5.12. Употребление артиклей с существительным 'sea'

Существительное sea (море) обычно используется с определенным артиклем, но в словосочетаниях to be at sea (быть в морском путешествии) и to go to sea (от­правиться в морское путешествие) артикль не употреб­ляется:

If you could live by the sea, what seaside town would you choose?— Если бы вы могли жить у моря, какой прибреж­ный городок вы бы выбрали?

Не first went to _sea on a ship commanded by his father. -Он впервые вышел в море на корабле, которым коман­довал его отец.

При наличии описательного определения существи­тельное sea употребляется с неопределенным артиклем:

We admired a blue sparkling sea with white sails. — Мы любовались голубым искрящимся морем с белыми па­русами.

6. Артикли с именами собственными

Употребление артиклей с именами собственными во многом зависит от языковой традиции. Оно допускает большую вариативность и включает много индивидуаль­ных случаев.

6.1. Артикли с личными именами Имена и фамилии людей

Личные имена (имя человека, фамилия, уменьшитель­ное имя, прозвище, кличка домашнего животного), как пра­вило, употребляются без артикля:

My name is Elizabeth Gray. Please call me Betty. — Меня зовут Элизабет Грей. Пожалуйста, называйте меня Бетти.

My cat's name is _Cicero. — Моего кота зовут Цицерон.

Определенный артикль употребляется, если перед именем или фамилией стоит прилагательное, которое описывает качества человека:

This symphony is a masterpiece of the great Beethoven. — Эта симфония — шедевр великого Бетховена.

The famous story of 'King Lear' was written by the genius Shakespeare. — Известное произведение «Король Лир» было написано гениальным Шекспиром.

The play ends, when the noble Hamlet dies along with the brave Laertes. — Пьеса заканчивается, когда благородный Гамлет умирает вместе с храбрым Лаэртом.

Артикль не употребляется, если перед именем или фамилией стоит одно из следующих прилагательных:

dear — дорогой

honest — честный

lazy — ленивый

little — маленький

lucky — удачливый, счастливчик

old — старый

poor — бедный

unfortunate — неудачник

young — молодой

I have got a letter from _dear Emily. — Я получил письмо от дорогой Эмили.

_LittIe Johnny likes asking tricky questions. — Маленький Джонни любит задавать каверзные вопросы.

Определенный артикль употребляется перед именем или фамилией человека при наличии конкретизирующе­го определения. В этом случае артикль можно перевести на русский язык местоимением «тот», «тот самый»:

Is he the Jim who called you up this morning? — Это тот са­мый Джим, который звонил тебе сегодня утром?

The Linda that I knew 10 years ago turned into a beautiful girl. — (Та самая) Линда, которую я знал 10 лет назад, превратилась в настоящую красавицу.

Неопределенный артикль перед личным именем су­ществительным имеет значение «какой-то», «некий», «один человек по фамилии (по имени)», «любой»:

A Miss Fairfax is here to see Mr Worthing. — (Некая) мисс Фэрфакс хочет видеть мистера Уординга (говорящий не

знает, кто такая мисс Фэрфакс, но знает мистера Уор­динга).

A Mr Parker wants you on the phone. — Какой-то мистер Паркер просит вас к телефону.

There is a certain Alex Taylor waiting for you in the hall. — В холле вас ожидает некий Алекс Тейлор.