- •1. Структура современной книгоиздательской системы (на примере издательств, выпускающих литературно-художественные издания). Издательские бренды.
- •2. Текстология как эдиционная филология. Цели и задачи текстологии; ее понятийный аппарат. Основные методы установления текста.
- •1. Структура современной книгоиздательской системы (на примере издательств, выпускающих литературно-художественные издания). Издательские бренды.
- •2. Текстология как эдиционная филология. Цели и задачи текстологии; ее понятийный аппарат. Основные методы установления текста.
- •1. Работа редактора над концепцией литературно-художественного издания.
- •2. Общая типологическая характеристика переводных изданий.
- •1. Работа редактора над концепцией литературно-художественного издания.
- •2. Основные типы языковых значений: референциальные, прагматические и (внутри)лингвистические. Языковые значения и перевод.
- •1. Типы и виды литературно-художественных изданий.
- •2. Работа редактора над концепцией переводного издания.
- •1. Типы и виды литературно-художественных изданий.
- •2. Работа редактора над концепцией переводного издания.
- •1. Работа редактора над произведением в процессе подготовки литературно-художественного издания.
- •2. Многоплановое культурное значение переводов. Дефиниции перевода. Межъязыковой и межкультурный характер перевода.
- •1. Работа редактора над произведением в процессе подготовки литературно-художественного издания.
- •2. Многоплановое культурное значение переводов. Дефиниции перевода. Межъязыковой и межкультурный характер перевода.
- •1. Критерии редакторской оценки литературно-художественного произведения.
- •2. Стратегии художественного перевода (в общем виде). Типология художественных переводов (общая характеристика).
- •1. Критерии редакторской оценки литературно-художественного произведения.
- •2. Стратегии художественного перевода (в общем виде). Типология художественных переводов (общая характеристика).
- •1. Виды комментариев, их классификация. Особенности редакторской подготовки в литературно-художественных изданиях.
- •2. Продвижение издательских проектов в социальных сетях/медиа.
- •1. Виды комментариев, их классификация. Особенности редакторской подготовки в литературно-художественных изданиях.
- •2. Перевод и редактирование безэквивалентной лексики. Виды (или приемы) перевода безэквивалентной лексики.
- •1. Антология и альманах. Принципы отбора материала и особенности редакционной подготовки.
- •2. Реальный и лингвистический комментарий в переводных изданиях.
- •1. Антология и альманах. Принципы отбора материала и особенности редакционной подготовки.
- •2. Реальный и лингвистический комментарий в переводных изданиях.
- •1. Прагматический аспект перевода (на примере переводов произведений художественной литературы).
- •2. Общая методика редакторского анализа литературно-художественного произведения.
- •1. Прагматический аспект перевода (на примере переводов произведений художественной литературы).
- •2. Общая методика редакторского анализа литературно-художественного произведения.
- •1. Академическое собрание сочинений классики. Особенности редакторской подготовки.
- •2. Работа редактора над иллюстрациями и художественным оформлением издания в целом.
- •1. Академическое собрание сочинений классики. Особенности редакторской подготовки.
- •2. Работа редактора над иллюстрациями и художественным оформлением издания в целом.
- •1. Целевое назначение и читательский адрес литературно-художественных изданий различных типов и видов.
- •2. Художественные особенности массовой беллетристики и принципы ее редактирования (на примере любого жанра – детектива, дамского романа и пр.).
- •1. Целевое назначение и читательский адрес литературно-художественных изданий различных типов и видов.
- •2. Художественные особенности массовой беллетристики и принципы ее редактирования (на примере любого жанра – детектива, дамского романа и пр.).
- •1. Собрания сочинений как вид издания (состав, композиция, требования к аппарату издания).
- •2. Вспомогательные указатели: основные их виды и классификация.
- •1. Собрания сочинений как вид издания (состав, композиция, требования к аппарату издания).
- •2. Вспомогательные указатели: основные их виды и классификация.
- •1. Теоретические и методические основы редактирования переводных литературно-художественных произведений.
- •2. Методика редактирования вспомогательных указателей.
- •1. Теоретические и методические основы редактирования переводных литературно-художественных произведений.
- •2. Методика редактирования вспомогательных указателей.
- •1. Серийность в современной издательской практике. Работа редактора над серийными изданиями.
- •2. (Внутри)лингвистические значения и их роль при переводе поэтических произведений.
- •1. Серийность в современной издательской практике. Работа редактора над серийными изданиями.
- •2. (Внутри)лингвистические значения и их роль при переводе поэтических произведений.
- •1. Переводная литература в системе современного книгоиздания (динамика выпуска, репертуарная политика, издательские программы).
- •2. Работа редактора над литературно-художественным сборником.
- •1. Переводная литература в системе современного книгоиздания (динамика выпуска, репертуарная политика, издательские программы).
- •2. Работа редактора над литературно-художественным сборником.
- •1. Современные издательские стратегии в сфере литературно-художественного книгоиздания.
- •2. Псевдоним как литературный и издательский феномен. Основные виды псевдонимов, мотивы их создания и реализуемые принципы авторства. Литературные мистификации.
- •1. Современные издательские стратегии в сфере литературно-художественного книгоиздания.
- •2. Псевдоним как литературный и издательский феномен. Основные виды псевдонимов, мотивы их создания и реализуемые принципы авторства. Литературные мистификации.
- •1. Основные принципы отбора и оценки рукописей в издательствах.
- •2. Состав аппарата переводных изданий. Особенности редакторской подготовки.
- •1. Основные принципы отбора и оценки рукописей в издательствах.
- •2. Состав аппарата переводных изданий. Особенности редакторской подготовки.
- •1. Вспомогательные указатели в переводных изданиях. Редакционно-издательский аспект.
- •Вспомогательные указатели в переводных изданиях. Редакционно-издательский аспект.
2. Работа редактора над литературно-художественным сборником.
Особенности сборника:
Содержит ряд произ-й одного (персонал. сб-к) /нескольких (коллектив. сб-к) авторов;
Бывает трех типов: альманах (период. изд-е), антология (непериод.), хрестоматия (непериод., д/учебы);
Закрытая замкнутая композ-я;
Завершенность, полнота композ-и.
Работа ред-а над сборником:
Привлеч-е к созд-ю сб-ка составителя, кот. хорошо знает лит. проц.;
Отбор произ-й (ориентация на один ЧА, однородность/схожесть проблематики, входящ. в сб-к произ-й; лучше, если все произ-я одного жанра — напр., рассказы);
Выстраивание четк. структуры сб-ка (однородность/схожесть проблематики, входящ. в сб-к произ-й; лучше, если все произ-я одного жанра — напр., рассказы; не надо ставить вместе произ-я разн. лит. эпох, школ, направ-й, нац. культур);
Особое вним-е назв-ю сб-ка — оно должно быть емким и точным, а также «продающим»;
Аппарат – по мере необходимости; вступительная статья – обосновать принципы отбора, представить автора.
Отбор произ-й завис. от типа сб-ка:
Альманах (современные, преимущественно новые произведения, иногда одного рода творчества; является своеобразным срезом современного литературного процесса).
Антология (составителем д. б. литературовед; включает лучшие, наиболее характерные для той или иной национальной литературы, того или иного периода развития литературы, литературного направления произведения; отбираются наиболее значительные имена, лучшие и характерные произведения; важное качество отбора - представительность состава авторов или произведений).
Билет 18:
1. Современные издательские стратегии в сфере литературно-художественного книгоиздания.
2. Псевдоним как литературный и издательский феномен. Основные виды псевдонимов, мотивы их создания и реализуемые принципы авторства. Литературные мистификации.
Ответ:
1. Современные издательские стратегии в сфере литературно-художественного книгоиздания.
Стратегии:
1. Академические стратегии
Под этими стратегиями подразумеваются проекты академических изданий литературных классиков и восполнение огромных пробелов в той или иной науке. Это осуществляется "посредством публикации неизданных трудов классиков гуманитарной мысли и современных новаторских исследований, введения в оборот новых имен, признанных на Западе, но малоизвестных у нас. Академические стратегии суть притязания на систематичность издания научно выверенных текстов с соответствующим научным аппаратом".
Академические по типу собрания сочинений классиков выпускает "Наука", "Эллис Лак". "Симпозиум" и другие.
2. Нонконформистские стратегии
"Спектр нонконформистских стратегий по целевой направленности и перформативности широк: провокативные (культурная/интеллектуальная провокация), альтернативные, контркультурные, маргинальные, политически-радикальные, иногда на грани сенсационной скандальности (причем скандальность антифилистерского порядка, а отнюдь не желтой прессы)". В число нонконформистских издательств входят "Ультра. Культура", "Праксис", "Ад Маргинем", "Гилея" (все они участники Независимой издательской ассоциации "Фаланстер").
3. Беллетристические (или развлекательные) стратегии
К подобным развлекательным стратегиям прибегают многие действующие на книжном рынке издательства-лидеры, позиционируемые зачастую как "семейные' ("ЭКСМО", "АСТ, "РОСМЭН", "ОЛМА-ПРЕСС", "РИПОЛ-КЛАССИК"), традиционные литературные издательства ("Амфора", "Азбука", "Вагриус", "Текст"), а также другие издательства, различающиеся по формам собственности, репертуару и целевому назначению, масштабам деятельности.
"Например, "ЭКСМО" только в детективном жанре поддерживало такие беллетристические серийные проекты, как "Черная кошка", "Черный котенок" (детектив для детей), "Детектив глазами женщины", "Почерк мастера" (зарубежный детектив), "Иронический детектив", а также несколько серий зарубежного женского романа. "ЭКСМО" явилось первооткрывателем Марининой, а на данный момент продвигает самый прибыльный проект - "Донцову".
4. Респектабельные стратегии (или стратегии "новой буржуазности")
Аудитория - средний класс, его молодежная часть. Ориентация на модный канон - модных авторов (Орхан Памук, X. Мураками) или российских авторов (Павел Крусанов, Макс Фрай, В. Пелевин).
На этом поле активность проявляют многие издательства: "Амфора", "Лимбус-пресс", "Ад Маргинем" и др.
С этими стратегиями также связана организация культурных мероприятий, стилизованных под салонные или клубные ("ОГИ"). Иногда подобные стратегии переплетаются с функционированием престижных литературных премий/конкурсов
5. Традиционалистские стратегии
Подобные стратегии направлены на частичное реформирование и поддержание литературного канона. "Многие семейные издательства издают классические произведения с использованием традиционных форм презентации материала - рассчитанный на массовую аудиторию аппарат (предисловие или сопроводительная статья, необходимые примечания/комментарии) в рамках т.н. "семейных" библиотек и серий, предназначенных учащимся. Из литературных издательств наиболее показательный пример - "Азбука" со своими двумя библиотеками "Азбука-классика" (обложка и переплет).