Острова, полуострова и горы

Названия групп островов, горных цепей и хребтов упо­требляются с определенным артиклем:

the British Isles— Британские острова

the Bermudas— Бермудские острова

the Philippines — Филиппины

the Rocky Mountains — Скалистые горы

the Alps — Альпы

the Black Hills — Черныехолмы

Названия отдельных островов, горных вершин, вулка­нов и холмов употребляются без артикля:

Cyprus — Кипр Madagascar — Мадагаскар Easter Island— остров Пасхи Everest— Эверест

Mont Blanc — Монблан (Mount) Vesuvius — Везувий Capitol Hill — Капитолийский холм

При наличии в названии острова предлога ofупо­требляется определенный артикль:

the Isle of Man — Остров Мэн

the Isle of Capri — Остров Капри

Однако определенный артикль ставится перед назва­нием тех европейских гор, название которых требует ар­тикля в соответствующих европейских языках:

Der Matterhorn (нем.) = The Matterhorn — гора Маттер-хорн

Названия полуостровов употребляются без артикля, если упоминается только имя собственное:

Kamchatka — Камчатка Alaska— Аляска

Однако если перед названием полуострова употреб­лено слово peninsula (полуостров), необходим опреде­ленный артикль:

The Alaska Peninsula — полуостров Аляска

the Balkan Peninsula— Балканский полуостров

Природные водные резервуары

Названия океанов, морей, рек, проливов, каналов и те­чений употребляются с определенным артиклем:

the Atlantic (Ocean) — Атлантический океан

the Black Sea — Черное море

the (River) Thames — (река) Темза

the Bering Strait — Берингов пролив

the Strait of Dover — Дуврский пролив

the Suez Canal — Суэцкий канал

the English Channel — Английский канал (пролив Ла-Манш)

the Gulf Stream— (течение) Гольфстрим

Названия озер употребляются с определенным ар­тиклем:

the Baikal — Байкалthe Ontario — Онтарио

Однако если в названии озера есть слово lake (озеро), артикль не употребляется:

Lake Superior — озеро ВерхнееLeech Lake — (озеро) Лич

Loch Ness— (озеро) Лох-Несс(loch — шотландский вариант слова «озеро»)

Но: the Great Salt Lake— Большое Соленое озеро

The Great Lakes— Великие озера

Названия заливов обычно употребляются без ар­тикля:

Hudson Bay — Гудзонов залив

San Francisco Bay— залив Сан-Франциско

Определенный артикль необходим при наличии в на­звании залива предлога о/ а также в названии Персид­ского залива:

the Bay of Bengal — Бенгальский залив

the Gulf of Mexico — Мексиканский залив

the Persian Gulf= the Gulf — Персидский залив

В названии водопадов иногда употребляется опреде­ленный артикль. Более употребителен вариант без ар­тикля:

(the) Niagara Falls— Ниагарский водопад

(the) Victoria Falls— водопад Виктория

Страны

К числу географических имен, употребляющихся без артикля, относятся названия стран, государств, штатов и провинций:

China — Китай

Argentina— Аргентина

Saudi Arabia— Саудовская Аравия

California — Калифорния

Quebec— Квебек

Артикль не употребляется, если названия стран имеют определения типа north(ern) (северный), south(em) (юж­ный), east(ern) (восточный), west(ern) (западный), central(центральный), ancient(древний), medieval(средневеко­вый) и др.:

western Spain— западная Испания

medieval England — средневековая Англия

При наличии в названии страны предлога оf употребляется определенный артикль. Сравните:

the west of Spain — запад Испании

the England of the Middle Ages — Англия Средних веков

Названия стран, включающие такие нарицательные существительные как

Duchy (герцогство), Emirates (эми­раты), Federation (федерация), Kingdom (королевство), Republic (республика),

States (штаты), Union (союз), упо­требляются с определенным артиклем:

The Grand Duchy of Luxembourg — Великое Герцогство Люксембург

the United Arab Emirates— Объединенные Арабские Эмираты

the Russian Federation — Российская Федерация

the United Kingdom— Соединенное Королевство

the Republic of Belarus — Республика Беларусь

the Soviet Union— Советский Союз

В сокращениях определенный артикль сохраняется:

the UAE— Объединенные Арабские Эмираты

the UK — Соединенное Королевство

the USA— Соединенные Штаты Америки

the USSR— Союз Советских Социалистических Рес­публик

Названия стран во множественном числе употреб­ляются с определенным артиклем:

the Netherlands — Нидерланды (Голландия)

the Philippines — Филиппины

Определенный артикль употребляется в названиях следующих стран:

the Argentine — Аргентина

the Congo — Конго

the Gambia — Гамбия

the Sudan — Судан

the Vatican— Ватикан

Города

Артикль не употребляется с географическими имена­ми, обозначающими названия городов, сел и деревень:

Minsk — Минск

New York City — (город) Нью-Йорк

Borodino— Бородино

Исключением является название города Гаага — the Hague.

При наличии конкретизирующего определения упо­требляется определенный артикль:

the City of Moscow — город Москва

the Minsk of 1945— Минск 1945 года

При описании изменяющегося состояния имени соб­ственного (страны, города) употребляется неопределен­ный артикль:

Let's take photos of a sleeping London. — Давайте сделаем фотографии спящего Лондона. (Мы говорим об изме­няющемся состоянии — сейчас Лондон спит, а утром он проснется.)

Дороги

Названия дорог, шоссе и автотрасс могут иметь опре­деленный артикль:

the Garden Ring — Садовое кольцо

the Pan-American Highway — Панамериканское шоссе

the Silk Road — Великий шелковый путь

the Мб— трасса Мб

the MKAD-МКАД

Артикль не употребляется в уличных обозначениях дорог и в написании адресов.

Мосты

В названиях мостов артикль не употребляется:

TowerBridge — Тауэрский мост

Waterloo Bridge— мост Ватерлоо

При наличии конкретизирующего определения упот­ребляется определенный артикль:

the Bridge of Sighs — мост Вздохов

Названия следующих мостов употребляются с опре­деленным артиклем:

The Brooklyn Bridge— Бруклинский мост

the Forth Bridge— мост через залив Ферт-оф-Форт

the Golden Gate Bridge — мост «ЗолотыеВорота»

the Severn Bridge— мост через реку Северн