Лекция #6. Лексические нормы и типичные ошибки в области слово употребления.

Словоупотребление - это выбор употребления слов в речи, а так же правило и закономерности такого выбора с точки зрения норм литературного языка.

Нормы словоупотребления связаны с правильным (семантически точным, стилистически уместным выбором слова, а тпе же с граматически и стилистически правильной сочетаемостью слов. Нарушение горм словоупотребления могут быть связаны со смешением в нарушении паронимов. К примеру гордый-горделивый, не терпимый - нестерпимый, представить - предоставить.

2. Могут смешиваться и синонимы различающийся обычно по своим синтаксическим связям. К примеру: педагог права

вместо преподаватель права. В нейтральной речи не уместны официальные и книжнл канцелярские слова.

К примеру проживать вместо жить, прибыть вместо приехать или прийти.

Многие ошибки связаны с забвением буквального значения редких или устаревших слов. Например именины, деверь, шурин.

Ошибки в области слово употребления чрезвычайно опасны для любого текста, но для текста правового характера,

юридического текста, текста правового характера могут стать губительныии, самой грубой лексической ошибкой в русском языке является использование слова в не свойственной ему значению. Например лица мужской национальности, продукцию

комбината уважают в России и за ее пределами - продукция комбината пользуются спросом в России и за ее пределами.

Ошибки такого рода допускаются не только при использовании из русской лексики но и из иностранных слов.

Например песни из асмортиметов Аллы Пугачевой - песня из репертуара Аллы Пугачевой, это политик на гдазах мужает набирает риторики -

К типичным лексическим ошибкам встречающимся в письменных текстах можно отнести:

• неверное использование синонимов - во время вояжа губернатора по краю - во время поездки губернатора по краю, реформы по образованию запущены - реформы в сфере образования начаты, в интервью артист рассказал о своем семейной ситуации - в интервью артист рассказал о своем семейном положении

• синонимы бывают смысловые различаются оттенками значения. К примеру сверкать, мерцать, искриться, переливаться.

• стиливые синонимы. Например очи (книжный), глаза, зенки (жаргонны)

• ошибки в употреблении антонимов. Наприпер снижение экономических показателей предприятия возрастает с каждым днем - экономические показатели предприятия отрасли снижаются с каждым днем.

Не различение паронимов. Например режисера Тарковского считают основоположником элитного отечественного

кинематографа - режтсер Тарковского считают основоположником элитарного отечественного кинематографа.

Неверное употребление терминов. Например ратификация международных договоров является приоритетом парламета - ратификация международных договоров является прерогативой парламента.

К ошибкам в области употребления слов относят случаи нарушнния сочетаемости слов.

Лексическая сосетаемость это срособность слов объединяться друг с другом в соответствии с их лексическим значением.

К примеру иметь первостепенное значение, играть роль, занимать значительное место, потерять терпение,

утратить спокойствие. Лексическая сочетаемость слова это его способность вступать в сочетпние в не с любыми словами из симантического ряда, а только с некоторыми. Например: стадо коров, отара овец, табун лошадей, стая птиц, рой пчел, косяк рыбы. В случае когда речь идет не о конкретных вещах, а об отношениях или действиях (об отвлеченной абстрактной лексики), сочетаемость слов так же лексически обусловленна. Например совершить нападение, произвести осмотр, оказывать

давление, дать рекомендации. Неправильно: обогатить кругозор (обогатить внутренний мир, расшириьь кругозор),

устранение ошибок (устранени неполадок, исправление ошибок), дешевые цены (дешевый товар, низкие цены).

Не допустимо в письменных текстах лексическая избыточность (плеаназм).

Смысловая избыточность бывает разной:

1. Плеаназм - в январе месяце - январе, сервисное обслуживание - сервис.

2. Товтология.

3. Информативности - требует чтобы словестное обозначение правовых понятий, было единым и обеспечивало ясность правовых предписаний, этот принцип нарушается в так называемые деклоративных нормах. Деклоративная норма неподдается однозначному толкованию, тем более единообразному приминению, что ведет к обесцениванию юридических норм, с лингвистической точкт зрения это явление объясняется свойством слова, обобщать те или иные понятия образуя чрезмерно широкие обстракции, расплывчатые понятия с безграничным предметным содержанием. Правовой акт изложенный в стиле предельно широких обобщений, оценочного характера(опасное состояние личности, общенародное достояние, требование разумности) неизбежно становится декларативным, тогда как четкое соотнесенное слово, с предметными и определенными событиями социальной действительности, всегда способствуют правильному пониманию смысла, необходимо подберать слова с таким расчетом, чтобы существовала возможность, регулярно чередовать уровни обобщености высказывания и достигать информационной полноты, для этого целесообразно применять то более обстрактной, то более конкретной формулировки, так ст. 128, 151 ГК РФ использут обстрактную формулу, нематериальные блага, в некоторых случаях необходимо привести их более конкретный перечень: Жизнь и здоровье, личная неприкосновенность честь и доброе имя,деловая репутация, право свободного передвижения (ст.150 ГК РФ) к обобщенно абстрактным средствам языка обладающим меньшей степенью определенности, по сравнению с другими языковыми средствамт относит:

-терминологические сочетания включающие в свой состав имена прилагательные (персональные данные)

-термины метафорического происхождения (национальность лица)

-гиперонимы (аптечные учреждения, населенный пункт)

-перефразы т.е. Описательные выражения (деяние предусмотренное настоящим кодексом)

-местоимения и слова с местоименным значением (иск по тому же требованию)

Вместе с тем в русском языке наборы языковых средств обладающих значительной степенью определенности, к ним относятся:

-термины сопровождающиеся правовыми дефинициями (эмбрион человека-зародыш человека на стадии развития до 8 недель)

-терминалогические сочетания содержащие в своем составе существительные в форме косвенных падежей (сроки для совершения процессуальных действий)

-гипонимы (промышленная безопасность, радиационная безопасность)

-прямые обозначения точно именующий объект(преступление)

-сочетание обладающее собственным предметным содержанием (7ми дневный срок-более абстроктно установленный срок)