Sprache und Geschichte. Bd. I—III (Bd. III mit Beiträgen von K. Gleißner, R. Große, H. Protze). Halle/Saale, 1956.
75. Gernentz H. J. Niederdeutsch — gestern und heute. Berlin, 1964.
76. Gernentz H. J. Ziele und Aufgaben der VI. Arbeitstagung der sprachwissenschaftlichen Germanistik der DDR. — In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Rostock. Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 1969, H. 6/7.
77. Goossens J. Strukturelle Sprachgeographie. Eine Einführung in Methodik und Ergebnisse. Heidelberg, 1969.
78. Goossens J. Deutsche Dialektologie. Walter de Gruyter. Berlin. New York, 1977.
79. Große R. Die meißnische Sprachlandschaft. Halle/Saale, 1955.
80. Große R. Die soziologischen Grundlagen von Nationalsprache und Literatursprache, Umgangssprache und Halbmundart. DaF, 1969, H. 6.
81. Hornung M. Besonderheiten der deutschen Hochsprache in Österreich.—In: Österreich in Geschichte und Literatur. Jg. 17, 1973 H. 1.
82. Hornung M., Roitinger F. Unsere Mundarten. Eine dialektkundliche Wanderung durch Österreich. Wien, 1950.
83. Hartung W. Zum Inhalt des Normbegriffs in der Linguistik. In: Normen in der sprachlichen Kommunikation. Akademie-Verlag, Berlin, 1977.
84. Jedig H. Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart im Altai-Gebiet. Akademie-Verlag, Berlin, 1966.
85. Kaiser St. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in der Schweiz. Bd. 1—2. Mannheim, 1959—1960.
86. Kant H. Der Aufenthalt. Berlin, 1977.
87. Keller R. E. The German Dialects. Manchester, 1961.
88. Kleine Enzyklopädie. Die deutsche Sprache. Bd. 2. Leipzig, 1970.
89. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 17. Auflage. Berlin, 1957.
90. König W. dtv-Atlas zur deutschen Sprache. München, 1978.
91. Langner H. Untersuchungen zur Mundart und zur Umgangssprache im Raum um Wittenberg. Akademie-Verlag, Berlin, 1977.
92. Lenz S. Deutschstunde. München, 1975.
93. Löffler H. Probleme der Dialektologie. Eine Einführung. Darmstadt, 1974.
94. Mann. Th. Buddenbrooks. Berlin, 1955.
95. Mann Th. Erzählungen. Berlin und Weimar, 1964.
96. Mironov S. A. Deutsche Dialektgeographie im Verlauf von einhundert Jahren. —Germanistische Linguistik, hrsg. vom Forschungsinstitut für deutsche Sprache Deutscher Sprachatlas. Marburg/ Lahn. 1978. H. 1.
97. Mitteldeutsche Studien. Herausgegeben von Th. Frings und K. Bischoff, zuletzt von R. Große 30 Bd-e. Halle/Saale, 1932.
98. Moskalskaja О. I. Deutsche Sprachgeschichte. Moskau, 1977.
99. Moulton W. G. Lautwandel durch innere Kausalität. Die ostschweizerische Vokalspaltung. — Zeitschrift für Mundartforschung, Jg. 28, 1961.
100. Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Jugend. Berlin und Weimar, 1967.
101. Protze H. Die deutschen Mundarten.— In: Kleine Enzyklopädie. Die deutsche Sprache. Bd. 1, Leipzig, 1969.
102. Rein K. L., Scheffelmann-Mayer M. Funktion und Motivation des Gebrauchs von Dialekt und Hochsprache im Bairischen.— Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 1975, H. 3.
103. Reis H. Die deutsche Mundartdichtung. Berlin-Leipzig, 1915.
104. Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. Moskau, 1959.
105. Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede. Moskau, 1964.
106. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau, 1975.
107. Rizzo-Baur H. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Österreich und in Südtirol. Mannheim, 1962.
108. Scharnhorst J. Zur Sprachsituation in der Deutschen Demokratischen Republik. — Sprachpflege, 1978, H. 1.
109. Schenker W. Schweizerdeutsch als Modell. Zum Terminus Dialekt. — Wirkendes Wort, 1973, H. 2.
110. Schirmunski V. M. Sprachgeschichte und Siedlungsmundarten.— Germanisch-romanische Monatsschrift, Jg. 18, 1930, H. 3—4, 5-6.
111. Schirmunski V. M. Deutsche Mundartkunde. Akademie-Verlag, Berlin, 1.962.
112. Schmeller J. A. Die Mundarten Bayerns, grammatisch dargestellt. München, 1821.
113. Schmeller J. A. Bayrisches Wörterbuch mit urkundlichen Belegen. Bd. 1—4. Stuttgart und Tübingen, 1827—1837.
114. Schönfeld H. Zur Rolle der sprachlichen Existenzformen in der sprachlichen Kommunikation.— In: Normen in der sprachlichen Kommunikation. Akademie-Verlag, Berlin, 1977.
115. Schötner G. Die Sprachbarrierentheorie in der Diskussion. — Zeitschrift für Pädagogik, Jg. 18, 1972.
116. Schwarzenbach R. Die Stellung der Mundart in der deutschsprachigen Schweiz. Frauenfeld, 1969.
117. Steinitz W. Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten. Berlin, 1954.
118. Warum im Dialekt? Interviews mit zeitgenössischen Autoren. Hrsg. von G. W. Baur und H.-R. Fluck. Bern und München, 1976.
119. Wegener Ph. Über deutsche Dialektforschung. — Zeitschrift für deutsche Philologie, XI, 1880.
120. Weijnen A. Outlines for an Interlingual European Dialektology. Assen, 1978.
121. Wie iech miech af Weihnachten fraa. Ein vogtländisches Weihnachtsbuch. Hrsg. von F. Barthel. Leipzig, 1972.
122. Wiesinger P. Eberhard Kranzmayer (1897 — 1975). — Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 1976, H. 1.
123. Winteler J. Die Kerenzer Mundart des Kantons Glarus, 1876.
124. Woderich A. De Brügg. Eine Sammlung plattdeutscher Dichtung. Schwerin, 1955.
125. Zur Theorie des Dialekts. — Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beihefte, Neue Folge, 1975, 16.