Семья, члены семьи

Артикли не употребляются перед названиями членов семьи (Mother — мама, Father — папа, Aunt— тетя, Uncle— дядя, Grandmother— бабушка, Grandfather— дедушка, Baby — ребенок, Nurse— няня), если они используются членами той же семьи для выражения родственных отно­шений. Эти слова приобретают статус имен собственных и пишутся с заглавной буквы. Если за существительным, обозначающим родственные отношения, следует имя собственное, то артикль также не употребляется:

Is Baby still asleep ?— Ребенок еще спит?

"Did _Mother tell you to be careful while crossing the street?" _Aunt Polly asked. — «Мама сказала вам быть вниматель­ными при переходе через улицу?» — спросила тетя Полли.

Если имеются в виду родственные отношения вне семьи говорящего, артикли употребляются согласно об­щим правилам:

The son resembled the father greatly. — Сын очень походил на отца.

I am looking forward to being a grandmother. — Мне очень хочется стать бабушкой.

Определенный артикль употребляется перед фами­лией во множественном числе для обозначения супругов или всей семьи в целом:

The Bentons are a nice couple. — Бентоны прекрасная пара.

The Roosevelts provided America with two presidents. — Руз­вельты подарили Америке двух президентов.

The Browns have a big house near the lake. — У Браунов есть большой дом у озера.

Неопределенный артикль используется перед фами­лией в единственном числе, для обозначения одного из членов семьи или человека, носящего эту фамилию:

Peter Ustinov comes from the Benooi and like a Bennoi is very talented. — Питер Устинов родом из семьи Бенуа, и, как (любой из) Бенуа, он очень талантлив.

Должность, профессия, титул

Артикль не употребляется, если имени собственному предшествует существительное, обозначающее социаль­ный статус человека:

• ученое звание (Professor Higgins— профессор Хиг-гинс, Academician Pavlov — академик Павлов);

• воинское звание (Admiral Nelson— адмирал Нель­сон, Captain Cook — капитан Кук, Colonel Blimp- полков­ник Блимп);

• титул-, почетное звание (Lord Byron — Лорд Байрон, Sir Walter Raleigh— сэр Уолтер Рейли);

• служебный ранг, должность (Senator Smith— сена­тор Смит, President Obama — президент Обама);

• существительное, служащее общепринятой формой обращения: Mr Jackson — мистер Джексон, Miss Marple— мисс Марпл, Doctor Heil — доктор Хейл).

Обратите внимание, что в английском языке оба сло­ва в этих словосочетаниях пишутся с заглавной буквы.

Однако это правило не распространяется на сущест­вительные, обозначающие названия профессий:

the writer Scott — писатель Скотт

the engineer Brown — инженер Браун

the wonderful actor Harrison Ford — отличный актер Гаррисон Форд

В данных примерах имена собственные являются конкретизирующими определениями к словам writer,engineerи actor, поэтому употребляется определенный артикль.

Если же существительные, обозначающие социаль­ный статус или профессию человека, употребляются без имен собственных, то артикль определяется контекстом:

The doctor has come, Mother. — Доктор пришел, мама. My brother is a history professor. – Мой брат - профессористории.

Определенный артикль употребляется в титулах мо­нархов и высокопоставленных лиц, а также в именах сказочных персонажей:

William the Conqueror — Вильгельм Завоеватель

Richard the Lion heart- Ричард Львиное Сердце

Peter the Great- Петр Великий

Elizabeth the Second - Елизавета Вторая (но: _Queen Elizabeth — королева Елизавета)

Her Majesty the Queen— Ее Величество Королева

the Prince of Wales — принц Уэльский (но: _Prince Charles – принц Чарльз)

the Duke of Kent — герцог Кентский

the Countess of York — графиня Йоркская

the Emperor Napoleon — Император Наполеон

the Baron Munchhausen — барон Мюнхгаузен

Vasilissa the Fair — Василиса Прекрасная

Old Bones the Deathless — Кощей Бессмертный

Сравните:

President Obama is to make a statement tonight. — Пре­зидент Обама сделае заявление сегодня вечером. (Су­ществительное, обозначающее должность, используется в сочетании с фамилией человека, который занимает эту должность.)

Barack Obama, _Pr_esident of the USA, agreed to reduce the nuclear arsenals by 30%. – Барак Обама, президент США, согласился сократить ядерный арсенал на 30%.(Пре­зидент США - должность, которая может быть занята только одним человеком.)

The President of the USA, Barack Obama, received the heads of the delegations. — Президент США, Барак Обама, при­нял глав делегаций. (Президент США — единственный в своем роде. В данном предложении речь идет о челове­ке, а не о его должности.)