2. Виконати письмово вправи.

Питання до самоконтролю:

1. Дати визначення перехідним та неперехідним дієсловам.

2. Розповісти про переклад на українську мову перехідних та неперехідних дієслів.

3.Навести приклади перехідних та неперехідних дієслів в англійській мові.

Література

1. Качалова К.Н., Ізраілевич Є.Є. Практична граматика англійської мови з вправами те ключами. – ЗАТ «Видавничий будинок «Успіх»», 2002. – 716 с.

До самостійної роботи № 13

Фразові дієслова англійської мови

Однією з особливостей граматики англійської мови є фразові дієслова (phrasalverbs). Вони являють собою поєднання дієслова (verb) і прийменника (preposition). Відмінною рисою фразових дієслів англійської мови є той факт, що, в поєднанні з певним прийменником, дієслово одержує зовсім інше значення, відмінне від основного.

Тому вивчення фразових дієслів англійської мови викликає деякі труднощі, тому що доводиться запам'ятовувати ці дієслова разом з прийменниками і їх нове значення. Приклад:

Go – йти, goon – продовжувати

Look – дивитися, lookfor – шукати

Фразові дієслова англійської мови дуже широко використовуються в повсякденній мові, тому їх вивчення настільки важливо. Всі фразові дієслова англійської мови можна розділити на дві групи: перехідні (transitive verbes) і неперехідні (intransitive verbs). Як відомо, перехідними називаються дієслова, що вживаються з прямим додатком. Проблема полягає в тому, що в різному контексті одне і теж дієслово може мати одне значення і бути перехідним, або ж мати інше значення і бути неперехідним. Наприклад:

Take in – впустити, дати притулок

Take up – купувати, приймати (форму, вид, властивість)

З неперехідними фразовими дієсловами англійської мови все зрозуміло (немає прийменника – немає труднощів). А ось про перехідні фразові дієслова англійської мови варто поговорити. Справа в тому, що за наявності у цих дієслів прямого доповнення виникає питання: куди його поставити? Розміщувати чи його після всього поєднання дієслова з прийменником або між дієсловом і прийменником. За цим критерієм фразові дієслова в англійській мові бувають колективні (separable) і неподільні (inseparable).

Всього неперехідні і деякі перехідні фразові дієслова англійської мови ставляться до неподільніих дієслів, тобто поєднання цих дієслів з прийменником змінювати не можна, як і поміщати додаток між ними. Доповнення в цьому випадку буде йти після прийменника фразового дієслова англійської мови. Наприклад:

- I waited for you, but you did not come. – Ячекавтебе, алетинеприйшла.

Багато перехідні дієслова належать до поділюваних. У даному випадку доповнення можна поставити і після всього фразового дієслова і між дієсловом і прийменником. Якщо ж доповнення виражено займенником, то його ставимо тільки посередині.

- Shut down the door! – Закрийтедвері!

- I would like you to shut it down! – Яхочу, щобтиїїзакрив!

- It is raining outside. Put on your jacket when you go shopping. (Put your jacket on). – На вулиці дощ. Коли ти підеш за покупками, одягни куртку.

Дізнатися, чи є те чи інше фразове дієслово англійської мови перехідне чи неперехідне можна знайти лише в словнику. Ніяких певних правил не існує. Тому запам'ятовувати кожне фразове дієслово англійської мови та інформацію про нього слід обов'язково після прочитання словникової статті.

До самостійної роботи № 13

Підкреслити вірний варіант:

1. Some people believe that it is necessary to ______ capital punishment.   bring back   bring about   carry on   give down  2. When you ______ writing the project, do not forget to consult the dictionary.  get back to   get down to   go over to   set off to  3. Jane has ______ many troubles last year, but she remained confident and persistent.  gone to   stayed up through   got through   gone through  4. The play was ______ by the sudden illness of the leading actress.  held on   held through   held up   held over  5. If you do not need the book, ______ to the library.  take it up   take it back   take it through   take it down  6. Many people are ______ by false promises to make them rich.  taken in   taken through   taken over   taken back 

МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ ДО САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ № 14

ЗМ Професійна та практична підготовка

Тема. Лексичні особливості перекладу професійно-орієнтованої літератури. Фахові терміни у певній професійній галузі

Питання

1. Граматика. Функції дієслів “to be”, “tohave” в реченні

У ході повторення цієї теми увага акцентується на дієсловах “to be”, “to have” в реченні. При повторенні даної теми студенти повинні законспектувати текст підручника, підготуватися до усного опитування за питаннями до самоконтролюта виконати вправи на закріплення граматичного матеріалу.

Завдання:

1. Законспектувати текст підручника [1], с.195, 199. Підготуватись до усного опитування за питаннямидо самоконтролю.

2. Виконати письмово вправу.

Питання до самоконтролю:

1. Охарактеризувати функції дієслова “to be” та форми.

2. Охарактеризувати функції дієслова “to have” та форми.

3. Розповісти якими частинами мови “to be”, “to have” можуть виступати в реченні.

Література

1. Качалова К.Н., Ізраілевич Є.Є. Практична граматика англійської мови з вправами те ключами. – ЗАТ «Видавничий будинок «Успіх»», 2002. – 716

До самостійної роботи № 14

1  Глагол tobe – быть, существовать, являться, находиться. Это единственный глагол, который имеет совершенно непохожие на инфинитив (be) формы: в PresentIndefinite - am / is / are, а в PastIndefinite - was / were. Он всегда образует вопросительную и отрицательную формы без вспомогательного do.

В вопросительных предложениях соответствующие формы глагола tobe ставятся перед подлежащим.

В отрицательной форме после глагола ставится частица not.