Claude Debussy et la Russie

Claude Debussy, célèbre compositeur français, habitait pendant plusieurs années en Russie. En juillet 1880, à l'âge de 18 ans, il arrive pour la première fois en Russie. A cette époque-là, Moscou était un centre mondial de la musique. On pouvait y entendre les oeuvres des grands compositeurs russes Tchaïkovski, Balakirev, Rimski-Korsakov, Borodine, Moussorgski. Claude Debussy a beaucoup aimé la musique russe. Les compositeurs russes cherchaient toujours de nouvelles voies et en même temps restaient fidèles à l'art

national. Les compositeurs russes ont exercé une grande influence sur Debussy. En 1913, Claude Debussy arrive de nouveau en Russie. Il est reçu avec enthousiasme à Moscou comme à Pétersbourg. Dans chaque ville, il donne un concert avec ses oeuvres au programme. A Pétersbourg on offre à Debussy un diplôme de membre d'honneur de la «Société musicale russe ».

La popularité de Claude Debussy est grande. Beaucoup de célèbres musiciens russes jouent ses oeuvres. On aime beaucoup le style, l'originalité et la grande passion des oeuvres de Claude Debussy.

Lexique:

entendre - слышать exercer une influence – испытывать

влияние

Voie (f) - путь membre d'honneur – почетный член

fidèle - верный passion (f) – страсть, пыл

La chanson française

En France on aime la chanson. Elle tient une grande place dans ce pays. On dit: «En France tout commence et finit par des chansons». Les jeunes aiment acheter les nouveaux disques, certains jouent de la guitare ou

"montent" des orchestres pour jouer et chanter les chansons de leurs chanteurs préférés. Ils achètent aussi des journaux qui parlent de la vie des chanteurs. Il y a beaucoup de chansonniers connus dans le monde entier: Edith Piaf, Charles Trenet, Maurice Chevalier, Yves Montand, Francis Lemarque, Charles Aznavour, Juliette Gréco, Jean Ferrât, Georges Brassens.

Tous les jeunes espèrent passer un jour dans un grand music-hall. Ils vont dans d'autres villes de France, ils chantent souvent dans des théâtres ou des cinémas, quelquefois même, l'été, sur une scène en plein air. Les Français connaissent surtout la chanson par la radio, le disque et la télévision. Et connaître la chanson d'un pays, la comprendre, c'est connaître et mieux comprendre ce pays, l'âme du peuple.

Lexique:

certains – некоторые espèrer – надеяться

connu – известный âme(f) – душа

Les chansonniers français

Aristide Bruant. A partir de 1880, la chanson, appréciée jusque-là seulement dans les milieux populaires, gagne un public nouveau d'intellectuels et de bourgeois. Les cafés-concerts se développent à Paris : la Scala, l'Alcazar, l'Eldorado, la Cigale, etc. Le Chat Noir esr fréquenté par le Tout-Paris. Aristide 119 Bruant, coiffé d'un chapeau noir, chaussé de hautes bottes noires, y chante tous les soirs ses propres chansons et connaît un grand succès. Toulouse Lautrec a dessiné beaucoup d'affiches depuis à des millions d'exemplaires.

Mistinguett. Pendant pratiquement cinquante ans, elle fut la reine du musichall avec son style "parig-ot", ses revues fastueuses, ses plumes, ses longues jambs (assurées, paraît-il, pour une somme considérable). Maurice Chevalier. Il commença sa carrière très jeune, mais c'est lorsqu'il devint le partenaire de Mistinguett, en 1908, qu'il fut alors vraiment célèbre et composa "le style Chevalier" — smoking, canotier, accent des faubourgs parisiens, bonne humeur. Son répertoire populaire fut repris dans la France entière. Il fit aussi une brillante carrière cinématographique, en France et aux Etats-Unis. Edith Piaf. Elle (un piaf est un moineau) débute comme chanteuse de rue. Sa voix extraordinaire, son éternelle petite robe noire, sa vie amoureuse tumultueuse, sa longue lutte contre la maladie ont fait d'elle un véritable mythe. Elle écrit ellemême des chansons : elle crée "L'Hymne d'amour" lorsque son ami, le boxeur Marcel Cerdan, disparaît dans un accident d'avion.

Yve Montand. Il commence sa carrière en 1945 aux côtés d'Edith Piaf, qui écrides chansons pour lui. Son plus grand succès est "Les feuilles mortes" de Jacques Prévert, mais son répertoire est large, passant facilement de la poésie au comique.

Georges Brassens. Le poète moustachu chante ses propres textes en s'accompagnant à la guitare ; il chante aussi Villon, Verlaine, Victor Hugo. C'est un anarchiste qui aime scandaliser par son langage cru.

Jacques Brel. Ce poète exprime dans un langage simple et souvent trivial le sentiment de la solitude, l'amour désespéré, la révolte contre la bourgeoisie ("Les bourgeois, c'est comme les cochons") et la religion.

Lexique:

apprécier - оценивать faubourg (m) – пригород

fréquenter - visiter moineau (m) – воробей

coiffer - причесывать tumultueux - суматошный

reine (f) – королева moineau (m) – воробей

fastueux - пышный solitude (f) – одиночество

plume (f) – перо désespérer – приводить в отчаяние

canotier (m) – соломенная шляпа révolte (f) – протест