§ 1. Сказуемое можно вычленить в предложении, зная его обязательные при­знаки.

Во-первых, сказуемое занимает второе место в предложении. Это не означает, что сказуемое — второе слово в предложении: подлежащее может быть распространено определениями, то есть выражено несколькими словами, и даже второстепенным или вводным предложением, а перед подлежащим могут оказаться обстоятельства совер­шения действия, отвечающие на вопросы где и когда. Поэтому второе место сказуемо­го в предложении весьма условно, но все же служит первым ориентиром в его поиске.

Посмотрите на предложение:

While performing the translation task the application layer (for instance, application representative process) need not have (and shouldn’t care to have) any understanding of how the underlying protocols (for instance, at the host-to-host layer) handles the trans­mission of translated characters between hosts.

При просмотре наш глаз, конечно, выделил союз how (как), который указывает на то, что предложение сложное. По союзу мы делим предложение на две части, и нам нужно искать два сказуемых. В первой части мы видим модальные глаголы, 216

которые и указывают на сказуемое, а союз while (при, во время) указывает на то, что перед подлежащим стоит обстоятельство (отвечает на вопрос «когда?»). Во второй части со сказуемым сложнее. На роль сказуемого здесь могут претендовать глаголы handles и translated. Но перед сказуемые не может стоять предлог, следовательно, translated отпадает, эта глагольная форма является определением к существительному characters, к нему же относится и предлог of (the transmission oftranslated characters — пересылка переведенных символов). Остается handles. Как подтверждение, мы видим, что перед этим глаголом есть еще и подлежащее — the underlying protocols (правда, с вводным предложением/ Мы нашли и второе сказуемое.

Упражнение 1. Transalte the sentence above to test yourself.

Для тренировки переведите с английского на русский предложение на с. 212.

§ 2. Во-вторых, сказуемое-действие — это глагол, и мы ищем какую-нибудь глагольную форму. Большинство сказуемых (семнадцать из двадцати глагольных конструкций) в английском языке строятся сложно — с добавлением вспомога­тельных глаголов. Следовательно, зная вспомогательные глаголы и саму глаголь­ную конструкцию, мы легко отыщем сказуемое.

Для каждой группы формальных признаков сказуемого существует несколько вариантов применения (I, II и так далее).

1. AM, IS, ARE

2. Was, were

1. Если за этими словами нет последующего глагола:

• группа I переводится словом есть или не переводится вообще.

I am a programmer.

It is cold.

We are cadets.

• группа II переводится словами был, были.

I (he, she) was a pupil.

We (you, they) were hungry.

2. Если за этими словами следует глагол с -ing, то:

• с группой I переводится только последующий глагол в настоящем вре­мени;

You are using an old mouse driver. — Ты используешь старый драйвер мыши.

• с группой II переводится только последующий глагол в прошедшем вре­мени.

We were discussing the alternative. — Мы обсуждали варианты.

3. Если за этими словами следует глагол с -ed или III форма неправильного

глагола:

• с группой I переводится последующий глагол в настоящем времени в стра­дательном залоге:

The system is installed. — Система устанавливается (установлена).

• с группой II переводится последующий глагол в прошедшем времени в страдательном залоге:

The system was installed. — Система была устандвлена.

4. Если за этими словами следует глагол с частичкой to:

• во фразах со словами группы I сказуемое переводится модальным глаго­лом «должен» и начальной формой последующего глагола:

You are tofulfil the command. —Вы должны выполнить инструкцию (команду).

• во фразах со словами группы II сказуемое переводится модальным глаголом должен в прошедшем времени и начальной формой последующего глагола: They were to change the mouse driver. — Они должны были сменить драйвер мыши.