6.3. Артикли с названиями городских объектов и различных учреждений Улицы, площади, парки

Названия улиц, переулков, проспектов, площадей, пар­ков обычно употребляются без артикля:

Lesnaya Street — Лесная улица

Regent Street — Риджент-Стрит (в Лондоне)

Broadway — Бродвей (в Нью-Йорке)

Wfiitehall— Уайтхолл (в Лондоне)

Park Lane — Парк-Лейн (в Лондоне)

Fifth Avenue— Пятая авеню (в Нью-Йорке)

Piccadilly Circus — площадь Пиккадилли (в Лондоне)

Red Square — Красная площадь

Hyde Park — Гайд-Парк (в Лондоне)

Disneyland — Диснейленд

Однако существует ряд исключений:

The High Street— Главная улица (в любом городе)

The Main Street — Главная (Центральная ) улица (в лю­бом городе)

the Arbat — Арбат (в Москве)

the Mall — Мэлл (в Лондоне)

the Strand — Странд (в Лондоне)

the Ruede Rivoli— улица Риволи (в Париже)

the Via Manzoni — улица Манцони (в Милане)

the National Park— Национальный парк

the Gorki Park — парк Горького (в Москве)

the Tiergarten— парк Тиргартен (в Берлине)

the Botanical Gardens — Ботанический сад

Названия районов и административных частей города обычно употребляются без артикля:

Westminster — Вестминстер (район Лондона)

Brooklyn — Бруклин (район Нью-Йорка)

Lefortovo (District) — Лефортово (район Москвы)

Однако существует ряд исключений:

The Bronx — Бронкс (район Нью-Йорка)

the City — Сити (деловой центр Лондона)

the West End — Уэст-Энд (западная часть Лондона)

the East End — Ист-Энд (восточная часть Лондона)

Городские объекты

К числу названий городских объектов, употребляе­мых с определенным артиклем, относятся:

— названия театров и кинотеатров:

The Bolshoi Theatre — Большой театр

the Theatre Royal — театр «Ройял» (в Лондоне)

the Royal Opera House — Королевский оперный театр

the Odeon — кинотеатр «Одеон» (в Лондоне)

— названия музеев и картинных галерей:

The British Museum — Британский музей

the Prado Museum — музей Прадо (в Мадриде)

the Hermitage — Эрмитаж

the Tretyakov Gallery — Третьяковская галерея

— названия концертных залов:

the Tchaikovsky Concert Hall — Концертный зал им. П. И. Чайковского

the Alber tHall — Алберт-Холл (концертный зал в Лон­доне)

— названия клубов и ресторанов:

the Rotary Club — клуб «Ротари»

the Russian Tea Room — «Русская чайная» (ресторан в Нью-Йорке)

— названия гостиниц и библиотек:

the Hilton Hotel — (отель) «Хилтон»

the Savoy — (отель) «Савой»

the British Library — Британская библиотека

— названия дворцов:

the Winter Palace — Зимнийдворец

the Taj Mahal — Тадж-Махал

— названия памятников и достопримечательностей:

the Lincoln Memorial — Мемориал Линкольна

the Statue of Liberty — Статуя Свободы

the Egyptian Pyramids — Египетские пирамиды

the Great Wall of China — Великая китайская стена

the Eiffel Tower— Эйфелев абашня

the Ostankino Tower — Останкинская телебашня

— названия различных общественных и исторических зданий:

the Tower (of London) – Лондонский Тауэр

the Pulkov Observatory — Пулковская обсерватория

the Kremlin — Кремль

the White House — Белыйдом

the Pentagon - Пентагон

Если в названии городского объекта присутствует на­звание населенного пункта или имя человека, то артикль не употребляется:

Westminster Abbey — Вестминстерское аббатство (по названию района)

Buckingham Palace— Букингемский дворец (по назва­нию графства в Англии)

Edinburgh Castle- Эдинбургский замок

London Zoo— Лондонский зоопарк

Scotland Yard— Скотленд-Ярд

Drury Lane- театр «Друри-Лейн» (по названию улицы)

Coven tGarden — оперный театр «Ковент-Гарден» (по названию находившегося поблизости рынка)

MacDonald's — Макдоналдс

Claridge's — гостиница «Клариджез» (в Лондоне)

Her Majesty's Theatre- «Театр Ее Величества» (в Лон­доне)

St. Paul's Cathedral - Соборсв.Павла

Madame Tussaud's Museum – музей МадамТюссо

Однако существует ряд исключений:

the London Eye — Лондонское колесо обозрения

Stonehenge— Стоунхендж (в Англии)

Carnegie Hall— Карнеги-холл (концертный зал в Нью-Йорке)

Radio City Musi cHall- киноконцертный зал «Рэдио-сити» (в Нью-Йорке)

Названия аэропортов, портов, вокзалов, железнодо­рожных станций и станций метро употребляются без ар­тиклей:

Gatwick Airport - аэропорт «Гатуик» (в Лондоне)

Vnukovo— аэропорт «Внуково»

New York Central Railroad - Нью-Йоркская централь­ная железная дорога

Pennsylvania Station- Пенсильванский вокзал (в Нью-Йорке)

Tovarnay astation — станция «Товарная»

London Underground— Лондонское метро

Nemiga metro station — станция метро «Немига»

В названиях кораблей, паромов, яхт и поездов употреб­ляется определенный артикль:

The Queen Elizabeth- «Куин Элизабет» (пассажирский лайнер

the Titanic— «Титаник»

the Sedov — парусник «Седов»

the Orient Express- поезд «Восточный экспресс»