5.8. Употребление артиклей с существительными, обозначающими названия учреждений

school, class, college, university, church, hospital, prison, jail, market, а также существительные bed, home

Если данные существительные имеют значение конк­ретного здания, учреждения или предмета, то они упо­требляются с неопределенным или определенным ар­тиклем согласно общим правилам:

This is a very old church. — Это очень старая церковь.

There was a bed and a small table in the room. — В комнате была кровать (предмет мебели) и маленький столик.

The prison was on the outskirts of the city. — Тюрьма нахо­дилась на окраине города.

The sponsors brought new equipment to the hospital. — Спон­соры купили новое оборудование для больницы.

The home of a rabbit is usually beneath the ground. — Кро­лики обычно роют свои норки в земле.

Перечисленные существительные обычно употреб­ляются без артикля, если подразумевается использова­ние этих учреждений по прямому назначению. В этом случае эти существительные обозначают процессы, свя­занные с теми местами, которые данные существитель­ные обозначают: bed - сон, school - учеба, hospital - ле­чение, prison — лишение свободы и т.д.:

Не went to _bed early. — Он рано лег спать. My mother is in hospital. — Моя мама лежит в больнице (лечится).

You cannot send an innocent person to _prison! — Нельзя посадить невиновного человека в тюрьму!

Сравните употребление артиклей с существительным school в следующих примерах:

She is a teacher at a secondary school. — Она работает преподавателем в средней школе (в одной из школ).

My father went to the school to see my teacher. — Мой отец пошел в школу, чтобы встретиться с моей учитель­ницей.

My son went to _school at the age of 7. — Мой сын пошел в школу (учиться) в возрасте 7 лет.

5.9. Употребление артиклей с существительными, обозначающими названия профессий

Существительные, обозначающие профессию или род занятий, употребляются с неопределенным или опреде­ленным артиклем по общим правилам:

My brother is a taxi driver. — Мой брат — водитель такси (один из многих водителей).

What are the responsibilities of a sales manager? — Какие обязанности у (любого) менеджера по продажам?

A sailor must carry out the captain's orders. — Матрос (лю­бой) должен выполнять приказания капитана (капитан только один, единственный в данной ситуации).

Однако артикль не ставится, если существительное обозначает официальный пост, должность, звание или чин, которые могут быть заняты только одним человеком одновременно (best man — шафер, boss — босс, chairman — председатель, chief— лидер, руководитель, dean — декан, head — глава, king — король, principal — начальник и др.).

Артикль не ставится перед таким существительным в том случае, когда оно употребляется в роли именной части составного сказуемого, приложения или когда оно стоит после глаголов to choose (выбирать), to elect (изби­рать), to appoint (назначать), to make (сделать) и т.п.:

Mr Bloom is _chief editor of "Geo" magazine. — Мистер Блум — главный редактор журнала «Гео» (должность главного редактора может быть занята только одним че­ловеком).

Не was appointed Director. — Его назначили директо­ром (должность директора является единственной в дан­ных условиях).

Если речь идет о человеке, а не о его профессии или должности, используется определенный артикль. В этом случае существительное, обозначающее должность или звание, употребляется в роли подлежащего или допол­нения:

The President had a meeting with the Prime Minister. — Пре­зидент встретился с премьер-министром.