Глава IV диалектное членение современного немецкого языка

4.1. Главные диалектные ареалы и субареалы

Диалекты немецкого языка весьма многочисленны и разнообразны, однако благодаря наличию у них совпа­дающих или однородных первичных признаков они могут быть объединены в определенные диалектные ареалы и субареалы, внутри которых намечаются более мелкие градации. Основу для первичного разделения немецких диалектов составляет степень их участия во втором верхненемецком передвижении согласных, в особенности, дальнейшее развитие в них общегерманских глухих смычных p, t, k. По этому признаку различают два больших диалектных ареала: верхненемецкий (Hoch­deutsch) и нижненемецкий (Niederdeutsch). Верхнене­мецкий ареал охватывает южную и среднюю часть не­мецкой языковой области, в то время как её север принадлежит к нижненемецкому языковому ареалу.

В нижненемецком ареале старые общегерманские глу­хие смычные р, t, k сохранились.

В отличие от него в верхненемецком ареале осущест­вилось передвижение названных согласных. При этом старое общегерманское t в начале слова, а также внутри или в конце слова после согласного и в удвоении пере­ходило в аффрикату [ʦ̮], ср.: ннем. tid — внем. zeit; ннем. Holt — внем. holz; ннем. sette(n) — внем. setze(n). В интервокальной позиции, а также в исходе слова после гласного общегерманское t дало [s], ср.: ннем. groot — внем. groß; ннем. late(n) — внем. lasse(n).

Общегерманские p и k в интервокальном положении и в конце слова после гласного развились во всех верхненемецких диалектах в [f] и [х]/[ç], ср.: ннем. slape(n) — внем. schlafe(n); ннем. make(n) — внем. mache(n); ннем. schip — внем. schiff; ннем. ick — внем. ich. Гра­ница, разделяющая области распространения make(n) и mache(n), со времен Г. Венкера называется «линией Бенрата» (Benrather Linie) по замку Бенрат под Дюс­сельдорфом. Она берет начало севернее Аахена, пере­секает Рейн несколько южнее Дюссельдорфа (около Бенрата), оставляет Кассель к югу и пересекает Эльбу выше Магдебурга и Одер около Франкфурта на Одере [20, 33—34].

В верхненемецком диалектном ареале по признаку пере­движения старого общегерманского p в аффрикату [pf] разграничиваются два субареала: южнонемецкий (Ober­deutsch) и средненемецкий (Mitteldeutsch). К южноне­мецкому субареалу относятся те диалекты, в которых начальное p, удвоенное pp внутри слова, а также p в сочетании с m подверглись передвижению в аффри­кату [pf], например: ю.нем. pferd, apfel, dampf.

В средненемецком субареале (подобно диалектам ниж­ненемецкого ареала) старое p в удвоении и после m осталось непередвинутым, например: снем. appel, damp. Начальное p диалекты средненемецкого субареала трак­туют по-разному: в западносредненемецкой диалектной зоне (Westmitteldeutsch) начальное p сохранилось, в то время как в восточносредненемецкой диалектной зоне (Ostmitteldeutsch) оно развилось в f, ср.: з. снем. pund — в. снем. fund.

Изоглосса appel || apfel, служащая границей между сред­ненемецким и южнонемецким субареалами, пересекает Рейн между Шпейером и Гермерсгеймом (так называ­емая «линия Гермерсгейма»), Неккар выше Гейдельберга, Майн к западу от Вюрцбурга, проходит севернее Мейнингена (в Южной Тюрингии) и Плауена (в Фогтланде) и поворачивает далее в юго-восточном направлении к границе с ЧССР [20, 35]. Граница между западной и восточной диалектными зонами средненемецкого (изо­глосса pund || fund) проходит с севера на юг по водо­разделу между Фульдой и Веррой восточнее Касселя и западнее Мейнингена [20, 36].

Дополнительным различительным признаком диалектов южнонемецкого и средненемецкого субареалов является форма уменьшительно-ласкательного суффикса. В диа­лектах южнонемецкого субареала для образования диминутивов используются разные варианты суффикса, вклю­чающие элемент -l(l-), например: männle, mannl, mannel, mannerl, тогда как в средненемецком субареале (за исключением южных районов Верхней Саксонии) употребляется преимущественно уменьшительный суф­фикс -che(n), которому в нижненемецком ареале соот­ветствует -ke(n), например: снем. männche(n) — ннем. männeke(n) [50, 9].

94

Диалекты средненемецкого субареала имеют признаки, сближающие их как с южнонемецким субареалом, так и с нижненемецким ареалом. «Центральнонемецкое ослаб­ление согласных» (binnenhochdeutsche Konsonanten­schwächung), приводящее к нейтрализации противопо­ставления между глухими и звонкими смычными [р]:[b], [t]:[d], [k]:[g] в пользу слабых глухих, связывает средненемецкий субареал с большими областями южно­немецкого. Нижненемецкие особенности под влиянием севернотюрингенских говоров обнаруживает прежде всего западносредненемецкая диалектная зона [101, 411—412]. Вместе с тем, диалектам средненемецкого субареала свойственен и ряд специфических, сугубо средненемец­ких особенностей: гуттурализация сочетания nd > ng (снем. enge —„Ende“, hingen — „hinten“), понижение i > e, u > о (снем. hemel — „Himmel“, loft —„Luft“) раз­витие свн. iu(w) в au (снем. nau — „neu“), вокализация или выпадение интервокального g (снем. -soat — „-sagt“ в „gesagt“). Поскольку все эти особенности довольно древни, они свидетельствуют о том, что уже с давних времен средненемецкий субареал представлял собой осо­бое самостоятельное территориальное единство [101, 412]. Каждый из названных диалектных ареалов и субареалов членится на группы диалектов и диалекты. При их дальнейшем членении в качестве дифференциальных при­знаков привлекаются не только факты второго верхненемецкого передвижения согласных, но и другие фоне­тические, а также определенные грамматические, сло­вообразовательные и лексические особенности.